lyrics for a javali-entanine varnintu

[ushanjali]

Namaste,
I am looking for details to a Javali. The only thing I got from the audio was the first line - "entanine varnintu ne sakhi". This was sung in Raga Kedara, Rupaka tala.
I don't know who the composer is:(
Can some one help with the lyrics and composer?

this javali is how Goddess Parvathi describes her meeting with Lord Shiva.

Any ideas?....

TIA

[Lakshman]

In my lyrics collection, the only jAlavaLi where the word varNintunE occurs is this one.

celi nEneTlu (j). rAgA: paraju. Adi tALA. Chinniah (TQ).

P: celi nEnetlu sahintunE alavAnitO varNintunE
C1: manOrathakAruDE ghana vinOdaka dhIruDE pagadAniNTilO jEraDE
2: javvana rADAyane manci puvvulu inkElanE soga sevvAru jUcedarE
3: cEDEra cAmindruDE krpa cUDAmaNI candruDE cevi nEDaina rADAyene

[keerthi]

This is a javali by T.PaTTAbhirAmayya

I have learnt it, but am not sure of the text of the carana-s. I will post it once I have the correct lyric.

The song has nothing to do with Shiva or Parvati or any other deity.

[Lakshman]

Here is the jAvaLi. Corrections welcome.

entaninE varNintu (j). rAgA: kEdAra. rUpaka tALA. Pattabhiramiah

P: entaninE varNintu nE sakhi AkAntu kELane
A: kAntuDau EkAntamandu giniginta cEsina vintadellanu
C: prIti nIraNa lEta sanmAnalAgu nambugadA
nIru cEtanukki sAti sEyamuga nADadoktina rItulellanu

[Lakshman]

keerthi: My reference for celinEnETlu is from Javalis of Chinniah, Edited by K.P.Kittappa Pillai and published by Kum.Padmini Rao of Ponniah Natya Shala, Bangaluru 560 004. Also in the book Javali by Gowri Kuppuswamy/D.Hariharan,
CBS Publication, this jAvaLi is attributed to Chinniah. In the book Javali of .... , Edited by T.Brindas, the composer's name is left blank.In Rangaramanuja Iyengar's Kriti Mani Malai as well, the composer's name is not given.

[keerthi]

Lakshman sir,

I probably didn't word my note clearly, sorry. What I meant was that entane varNintu is by PaTTAbhirAmayya, not celi nEnETlu. My other comments too are about the Kedara jAvali in question, and not about celi nEnETlu.My source for the latter is the same as yours [Padmini Rao's book], and yes it is by TanjavUr Cinnayya.

Here is the text of the Kedara jAvaLi as I learnt it. However, there are many words I don't recognise, nor am I able to correct them approporiately. I hope Smt. Savithri (or anyone else with more Telugu than I) can help. I have underlined the sections that seem corrupt.

P: | entanE varNintune sakhi (A kAntu kELini) ||

AP: | kAntuDu EkAntamandu niDiginta jEsina vintalellanu || entanE..

C1: | prIti mIra nA lEka kannula[1] nAturambuna tA (iru-|
|- cEta nunci sAtishayamu gAka dabbina rItinellanu || entanE..

C2: | jIvaratnamu dEvi nIvaTu bAvarAdanina nA (tanu- |
| - nIvi nIvi dicci nA mOvi Anina bhAvamellanu|| entanE..

C3 |cAlu[2] mannaTa nAlagincaka tAlavanEshuDu (mana-|
| -sEla nunDi rAduDai ratikEli salpina lIlalellanu|| entanE..

Suggestions -

1 - gubbalu?
2 - cAla?

[Lakshman]

Keerthi: Sorry I misunderstood your post. Now it is clear. Thanks.

[aaaaabbbbb]

keerthi avarige;;

**niDiginta** may be **giliginta**

**lEta kannula** may be **lEta cannula**

Think it is more appropriate than **gubbalu**

**bAvarAdanina** may be **bAyarAdanina**

**dabbina ** may be**dobbina**

**mannATa**may be **mannana**?

**nAlagincaka ** may be **nAlakincuka**

Sorry , I am not able to make out the last caranam.

Regards.

[keerthi]

Savitri avare,

DhanyavAdagaLu.

[ushanjali]

Thank you all for helping me with this! sorry was out of commission for a while, hence the delay! the lyrics as sent by keerthi ji seems about right!
I am also not very good with the nuances of telugu:( it would be great if I get a translation of this too! Sorry to keep bothering all with this:(

[aaaaabbbbb]

ushanjali ji,

Please check your email.

[aaaaabbbbb]

keerthi Ji,

Here is the somewhat corrected version of the javali

P:: entanE varNintune sakhi A kAntu kELini
AP: kAntuDu EkAntamandu giliginta jEsina vintalellanu
C1: prIti mIra nA lEta cannula nAturambuna tA iru
cEta nunci sAtishayamu gAka dobbina rItinellanu
C2: jIvaratnamu dEvi nIvanTu bAyarAdani nA tanu-
nIvi nIvi dicci nA mOvi Anina bhAvamellanu
C3: cAlu manna nAlakincaka tAlavanEshuDu *mana-
sEla nunDi rAduDai*{1] ratikEli salpina lIlalellanu

[keerthi]

Savitriji,

Thanks so much for the corrected text. Will you please share your translation too [over mail].

[aaaaabbbbb]

keerthi avarige,

It has been sent.

Regards

[ushanjali]

you are all so awesome! thanks a lot for the complete lyrics Keerthi ji and savithri ji! I would also love to get the full translation. Can you please send it to me too?(by mail).
by looking at keerthi avarige,...I'm curious...do you speak kannada?
looking forward to receiving the translation!
regards

[aaaaabbbbb]

It has been sent.

[Shals]

Hi,

Glad to have finally found the lyrics of this javali. Would be great if someone would be kind enough to post the translation as well. Thanks in advance

[aaaaabbbbb]

Please check your mail.

You can share your email address in case

you miss the translation I have sent.

[Shals]

Hi,

Thanks a lot for the translation and explanation mail.

[kkbava]

keerthi Ji,

Here is the somewhat corrected version of the javali

P:: entanE varNintune sakhi A kAntu kELini
AP: kAntuDu EkAntamandu giliginta jEsina vintalellanu
C1: prIti mIra nA lEta cannula nAturambuna tA iru
cEta nunci sAtishayamu gAka dobbina rItinellanu
C2: jIvaratnamu dEvi nIvanTu bAyarAdani nA tanu-
nIvi nIvi dicci nA mOvi Anina bhAvamellanu
C3: cAlu manna nAlakincaka tAlavanEshuDu *mana-
sEla nunDi rAduDai*{1] ratikEli salpina lIlalellanu

Thanks a lot for this!
I did not see this jAvaLi in any book yet - please help if it appears anywhere! (tALavanESa mudra is by Sri PattAbhirAmayya - isnt it?)

I came across 2 dance performances of this at https://www.youtube.com/watch?v=1Oav7Mn5bNU and https://www.youtube.com/watch?v=ZJ6gGgwg_EU
In both performances, I could not hear the lyrics clearly at all - and it was only one stanza!

Would soon add this to the javali lyrics blog site at https://javali.blog

If you ever come across any other javali that is not posted there, please mail to us at javaliwebsite@gmail.com
if you see the need for any corrections in any jAvaLi, please comment on the post itself (or email)

Regards,
kk
https://javali.blog