meaning for Satulala Cudare

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
shreelatasuresh
Posts: 61
Joined: 19 Feb 2016, 00:11

meaning for Satulala Cudare

Post by shreelatasuresh »

Could someone post the word to word meaning for this Annamayya song?

pallavi

satulAla cUDarE shrAvaNabahuLAshTami gatalAya naDurEyi galige shrI krSNuDu

caraNam 1

puTTEyapuDE caturbhujAlu shankhu cakrAlu yeTTu dhariyincenE yI krSNuDu
aTTe kirITamu nAbharaNAlu dharinci yeTTA neduTa nunnADu yI krSNuDu

caraNam 2

vacci brahmayu rudruDu vAkiTa nutincagAnu yiccaginchi vinucunnADI krSNuDu
muccaTADI dEvakitO munci vasudEvunitO heccinamahimalatO yI krSNuDu

caraNam 3

koda dIra mari nandagOpunaku yashOdaku idigO tA biDDADAye nI krSNuDu
adana shrI vEnkaTEshuDai yalamElmanga gUDi yeduTanE nilucunnADI krSNuDu

aaaaabbbbb
Posts: 2372
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: meaning for Satulala Cudare

Post by aaaaabbbbb »

Oh, virtuous women, On the shrAvaNabahuLAshTami,it became a narrative,
that at midnight, Shri krshNa was born{p}
*****
caraNam 1
How could he be born with four arms,shankha, cakra, how could he hold them,this krshNa,
Just like that, the crown,and wearing jewels, in which way, is he, in front{c1}
***

brahma and rudra,have arrived,have been praising,krshNa wants to listen.
He is conversing with dEvaki,he has come to vasudEva, as a baby of miracles{c3}
****
Without any deficiency,look, krshNa assumed the role of a baby, to nandagOpa and yashOda,
In excess,krshNa assumed the shape of shrI vEnkaTEsha with alamElumanga and is standing in
front{c3}

**************************

shreelatasuresh
Posts: 61
Joined: 19 Feb 2016, 00:11

Re: meaning for Satulala Cudare

Post by shreelatasuresh »

Thank you for this - can I trouble you for word-to-word meaning so I can choreograph it correctly?

Shreelata

aaaaabbbbb
Posts: 2372
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: meaning for Satulala Cudare

Post by aaaaabbbbb »

Sure.
But I need some time.

aaaaabbbbb
Posts: 2372
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: meaning for Satulala Cudare

Post by aaaaabbbbb »

Please check your mail.

aaaaabbbbb
Posts: 2372
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: meaning for Satulala Cudare

Post by aaaaabbbbb »

You can contact me here,

savitri401@gmail.com.

aaaaabbbbb
Posts: 2372
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: meaning for Satulala Cudare

Post by aaaaabbbbb »

Please check.your mail. have resent the word meaning.

shreelatasuresh
Posts: 61
Joined: 19 Feb 2016, 00:11

Re: meaning for Satulala Cudare

Post by shreelatasuresh »

Thank you so much

Post Reply