ninnE nera-Athana varnam lyrics

[chintan k patel]

Can any one post the lyrics of athana varnam....ninne...

[Lakshman]

ninnE nE nera (pv). rAgA: aThANA. Adi tALA. Composer: Turaiyur Rajagopala Sharma.

P: ninne nE neranamminAnurA krSNA
A: nIkenta calamElarA nAdu centarA Ananda bala
C: nInenta jagaventa rajatO campaga Ananda vAta

[chintan k patel]

Thank you sir ji

[rshankar]

This is a tAna varNam - I am only pointing this out, because this query has been posted in the nAtya thread. The only tAna varNam I am aware of used in dance is the famous rUpamu jUci, that was adapted for bharatanATyam by Smt. Rukmini Devi. She had Tiger Sri Varadachari add sAhitya for the svara passages to make it appropriate for dancing. This tAna varNam as is would not be very useful as is for a dance piece.

[Umesh]

The lyrics are not complete. This is actually a padavarnam, and almost exclusively performed by the Dhananjayans/their students. See here (poor audio): https://www.youtube.com/watch?v=L65vwAQGIhE

[chintan k patel]

Sir I need complete meaning of ths varnam with word to word meaning

[Lakshman]

Here are the lyrics for the varNa. Corrections welcome.

ninnE neranamminAnurA (pv). rAgA: aThANA. Adi tALA. Composer: Turaiyur Rajagopala Sharma.

P: ninne neranamminAnurA krSNA
A: nIkenta calamElarA nAdu centarA nanda bAla
(muktAyisvara sAhitya)
venna pAlu Aragimpa vEganEci rArA shrIkharA
vENugAnalOla gOpa vEga rA balarAmuni sOdara
nI mahimalanunE teliya taramA paluka taramA krSNuDai
avatarinci pUtanAdi samhAramunu cEsi gOkulamuna nelakonna
C: cinnikrSNa rArA nannu pAlimpa
1: vinnapAlakATinci tongalATalADina
2: mannu pilucu yashOda kOpamaNaci mOru teraci bhuvanamella jUpina
3: kAmu mIda nilaci naTana cEsi hAramaina geli nIceivaginci
ramyamaina rAsakELi utaniti prEmatO bhakta gOpigalanu brOcu
4: kamsa dhvamsamu cEsi talli taNDrula ceri divya varakapuramunakEli
rukmiNi kacitamai kucEluniki sampadalanu sahi kaurava savanO
draupadiki mAna rakSaNamulu cEsi pANDu putralu sadA veDali
pArthasArathiyai sujanula rOsi duSTula nigrahinci veDalinapai

[aaaaabbbbb]

Some corrctions::


P: ninne neranamminAnurA krSNA
A: nIkenta calamElarA nAdu centarA nanda bAla
(muktAyisvara sAhitya)
venna pAlu Aragimpa *vEgalEci*rArA *ShrIkarA*
vENugAnalOla gOpa vEga rA balarAmuni sOdara
nI mahimalanunE teliya taramA paluka taramA krSNuDai
avatarinci pUtanAdi samhAramunu cEsi gOkulamuna nelakonna
C: cinnikrSNa rArA nannu pAlimpa
1: *vennapAlaraginci* *dongalATalADina*
2: mannu *tinucu* yashOda kOpamaNaci *nOru* teraci bhuvanamella jUpina
3: *pAmu* mIda nilaci naTana cEsi [hAramaina geli nIceivaginci?]
ramyamaina rAsakELi {utaniti?} prEmatO bhakta *gOpikalanu* brOcu
4: kamsa dhvamsamu cEsi talli taNDrula ceri divya *dvarakapuramunakEgi*
rukmiNi *sahitamai* kucEluniki *sampadalanosagi* kaurava *saBhalO*
draupadiki mAna rakSaNamulu cEsi pANDu putralu *saha* veDali
pArthasArathiyai sujanula *brOci* duSTula nigrahinci veDalinapai


{not able to make out *hAramaina geli nIceivaginci*
{ and **utaniti*}

[aaaaabbbbb]

chintan k patel Ji,


check your mail.

[Lakshman]

Thanks Savitri for the corrections. I have sent you an email message.

[aaaaabbbbb]

Thank you Lakshman Sir.

Corrected Lyrics::

P: ninne neranamminAnurA krSNA
A.P ::*nIkinta*calamElarA nAdu centarA nanda bAla
(muktAyisvara sAhitya)
venna pAlu Aragimpa *vEgalEci*rArA *ShrIkarA*
vENugAnalOla *gOpala* vEga rA balarAmuni sOdara
nI mahimalanunE teliya taramA paluka taramA krSNuDai
avatarinci pUtanAdi samhAramunu cEsi gOkulamuna nelakonna
C: cinnikrSNa rArA nannu pAlimpa
1: *vennapAlaraginci* *dongalATalADina*
2: mannu *tinucu* yashOda kOpamaNaci *nOru* teraci bhuvanamella jUpina
3: *pAmu* mIda nilaci naTana cEsi hAramaina *jelini cEvahinci*
ramyamaina rAsakELi *yosagiti* prEmatO bhakta *gOpikalanu* brOcu
4: kamsa dhvamsamu cEsi talli taNDrula ceri divya *dvarakapuramunakEgi*
rukmiNi *sahitamu* kucEluniki *sampadalanosagi* kaurava *saBhalO*
draupadiki mAna *rakSaNamunu* cEsi pANDu putrulu *sahA*veDali
pArthasArathiyai sujanula *brOci* duSTula nigrahinci veDalina.

[Lakshman]

Thank you.

[aaaaabbbbb]

chintan k patel Ji

check your mail.

[aaaaabbbbb]

General meaning::

I trust you completely, kriShNA[p]

why are you behaving so eccentrically?

do come closer to me, son of nandA[ap]

{muktayi svara sAhitya}

get up quickly,to partake butter and milk,

come,come,bestower of riches,

gOpAla,relishing of the music on the flute,

brother of balarAma

is it possible for me to understand,

your greatness,speak about your greatness,

born as kriShNa,killing pUtana and others,

settling down in gOkula.

little kriShna, come to protect me[c]

partaking butter, milk,playing the game of being a thief[1]

eating mud,quelling yaShOdA's anger,opening the mouth,displaying the universe,[2]

standing upon the snake,dancing on the snake,

supporting with your hand,the maiden who draped over like a garland,

you performed the charming rAsa,

protecting the devout gOpikas with love[3]

annihilating kamsa,united with the parents,

arriving at the celestial city of dvAraka.

along with rukmiNi, bestowing riches to kucEla,

protecting the honour of draupadi n the assembly of kauravas,

accompanying the sons of pAnDu,being the charioteer of pArtha,

setting out to nurture the good natured,suppress the evil.[4]


**************************

[savannahmagic]

Good evening

Is it possible to give a word to word breakdown to this padavarnam?

[aaaaabbbbb]

I will send the word translation tomorrow.
****

[aaaaabbbbb]

Please check you mail box.

[aaaaabbbbb]

You do not seem to have received my mail thru the forum.
It happens, sometimes.
Please let me know your mail adress.