Lyrics & Meaning eTuvanTi vADe of kshetrayya

[HariKrishna]

eTuvanTi vADe (rAga: nIlAmbari, tAla: tisra tripuTa)
sung by Malladi Brothers on their CD Padhams & Javalis Volume 1: Muvvagopaalaa

[Lakshman]

eTuvaNTivADE. rAgA: nIlAmbari. tripuTa tALA.

P: eTuvaNTivADE vADu OyammA vADennADu nI vIdhini rADu
A: kuTila kuntaLa muvvagOpAluDaTa pEru
C1: nallani mEni vADaTa OyammA vADu nayamulennO jEsunaTa callagA
mATADu naTa sarasamu vAni sommaTa kallagAtaTa vADu kala lantala nErccunaTa
2: bangAru duppaTi vADaTa vADEmEmO pantamu lADu konnADaTa
angana lendaranaina nalayaka kUDunaTa sangIta lOluDaTa cAlA IvigADaTa
3: nannElE mannADaTa attalO nAdu cinnelu delisi nADaTa moLLa indu
vaccenaTa muvvagOpAluDaTa cinna vayasuvADaTa celiyandagADaTa

[HariKrishna]

thanks! anyone with a translation?

[swagata sen pillai]

namaskaram

had anyone responded to the query for meanings?

Would love the answer if so

[Lakshman]

Please check your mailbox.

[aaaaabbbbb]

A couple of corrections::

P: eTuvaNTivADE vADu OyammA vADennADu nI vIdhini rADu
A: kuTila *kuntali* muvvagOpAluDaTa pEru
C1: nallani mEni vADaTa OyammA vADu nayamulennO jEsunaTa callagA
mATADu naTa sarasamu vAni sommaTa kallagAdaTa vADu kaLa lanTa *nErcunaTa*
2: bangAru duppaTi vADaTa vADEmEmO pantamu lADu konnADaTa
angana lendaranaina nalayaka kUDunaTa sangIta lOluDaTa cAlA IvigADaTa
3: nannElE mannADaTa *antalO* nAdu cinnelu delisi nADaTa *monna* indu
vaccenaTa muvvagOpAluDaTa cinna vayasuvADaTa celiya andagADaTa

[Lakshman]

Thanks Savitri for the corrections.

[Lakshmi Rekha]

Namaskaram, If there is thread to the meaning of this padam, can someone please redirect me there?

[Lakshman]

Please check your mail.

[vr92]

Sorry to revive this thread after so long, but I have been looking for the meaning of this padam as well. Could someone provide the translation? Preferably on this thread, so that others can benefit from it as well. Thanks!

[Lakshman]

The reason I did not post the meaning here is because I had sent the scanned page to the rasikas who requested it. I have sent the page to your email.

[vr92]

I have received it, Lakshman. Thank you so much!