Too too too song by Oothukadu

Miscellaneous topics on Carnatic music
Post Reply
VidhunVasudevan
Posts: 11
Joined: 20 Jan 2022, 12:46

Too too too song by Oothukadu

Post by VidhunVasudevan »

Can you please provide the meaning, situation, and word to word explanation for below song by OOthukadu :

P
too too too too engaḷ

too malarkkaṇṇan pēril yārō kaṇ vaittirundāl

AP
oodum kuzhal mēlō - kiḷipōl

pēshum mozhi meedō - uḷḷam

mōdum punnahai meedō - kaṇṇan

munninṛavarhaḷ chintai kalandu

tannai maṛandu kaṇvaittirundāl

C
nittam oru kaṇḍam vandu pizhaittālum

nēram pōvadu bhāram dānē

kuṭṛam sholli enna payanō manē - āyar

kulam vāzhavanda gōvindan ninṛa nilai

kaṇḍu yārum kaṇvaittirundāl

Lakshman
Posts: 14177
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Too too too song by Oothukadu

Post by Lakshman »

Please post this request in the lyrics & notation identification.translation requests thread. Thanks.

vgovindan
Posts: 1950
Joined: 07 Nov 2010, 20:01

Re: Too too too song by Oothukadu

Post by vgovindan »

This song pertains to, what is called 'திருஷ்டி கழித்தல்' (ward off evil eye) by baby's (Krishna) mother (Yasoda). The video of the song is given hereunder.
I shall post the Tamil rendition subsequently.

https://youtu.be/lmKDB_MO5Po?si=DFwSQ6IzfR_002DJ

English meaning is here -

https://translationsofsomesongsofcarnti ... l.html?m=1

Post Reply