Meaning of shlokas

nrityapriya · Post by **nrityapriya** » 16 Feb 2008, 13:54

I have few shlokas with me ,Can anybody tell me the meaning of these shlokas?

tanu vitanda chandasi
prachand shund dandasi
surang-rang rekhila
dhawadhawit dekhila .......1

kalddan gandam, miladbrung khandam
chalcharu shundam, jagatranu shoundam.............2

lasaddant kandam vipatbhangam chandam
shiveprem pindam bhaje vakrantundam................3

These are shlokas , I received from one of my friend.
I will appreciate any help.
Thank you

krishnaa · Post by **krishnaa** » 16 Feb 2008, 22:03

Nrityapriya,

if you could help me a little by wiring the words with accent i.e.
tanu vitanDa Chandasi
pracanDa shunDa danDasi

i can try to translate these verses.

nrityapriya · Post by **nrityapriya** » 17 Feb 2008, 13:40

Thank you krishnaa ji,
I will try to write like that.

tanu vitanDa chanDasi
prachanD ShunD DanDasi
suranga-ranga reKhila
dhawadhawit deKhila

kalDDan ganDam miladBhrunga KhanDam
chalcharu ShunDam jagatranu Shoundan

lasaDant kanDam vipatBhangam chanDam
shivprem pinDam Bhaje vakratunDam

Here are these shlokas.

krishnaa · Post by **krishnaa** » 17 Feb 2008, 18:21

hers my trial
tanu vitanDa chandasi
one whose bright body puts the moon to shame
pracanDa shunda danDasi
one whose weapon danDa is very fearsome
suranga ranga rekhila
colourful...??? (rekhila???)
dhwatdhawita dekhila
one witha lustrous form

kalddan gandam, miladbrung khandam???
chalacharu shundam
i think one with a beautiful trunk
jagatranu shoudam
one who protects the world

lasaddanta khandam
i thik this means one with a broken tooth
vipatbhanga chandam
one who destroys calamity
shive prem pindam
the symbol of Lord Shiva's love
bhaje vakratundam
i worship Ganesha - Vakratundam

all corrections are welcome.

Nrityapriya, ihope this helps you.

rgds krishnaa

nrityapriya · Post by **nrityapriya** » 20 Feb 2008, 07:03

namaste krishnaa ji,
thank you very much for the meaning. Here are few (correction??) changes I got from online sanskrit dictionary

Tanu viranDa chanDasi
one with the huge body
pracanDa shunDa danDasi
one whose trunk is firm like bar.
surangrang rekhila
applied gandha on the forehead
dhawadhawavit dekhila
looks attractive colourful

kalladdan gandam, milladbrung khandam
Don;t know about full meaning but gandam is head and bru is eyebrows so may be it's big head and eyebrows with gap inbetween
chalcharu shundam is the same one with beautiful trunk
jagatranu shudam is also the same as you said one who protects the world.

next whole shlok has same meaning as you said.
Thank you so much for all your help.
Nrityapriya

krishnaa · Post by **krishnaa** » 20 Feb 2008, 12:21

Thanks for the corrections Nrityapriya.
I was doubtful of the meaning of the first verse from the beginning - thanks alot for giving me the corrected version.