shrI rAmAbhirAmA meaning request

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
savannahmagic
Posts: 30
Joined: 12 May 2009, 20:37

shrI rAmAbhirAmA meaning request

Post by savannahmagic »

Could someone assist me with the meanings for the below song?

shrI rAmAbhirAmA. rAgA: hamsadhvani. Adi tALA.

P: shrI rAmAbhirAmA nAdu cittambu nI pAda pankajabupai sadAyuniciti
C1: nEramula nencaku karuNa galigi nanugA mulacE balimigAda yAnvita paTTiy Adarincumi ika
2: ninu vinA nanu krtArthunika jEyuTaku nI jagatilO nevarura nrpavara
3: muninuta danuja vidAraNa sura hita shubha vIkSaNAbhaya hasta
4: shrI sItA vihAra catura sadAshivArtti bhanjanA sarOja nayana
madana janaka paTutara suvacana dasharatha suta sadaya hrdaya vidhi haranta

aaaaabbbbb
Posts: 2403
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: shrI rAmAbhirAmA meaning request

Post by aaaaabbbbb »

Is there an audio?
Some typos need to be corrected.

aaaaabbbbb
Posts: 2403
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: shrI rAmAbhirAmA meaning request

Post by aaaaabbbbb »

Respected Lakshman Sir,
Thanks for your input.
Regards.
Savitri.

aaaaabbbbb
Posts: 2403
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: shrI rAmAbhirAmA meaning request

Post by aaaaabbbbb »

A couple of corrections.
****
P: shrI rAmAbhirAmA nAdu cittambu nI pAda pankajabupai sadAyuniciti
C1: nEramula nencaku karuNa galigi nanu *karamulacE* *balimigA* *dayAnvita* paTTi *yAdarincumi* ika
2: ninu vinA nanu *krtArthuniga* jEyuTaku nI jagatilO nevarura nrpavara
3: muninuta danuja vidAraNa sura hita shubha vIkSaNAbhaya hasta
4: shrI sItA vihAra catura *sadAshivArti* bhanjanA sarOja nayana
madana janaka paTutara suvacana dasharatha suta sadaya hrdaya vidhi hara *nuta*
*************

aaaaabbbbb
Posts: 2403
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: shrI rAmAbhirAmA meaning request

Post by aaaaabbbbb »

SrIrAmA, The beautiful, I have always placed my heart,on your lotus like feet. {p}
***
O,merciful,do not count my shortcomings,now,hold me in your hands,with strength,
and regard.{c1}
***
O, The best of kings,who is there, in this world,apart from you, who can make
me,successful,[blessed} {c2}
***
Served by ascetics,the slayer of demons,the benefactor of gods,your gaze is auspicious,
Your hands offer security.{c2}
***
You are happy in the company of sItA,you are clever,You destroyed the sorrow,of sadAshiva,
You have lotus like eyes,You are the father 0f cupid,you are very sharp, you speak beautifully,
You are the son of dasharatha,you have a merciful heart,You are served by brahma and shiva{c4}
*************

Lakshman
Posts: 14209
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: shrI rAmAbhirAmA meaning request

Post by Lakshman »

Thanks for the corrections Savitri.

Post Reply