Lyrics and translation for Samayamide Kadura

[nthek]

Hi All -

Looking for lyrics and translation for this piece.

Samayamide Kadura (or Gathura)
mayamalava gowla

Loose translation is that the nayika says to her lover - "this is not the right time to come, my husband is asleep...people will wake up...the moon is shining much too bright..." etc...

Also do you know any other padams like this - where the nayika is saying this is not the right time...I know of sarasamulade denduko in kaapi....do you know of similar light hearted ones?

Much thanks for your expertise in advance!
thek

[aaaaabbbbb]

Check this link::
http://www.eambalam.com/samaagamaa/lyri ... =4&start=S

[nthek]

Hi, Thanks for the link. I have seen this before and it has many nice pieces. But I am still looking for Samayamide Gathura. Do let me know a good reference for it.

Best,
Nadhi

[aaaaabbbbb]

I think there is a typo in the name of the javali you need.
It is ::samayamide rA rA’. The word ‘Gathura’ does not exist in telugu.
The ragam is Behag, but you have mentioned Mayamalavagoula.
Are you sure this is the one you need?
The behag javali is a compositon of Sri Patnam Subrahmanya Iyer.

[aaaaabbbbb]

Yes. There is a javali composed by Sri Patnam Subrahmanya Iyer::
‘samayamidi gAdurA’, set to Raga::Mayamalavagoula.
Hope SrI Lakshmanji will provide the lyrics.
‘samayamide rArA’ in Raga Behag is also composed by Sri Patnam Subrahmanya Iyer.

[Lakshman]

Heer are the lyrics:
samayamidE gAdurA. rAgA: mAyAmALavagauLa. Adi tALA. Patnam Subramania Iyer.

P: samayamidE gAdura nA sAmi nAtO mATalADu
A: amariga gA nAmATalu Adarimpa vademIra
C1: paTTa pagalu vala vennalu diTTa muga gAduranucu
boTTu gaTTina daninta aDDamai yunnadippuDu
2: irugu porugu yunna vArevaraina jUcuranucu
veravadEmi nannelina venkaTEsha mrokkEnurA

[aaaaabbbbb]

Sri Lakshman Sir,
Thank you.

[aaaaabbbbb]

Some corrections::

P: samayamidE gAdura nA sAmi nAtO mATalADu
A: amariga gA nAmATalu Adarimpa vademIra
C1: paTTa pagalu *vale* *vennela* diTTa muga gAduranucu
boTTu gaTTina *daninTa* aDDamai yunnadippuDu
2: irugu porugu yunna vArevaraina jUcuranucu
veravadEmi nannelina venkaTEsha mrokkEnurA

[aaaaabbbbb]

My Lord,this is not the time to speak with me[p]

Why do you not honour my words with presence of mind[ap]

[as] The moonlight, as bright as daylight,has spread and settled,

[being] a married woman, I have restrictions at home now.[c1]

Is He not scared that any of the neighbours may observe Him?

venkaTESha, My lord, my salutations to you.[c2]

[aaaaabbbbb]

another interpretation::

boTTu gaTTina dAninTa aDDamai yunnadippuDu

my husband is a hindrance at home now.[c1]

[rshankar]

boTTu gaTTina dAninTa aDDamai yunnadippuDu

my husband is a hindrance at home now.[c1]

This is how I have seen this line interpretted.

[Lakshman]

Thanks for the corrections Savitri.

[aaaaabbbbb]

Rewritten with corrections::

My Lord,this is not the time to speak with me[p]

Why do you not honour my words with presence of mind[ap]

saying that the moonlight is as bright as daylight and has spread and settled

he who has tied the taali [husband] is such a hindrance at home now.[c1]

Is he not afraid that any of the neighbours may observe him?

venkaTESha, My lord, my salutations to you.[c2]

rshankar Ji,
Thank you

[keerthi]

Please note a few changes in the lyric. This javali is by Patnam Subrahmanyayyar. Savitri avare, boTTu gaTTinavADinta fits better with your second interpretation, i.e. 'My husbanding is barring me from stepping out'. Lovely jAvaLi.


P: samayamidE gAdurA nA sAmi nAto mATalADa|

AP: amarikagA nA mATalu AdarimpavadEmirA | samayamidE |

C1: paTTapagalu vala vennala diTTamuga gAyucunnadi* |
boTTugaTTina vADiNTa aDDamaiyunnadippudu |samayamidE |

C2: iruguporugu yunnavArevaraina jUturanuchu |
veravadEmi nannElina venkaTEsha mrokkenura |samayamidE |


* - velagucunnadi in some other version

[aaaaabbbbb]

kirti ji,
DhanyavadagaLu.

samayamidE gAdurA nA sAmi nAto mATalADa|

AP: amarikagA nA mATalu AdarimpavadEmirA | samayamidE |

C1: paTTapagalu vala vennala diTTamuga gAyucunnadi |
boTTugaTTina vADiNTa aDDamaiyunnadippudu |samayamidE |

C2: iruguporugu yunnavArevaraina jUturanuchu |
veravadEmi nannElina venkaTEsha mrokkenura |samayamidE

My Lord,this is not the time to speak with me[p]

Why do you not honour my words with tranquility[ap]

The moonlight is vigorously shining as bright as daylight

he who has tied the taali [husband] is such a hindrance at home now.[c1]

Is he not afraid that any of the neighbours may observe him?

venkaTESha, My lord, my salutations to you.[c2]