lyrics for ivan ArO ariyEn - kamboji (padam)

karnaranjani · Post by **karnaranjani** » 13 Apr 2008, 22:56

Does anyone have the lyrics/meaning for Kavi Kunjara Bharathi's padam ivan ArO ariyEn in the rAgam kAmbOji? TNS sir has sung it on an amazing CD titled "Meeting of the Minds."

Thanks in advance

Lakshman · Post by **Lakshman** » 14 Apr 2008, 00:12

The use of some characters in the following may not be accurate:

ivan yArO. rAgA: kAmbhOji. cApu tALA.

P: Ivan yArO sakhiyE ariyEnE sakhi yAdonrum teriyEne sakhiyE
A: tiviloLi maNi kaustubhamum aNindu koNDu tEril EriyE singAra bhavani vArAn
C1: pAdattil oru mangai pakkattil oru mangai shIttaulabam pUNDa tirumArbil oru mangai
EdukkAi aNindAnO ivan tAn emperumAnO sAdittu nAn sheida tava payanAi vandAnO
2: virinda kamalam kATTi vizhi shen kamalam kATTip-porundu bhuvana mUnrum pUtta kamalam kATTik-
karandingu varugirAn karuNai tandaruLgirAn tirundavennedirAga tiru sEvai tarugirAn
3: jyOti muDiyilanga sorNak-kuzhai tulanga tEgu kiNkiNi mEkhalai iDaiyirk-kulungap-
pItAmbarattaip-pOrttip-pEr tirunAmam sAttik-kAdal azhagar pOlE kATSi tandaruL mUrti

rshankar · Post by **rshankar** » 14 Apr 2008, 02:08

Lakshman wrote:The use of some characters in the following may not be accurate:

Lji:

Love the disclaimer!!!:P

rshankar · Post by **rshankar** » 14 Apr 2008, 02:11

Lji,

Do you know if this is from kavi kunjara bhAratI's 'azhagar kuravanji'?

vasanthakokilam · Post by **vasanthakokilam** » 14 Apr 2008, 03:01

rshankar wrote:
Lakshman wrote:The use of some characters in the following may not be accurate:
Lji: Love the disclaimer!!!:P

Sounds good.

arasi · Post by **arasi** » 14 Apr 2008, 05:23

Just as good as 'Member first'??!!

Lakshman · Post by **Lakshman** » 14 Apr 2008, 16:01

rshankar wrote:

Do you know if this is from kavi kunjara bhAratI's 'azhagar kuravanji'?

I don't know. The song is from some other book.

108talas · Post by **108talas** » 14 Apr 2008, 16:21

arasi wrote:Just as good as 'Member first'??!!

Everything happens only in RASIKAS.ORG
Sorry, it is (A)RASIKAS.ORG - ARASI KA RAJ !!!

rshankar · Post by **rshankar** » 14 Apr 2008, 18:51

Lakshman wrote:rshankar wrote:
Do you know if this is from kavi kunjara bhAratI's 'azhagar kuravanji'?
I don't know. The song is from some other book.

Lji,

Meena just informed me that it is indeed part of the 'azhagar kuravanji' - incidentally, a couple of tidbits about this kuravanji (correct me if I am wrong):

1. Unlike the majority of kuravanjI's this one is on vishNu.
2. Secondly, IIRC, this was first choreographed and presented by Smt. Vyjayantimala Bali - she danced the role of Princess Mohanavalli - I am told she made a truly 'mOhana vallI'.

Ravi

meena · Post by **meena** » 15 Apr 2008, 00:03

shankar
If i may, sprinkle to the tidbits

Vidwan Madurai N. Krishnan:

The first time Krishnan scored music for dance was in the late fifties, when he set to tune the lyrics of verses from Azhagar Kuravanji, at the request of Vyjayanthimala Bali.

rshankar · Post by **rshankar** » 15 Apr 2008, 00:14

meena wrote:shankar
If i may, sprinkle to the tidbits

Of course you may!

And thanks for that tidbit. I did not know that. I have always associated Vidwan Sri Madurai N Krishnan with Prof. Sudharani Raghupati - but then, both she and Smt. Vyjayantimala Bali shared Sri Kittappa Pillai as a guru!

karnaranjani · Post by **karnaranjani** » 15 Apr 2008, 10:14

thank you!

kmrasika · Post by **kmrasika** » 15 Apr 2008, 13:00

rshankar wrote:
Lakshman wrote:rshankar wrote:
Do you know if this is from kavi kunjara bhAratI's 'azhagar kuravanji'?
I don't know. The song is from some other book.

Yes, it is one of the 37 songs from the azhagar kuRavanji. And since there is mention of ShrI TNS, the song "svAmin gajamukha vibhO" in kAnadA is the vinAyaka stuti prefacing this work.

Member_First · Post by **Member_First** » 15 Apr 2008, 14:03

108 talas,

What a defninition for 'Rasikas. Org ??? !!!

btw what are the 108 talas ( some what unique)

arasi · Post by **arasi** » 15 Apr 2008, 20:33

108 talas,
This is an enlightened forum. Not a king (?)dom of the blind. Until Member_first pointed out, I did not 'see' your name as 108 talas (I know only a few)! Half-blind I was (dyslexic too?), to read your name as atlas108! Even mentioned you in a verse that way (bUgOLap puttagam).
Well, as for my moniker: this is what happens when names of persons are taken literally.
attanai tALangaLil onbadu tALamum aRiyAdavaL,
ariya rasikar aTchiyilE ariyaNai amralAgumO?

