Please find below Kuchipudi performance to Annammacharya sangeerthanam. The original composition should have been set to Bindumailini, but this verion is in Behag.
http://www.youtube.com/watch?v=f8R_mTO2KJc
Lyrics -
mErugu chekkula alamElumanga kari thoDi rathula gonaivadavamma
chanavulu neekichchi chakkani vadhanameththi
penagi aathadu ninnu prEma thODanu
kanuvippi chudavamma kaluvala navavamma
manasichchi Athani thO mAtalAdavamma
(mErugu chekkula alamElumanga)
pOndhulu neethO nerapi puuchi neepAi chEyivEsi
chindhi neepAi nathadu chiru chemata
vindhulamu veeyavamma vedukalu chuupavamma
andhukoni Akumadichci Athani keevamma
(.mErugu chekkula alamElumanga)
grakkunanu kAgilinchi karuNa nee pai ninchi
ikkuvagudi sree vEkantEshudu ninnu
vakkaNa nadavavamma vannenella choopavamma
ninduchu nuramu meedha nindukonavamma
(.mErugu chekkula alamElumanga)
Anyone please could give me the meaning ?
Unnykrish
Kuchipudi on Annammacharya Sangeerthanam
-
aaaaabbbbb
- Posts: 2372
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Kuchipudi on Annammacharya Sangeerthanam
This is the corrected text and the meaning for the lyrics of sankeertam::
merugu cekkula alamElumanga
taritODi ratulanu daivAravammA
canavulu nIkicci cakkani vadanametti
penagI nAtaDu ninnu prEmatODanu
kanuvicci cUDavamma kanduvala navvavammA
manasicci AtanitO mATalADavammA
pondulu nItOnerapi pUci nIpai cEyivEsi
cindI nI pai nataDu ciru cemaTA
vindulamO vIyavamma vEDukalu cUpavammA
andukoni AkumaDici Atani kIyavammA
gakkunananu kAgalimci karuNanIpainimci
ekkuvagUDe SrIvEnkaTESuDu nInnu
vakkanalaDugavammA vannelella jUpavamma
nikkucU nuramumIda nimDukonavammA
Oh,alamElumanga with lustrous cheeks
be near {Him}, join , excel,in His intimacy,Mother[p]
He has favoured you, lifted your lovely face,
He has engulfed you with love
open your eyes,look[at Him}, smile at Him in prettiness
speak to Him in earnest, Mother {c1}
He has fulfilled His resolution to have you. He has put His hands on you
He has shed His gentle perspiration on you
let Him feast on your lips , show Him your delight
thereby fold the betel leaf, offer it to Him[c2]
Embracing you all at once, filling you with His kindness
He has joined you in the height of intimacy
Ask Him for His compliments,display your elegance
put yourself foremost on His heart[c3]
merugu cekkula alamElumanga
taritODi ratulanu daivAravammA
canavulu nIkicci cakkani vadanametti
penagI nAtaDu ninnu prEmatODanu
kanuvicci cUDavamma kanduvala navvavammA
manasicci AtanitO mATalADavammA
pondulu nItOnerapi pUci nIpai cEyivEsi
cindI nI pai nataDu ciru cemaTA
vindulamO vIyavamma vEDukalu cUpavammA
andukoni AkumaDici Atani kIyavammA
gakkunananu kAgalimci karuNanIpainimci
ekkuvagUDe SrIvEnkaTESuDu nInnu
vakkanalaDugavammA vannelella jUpavamma
nikkucU nuramumIda nimDukonavammA
Oh,alamElumanga with lustrous cheeks
be near {Him}, join , excel,in His intimacy,Mother[p]
He has favoured you, lifted your lovely face,
He has engulfed you with love
open your eyes,look[at Him}, smile at Him in prettiness
speak to Him in earnest, Mother {c1}
He has fulfilled His resolution to have you. He has put His hands on you
He has shed His gentle perspiration on you
let Him feast on your lips , show Him your delight
thereby fold the betel leaf, offer it to Him[c2]
Embracing you all at once, filling you with His kindness
He has joined you in the height of intimacy
Ask Him for His compliments,display your elegance
put yourself foremost on His heart[c3]
-
Unnykrish
- Posts: 109
- Joined: 23 Sep 2011, 10:48
Re: Kuchipudi on Annammacharya Sangeerthanam
Dear friend, Many thanks for the meaning ....