chandrachoodane shabdam lyrics and meaning

[pramadoss]

Namaskaram

There is a shabdam "Chandrachoodane" composed by Sri. H. Vaidyanathan that is in a CD realeased by Smt. Ranganayaki Jayaraman's Saraswati Gana Nilayam. Does somebody know the lyrics? Please can someone help with word to word meaning also?

First stanza is ok.

Second stanza...here are the words I think.

Kaanam adhil vedan uruvaai vandha Vijayan valimayay, enam adhai eydhadhunaal, sinam pongi vill eduthu, gora samar puruviththu, panniviththu, magizhvu kondu, yaarum adayaa Paasupatham aLiththa Mahaadevaa.

Need help with the word to word meaning please.
Thank you
Priya

[Rajani]

Is there an audio/video which you can share link to? I can attempt after confirming 1-2 doubts in the words you have given.

[pramadoss]

Thank you. I have a voice memo on my phone. Is there a way I can share that here?

I am trying to attach the YouTube link below. Also I am not sure how clear the audio is in the YouTube video. Stanza 2 is at 16:35 timestamp

https://youtu.be/68X76tvISj0?si=5_heG_aYmJ8Leeaq

Thank you again very much.

[Rajani]

kAnam adil veDan uruvAgi vandu Vijayan valimaiyai
Enam adai eydadanAl sinam pongi villeDuttu
gOra samar purivittu paNivittu magizhvu koNDu
yArum adaiyA pAsupatam aLitta mahAdEvA

(Overall meaning : Oh Mahadeva, who gave the Pasupata which no one had attained, to Arjuna, after coming to the forest as a hunter, and making him fight a great battle, since you were angry he shot at the boar (your quarry)and subduing his might. In reality you were happy with him.)


kAnam adil - In the forest,
vandu - coming
uruvAgi - in the form
veDan - of a hunter,

sinam pongi - with rising anger,
eydadanAl - because (he) shot
Enam adai - the boar,
vil eDuttu - taking up (your) bow,
purivittu - making him do/carry out
gOra samar - a terrible fight,

paNivittu - subduing/humbling
valimaiyai - the might
Vijayan - of Arjuna,

mahAdEvA - (you are the) great Lord,
aLitta - (who) gave
pAsupatam - the Pasupatam
yArum adaiyA - which no one had got (before),
magizhvu koNDu - being pleased (with him)

[pramadoss]

Thank you very much!