Is it possible for someone who barely knows nine tAlAs
To occupy the throne in the land of such rare rasikAs?

Royal in name alone--and on the Rasikas, just a member. Member first, second and last, a privilege in itself

108talas · Post by **108talas** » 16 Apr 2008, 11:23

arasi,

I am aware that this is an en'light'ened forum. You have the right to read me wrongly

ATLAST, everyone reads me correctly !!!

So called ' bUgOlap puttagam' I have nowhere used. In fact, your Highess 'Arasi' mentioned as 'bUlOga paDatArE' !!! as a reply to my verse.

2 2
108, I had chosen because of its uniqueness ( 2 x 3 )

eNNum ezhuthum iru kaNNendAr VaLLuvar.
paNNum tALamum iru kaNNenbAr rasikar.
maNakkum isaiyadankaN seviyE maduppar,
aaNDimudal 'arasi'varai avaniilE.

sankeernam jAthigaLil vehuvAna madippu koNDadu.
pAngAna sandhigaLil onbadE sirappai eenDRadu.
aangE, panniru aDipaDai swara chErkaiyODu
sangeetham nooRTReTTu dikkilum olitaDu.

- While for ThiruvaLLuvAr, both alpha numerics are the eyes for human being, for the music lovers, it is swara and tAla. If there is a good music, ears first get activiated, be it a poor person or a 'queen'. (so no blind approach)

- In Jathis(connected to Laghu), Sankeernam has maximum number (9) and in Sandhi tAlas too nine is very prominent. When there is a befitting culmination of these talas with the basic(uncontroversial) 12 swara divisions, the sangeetham art gets woven(nooTRu) nicely and heard in all eight directions.

sindhu · Post by **sindhu** » 18 Apr 2008, 10:47

108 talas,

good verse, specailly that handling of nooTReTTU was very good. (sorry I too have used same trick below, but no royalty wd b given to you !!!)

Further that 12(notes) x 9(sandhis)= 108 was refreshing.

ThAngaL nooTReTTu varigAL manadilenDRum
ThangiDum vagaiyil amaidadE; Inbamtarum
ThangamAna isaikku eerppaik kooTiDum
thangaLLukku nanDRigaL palapala.

sb

108talas · Post by **108talas** » 18 Apr 2008, 15:40

Thanks sindhu for the 'golden' vers(atil)e reply

beginner · Post by **beginner** » 18 Apr 2008, 17:19

Here, we have some good poets too, who may be composing and singing as well. Kudos to them.

arasi · Post by **arasi** » 18 Apr 2008, 20:16

108talas,
paDam puttagamAyiTRu, mUdATTi ninaivinilE
puttagattilE paDikkum kavidaik kiNai
nUTRukkum mElAm ottu tan pEraik koNDa
rasikar kavidai! vAkkum cittiramAyiTRu,
vAzhga kavigaL, vAzhga kavidai!

Sindhu,
Join the club!

vgvindan · Post by **vgvindan** » 18 Apr 2008, 20:22

'tUlliththiriya oru piLLaipparuvam, ulaga inbam thuykka oru iLamaipparuvam
piNi, mooppu, sAkkAdu ivai kuRiththu sindai koLLa oru mudumaipparuvam thantha paramA
umai ninaikka emakkoru paruvam thara marandanaiyE-(marandanaiyO)

Punarvasu has already joined the club

PUNARVASU · Post by **PUNARVASU** » 18 Apr 2008, 22:46

Thanks vgv for introducing me in this thread. Dear Forumites, the above is my attempt at translating one of the Bhaja Govindam shlokas -'bAlastAvat kreedasaktha'.I just penned whatever thoughts came to my mind after reading the sloka and it resulted in this.Hope you like it.
The way it is raining kavithais- 'kavithai mazhai pozhikiradaippArthAl'- we have to have a separate thread for members' kavithaigal I think.
Naam kAtru vAngappogamalEyE kavithai vAngi varugirOm endru ninaikkiREn.

arasi · Post by **arasi** » 19 Apr 2008, 04:44

Beautiful, indeed.
It was Sindhu that I wecomed. As we know, Punarvasu is very much in the hall of poets...

PUNARVASU · Post by **PUNARVASU** » 19 Apr 2008, 06:10

Thanks Arasi for the remarks.Many a time, it is the company, in which we move,that inspires us.I have a very good friends' circle-music circle-and now I have you -the forum friends.I think 'kavithai begets kavithai'. Let us be inspiration to one another.Thanks once again.

Member_First · Post by **Member_First** » 19 Apr 2008, 10:00

My small capsule...

koLuthum kODai veyyil veLiyilE
kuLukuLu kavithai mazhai min-valaiyilE
nALukkunAL perugum isai-kavi ikkuzhuvilE
kELun~gaL pudukkavithai 'aarvalargaL' arangathilE.

108talas · Post by **108talas** » 19 Apr 2008, 13:33

Member_First,
Poet_Second in Seconds

arasi · Post by **arasi** » 19 Apr 2008, 20:49

Member first or poet first?

Member_First · Post by **Member_First** » 21 Apr 2008, 10:14

'First' does not come first for me... (arasi says, this is too much !!!)