Ithanai tulambaram - Dhanyasi

[meenalochana]

Could someone kindly post the lyrics of the padam 'Ithanai tulambaram' in Dhanyasi by Sri. Muthuthandavar.

Thanks in advance.

[Enna_Solven]

dhanyAsi : Adi (tisra naDai) : muttuttANDavar

pallavi
ittanai tulAmbaramAy nI Ur tirindAl
enna solluvArgaLaDi UrArum

anupallavi
uTRavar uRamuRaiyOr suTRi yirukkaiyil sendil
muttaiyar mIdil mOgap payittiyakArat tanattAl

caraNam
ADu tinRAlum elumbaik kUDavum kOrttuk kazhuttil
AramAgap pUNuvArgaLO AnAlu menna
sADu sErigaLi lalavADi pOlalaigiRAyE
taiyalE idenna nErO kUDiyavarai
kODudavarAk kulattil kaDaiyil muLaitta manam
koNDapaDi ellAm muzhuc-caNDittanamAgavE tAn

[Pratyaksham Bala]

Enna_Solven:
THANKS!
Is there any publication on muttuttANDavar songs?

In anupallavi, by any chance, is it uRavumuRaiyOr instead of uRamuRaiyOr?
In caranam, I am unable to make out 'sADu sErigaLi lalavADi'; please help.

[Lakshman]

In Rangaramauja Iyengar's book it is:
uTravar uramuDaiyOr ...
sADu cErigaLil alavADu...
koNDapaDi ellAm muzhuc-caNDittanamAgavE tAn

There was a booklet titled Muttu Tandavar Kirtanai published in 1971 by B.Ratna Nayakar & Sons, Madras.

[Pratyaksham Bala]

Lakshman-ji:
Thanks.

'sADu cErigaLil' is ok.
But 'alavADu' is challenging. I am unable to decipher.
I can't find it in Tamil Lexicon. Is it a Telugu word?

[Enna_Solven]

cEri becoming sEri was something that happened during the middle-later part of 20th century, I read somewhere (rasikas?)

In Tamil, after NDa, pa is pronounced ba.

uRamuRai (உறமுறை) is relations/relatives
. உறமுறையார் uṟa-muṟaiyār : (page 481)
உற-. Denseness, thickness, closeness; செறிவு. விறப்பு முறப்பும் வெறிப்புஞ் செறிவே (தொல். சொல். 347).
உறமுறையார் uṟa-muṟaiyār
, n. < உறவு + முறையார். See உறவின்முறையார்.

--------------------------------------------------------------------------------
Here is what I found for the root word of alavADi, which makes sense.

16. அலவு -தல் alavu- : (page 147)
alavu-
, 5 v. intr. < அல-. 1. To be troubled in mind; வருந்துதல். அன்பனைக் காணா தலவுமென் னெஞ்சன்றே (சிலப். 18, 17). 2. To spill; சிந்துதல். அலவு நுண்டுளி யருவிநீர் (கம்பரா. சித்திர. 25).
அலவு² alavu , n. < அலவு-. Confusion, perturbation;

17. அலவு alavu : (page 147)
னெஞ்சன்றே (சிலப். 18, 17). 2. To spill; சிந்துதல். அலவு நுண்டுளி யருவிநீர் (கம்பரா. சித்திர. 25).
அலவு² alavu
, n. < அலவு-. Confusion, perturbation; மனத்தடுமாற்றம். ஆதுல மாக்களு மலவுற்று விளிப்ப (மணி. 4, 42).

[Enna_Solven]

Lji, I might have got the lyrics from you, but normally I transliterate into Tamil for use in my player program. What I posted is a re-transliteration into English using arunk's program.

[aaaaabbbbb]

In telugu,"alavadu" means "To be accustomed, be practised in"
"alavATu" means "habit,custom".

[Pratyaksham Bala]

Enna_Solven:
Wow!
"அலவு-. Confusion, perturbation; மனத்தடுமாற்றம்." fits in beautifully.
Thanks a lot!

[rshankar]

We had discussed this composition earlier...one more casualty to be added to list of posts that have been lost to the ether.

[Enna_Solven]

rshankar, life (of posts) is ephemeral! You should keep a backup of your meticulous translations.

[rshankar]

E_S, I do, but I had a hard drive crash that's made things a bit tough!

[Athira Sankar]

Namaskaram,

Are the meaning for Ithanai Tulambaram Padam available. If so, kindly share.

Thank you!

[Pratyaksham Bala]

https://periscope-narada.blogspot.com/2 ... ramay.html