Hi,
Can someone post the lyrics for this song my Tirupati Narayanaswamy in Sahana.
Thanks,
Prasanna
Sari evvare maa Janaki
-
Lakshman
- Posts: 14179
- Joined: 10 Feb 2010, 18:52
sari evvare mA jAnaki nI. rAgA: shahAnA. Adi tALA. Composer: Tirupati Narayanasami.
P: sari evvarE mA jAnaki nI sArvabhaumuDau shrI sAkEta rAmuni
A: palumAritO patulella kOTi sAruvillu tOce aTane seivanakoni
C: sArasAkSu lendarO cAla kOriyuNDa sareku sayaka sAra ninnEkOri
dhIruDaina yA dashakaNThu kurimi tirupatIpura varada venkaTEsha
P: sari evvarE mA jAnaki nI sArvabhaumuDau shrI sAkEta rAmuni
A: palumAritO patulella kOTi sAruvillu tOce aTane seivanakoni
C: sArasAkSu lendarO cAla kOriyuNDa sareku sayaka sAra ninnEkOri
dhIruDaina yA dashakaNThu kurimi tirupatIpura varada venkaTEsha
-
rshankar
- Posts: 13754
- Joined: 02 Feb 2010, 22:26
Prashant, with my rudimentary telugu here is what I make of it. Rigapada, Shishya, or someone else who is well versed in Telugu should translate the whole composition for us to completely understand the lyrics.
In the pallavi, the composer is asking sItA: My (mA) dear jAnakI! tell me who (evvarE) is equal (sari) to your (nI) husband, the monarch of the universe (sArvabhaumuDau), SrI rAma of ayOdhyA (sAkEta)?
In the caraNa he says that he is the lord who desrires (kOri) only you (ninnE), i.e. sItA, despite the fact that he is desired (kOriyuNDa) enormously (cAlA) by numerous (endarO) beauties (sArasAkshulu - women with eyes like lotus-flowers)....
In the pallavi, the composer is asking sItA: My (mA) dear jAnakI! tell me who (evvarE) is equal (sari) to your (nI) husband, the monarch of the universe (sArvabhaumuDau), SrI rAma of ayOdhyA (sAkEta)?
In the caraNa he says that he is the lord who desrires (kOri) only you (ninnE), i.e. sItA, despite the fact that he is desired (kOriyuNDa) enormously (cAlA) by numerous (endarO) beauties (sArasAkshulu - women with eyes like lotus-flowers)....
-
miniram_98
- Posts: 10
- Joined: 28 Nov 2007, 22:58
Lyrics to Sri Tirupati Narayanaswami's Sahana Kriti - SARI EVVARE - in Desadi Tala, which was given to me by my Guru Dr.N.Ramani, long ago.
This version corroborates well with this audio file - http://sangeethamshare.org/kl/33-RK-TNK ... aanaki.mp3
PALLAVI:
SARI EVVARE MAA JANAKI SARVABHOUMUDAU SRI SAKETHA RAMUNI
ANU PALLAVI:
PARUVADE BHOOPATHULELLA KOODI
HARAVILLU TRUNCHI ATTANE CHEPATTA POGA
CHARANAM:
SAARASAKSHU LENDARO CHAALA KORIYUNDA
SARAGU SEYAKA CHAALA NINNU KORI
DHEERUDAINA AA DASAKANTHU DUNIMI
TIRUPATI PURA VARADA VENKATESA
-- Jayaprada Ramamurthy, Flute
www.flutejayaprada.com
This version corroborates well with this audio file - http://sangeethamshare.org/kl/33-RK-TNK ... aanaki.mp3
PALLAVI:
SARI EVVARE MAA JANAKI SARVABHOUMUDAU SRI SAKETHA RAMUNI
ANU PALLAVI:
PARUVADE BHOOPATHULELLA KOODI
HARAVILLU TRUNCHI ATTANE CHEPATTA POGA
CHARANAM:
SAARASAKSHU LENDARO CHAALA KORIYUNDA
SARAGU SEYAKA CHAALA NINNU KORI
DHEERUDAINA AA DASAKANTHU DUNIMI
TIRUPATI PURA VARADA VENKATESA
-- Jayaprada Ramamurthy, Flute
www.flutejayaprada.com
Last edited by miniram_98 on 14 Jan 2010, 10:03, edited 1 time in total.