english translation of 'apadhooru' javali in kamaj
-
- Posts: 3427
- Joined: 11 Oct 2015, 23:31
english translation of 'apadhooru' javali in kamaj
aaaaabbbbb->Madam, May I have the english translation of this javali in kamaj?
'apadooruku lOnaitinE'
can i have 'devanagari' version?
is it a telugu song?
The information is given in the following links
http://www.karnatik.com/c1197.shtml
http://www.karnatik.com/co1040.shtml
'apadooruku lOnaitinE'
can i have 'devanagari' version?
is it a telugu song?
The information is given in the following links
http://www.karnatik.com/c1197.shtml
http://www.karnatik.com/co1040.shtml
-
- Posts: 2283
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj
Yes. This javali is composed in telugu.
I am not qualified enough to post the devanagari version
Here is the general meaning.
Meaning of the javali::
I was subjected to infamy {undeserved blame} because of {my} fickleness[P]
Which sinner {mischief maker} has heaped this rebuke on me, without {my} commiting any misdeed,,but, {AP}
When I went to his house, along with girls of my age, to witness the festivities, it was alleged that he is my friend {c1}
I blamed the Lord, again and again,but when I smiled{at Him}
I was given a different name and adressed as an adultress {c2}
From childhood, because of his good name as a man of good charecter
I joined The Benefactor tAlavanESha while jesting with him {c3}
***********
Do you need to have the word to word meaning?
I am not qualified enough to post the devanagari version
Here is the general meaning.
Meaning of the javali::
I was subjected to infamy {undeserved blame} because of {my} fickleness[P]
Which sinner {mischief maker} has heaped this rebuke on me, without {my} commiting any misdeed,,but, {AP}
When I went to his house, along with girls of my age, to witness the festivities, it was alleged that he is my friend {c1}
I blamed the Lord, again and again,but when I smiled{at Him}
I was given a different name and adressed as an adultress {c2}
From childhood, because of his good name as a man of good charecter
I joined The Benefactor tAlavanESha while jesting with him {c3}
***********
Do you need to have the word to word meaning?
Last edited by aaaaabbbbb on 06 Nov 2016, 17:35, edited 1 time in total.
-
- Posts: 2283
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj
This is the corrected version of the javali::
apadUruku lOnaitinE capala cittamu cEtane(apadUruku)
anupallavi
E pApi nApai durenukA E pApamu lEka
(apadUruku)
caraNam 1
vEDukala jUDanE Idu cEDula tODanE gUDi atani meDakEgitE vADu nA celikADanE
(apadUruku)
caraNam 2
sAreku sAmini dUritini gAni navvitE jAriNiyani UrivAralu vErE pEriDi nannu pilicerE
(apadUruku)
caraNam 3
ciruta naTanunDina biruducE guNavantudau vara tALavanEshunitO sarasamADucu gUDitinani
************
apadUruku lOnaitinE capala cittamu cEtane(apadUruku)
anupallavi
E pApi nApai durenukA E pApamu lEka
(apadUruku)
caraNam 1
vEDukala jUDanE Idu cEDula tODanE gUDi atani meDakEgitE vADu nA celikADanE
(apadUruku)
caraNam 2
sAreku sAmini dUritini gAni navvitE jAriNiyani UrivAralu vErE pEriDi nannu pilicerE
(apadUruku)
caraNam 3
ciruta naTanunDina biruducE guNavantudau vara tALavanEshunitO sarasamADucu gUDitinani
************
Last edited by aaaaabbbbb on 06 Nov 2016, 19:32, edited 2 times in total.
-
- Posts: 3427
- Joined: 11 Oct 2015, 23:31
Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj
aaaaabbbbb-> Thank you madam. This is enough . Can you give link to english transliteration? and links to some famed vocalist of old times ( 1940-1960) rendering this song? No urgency. At your convenience. I have heard instrumental renderings by Mali, Nathamuni band and Nagaswaram. . Thank you very much for the instant response.
Best Regards
Best Regards
-
- Posts: 2283
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj
I am not aware of any audio {vocal} or
any links for transliteration.
As a rule, I always depend on myself for transliterations.
Sorry.
any links for transliteration.
As a rule, I always depend on myself for transliterations.
Sorry.
-
- Posts: 14039
- Joined: 10 Feb 2010, 18:52
Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj
अपदूरुकु लॊनैतिनॆ चपल चित्तमु चॆदनॆ (अपदूरुकु)
अनुपल्लवि: ऎ पापि नापै दरॆनुका ऎ पापमु लॆक (अपदूरुकु)
चरणम् १: वॆडुकल जूडनॆ ईदु चॆदेल तॊडनॆ गूडि अतनि मॆडकॆकिदॆ वाडु ना चेलिकाडनॆ (अपदूरुकु)
चरणम् २: सारेकु सामिनि दूरितिनि गानि नव्वितॆ जारिणियनि ऊरिवारलु वॆरॆ पॆरिडि नन्नु पिलिचेरॆ (अपदूरुकु)
चरणम् ३: चिरुत नतनुण्डिन बिरुदुचॆ गुणवन्तुदौ वर ताळवनॆ शुनितॊ सरसमाडुसु गूडितिननि (अपदूरुकु)
अनुपल्लवि: ऎ पापि नापै दरॆनुका ऎ पापमु लॆक (अपदूरुकु)
चरणम् १: वॆडुकल जूडनॆ ईदु चॆदेल तॊडनॆ गूडि अतनि मॆडकॆकिदॆ वाडु ना चेलिकाडनॆ (अपदूरुकु)
चरणम् २: सारेकु सामिनि दूरितिनि गानि नव्वितॆ जारिणियनि ऊरिवारलु वॆरॆ पॆरिडि नन्नु पिलिचेरॆ (अपदूरुकु)
चरणम् ३: चिरुत नतनुण्डिन बिरुदुचॆ गुणवन्तुदौ वर ताळवनॆ शुनितॊ सरसमाडुसु गूडितिननि (अपदूरुकु)
-
- Posts: 3427
- Joined: 11 Oct 2015, 23:31
Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj
Lakshman Sir-> Thank you. I needed devanagari because of 'apaduru'.. 'avathooru' in thamizh is used for 'defamation' ( 'bad mouthing'). I was wondering if it is 'd' or 'dh'. The devanagari version clears the doubt.
-
- Posts: 3427
- Joined: 11 Oct 2015, 23:31
Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj
aaaaabbbbb-> Madam, thank you for the correct version...
-
- Posts: 1978
- Joined: 24 Aug 2011, 15:06
Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj
on your behalf 5a5band links to some famed vocalist of old times ( 1940-1960) rendering this song?
I am not aware of any audio {vocal}
https://www.mediafire.com/folder/fgza5dnquk10l/apaduru
-
- Posts: 2283
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj
Varsha avarige
hrtpUrvaka DhanyavAdagaLu
Regards
hrtpUrvaka DhanyavAdagaLu
Regards
-
- Posts: 3427
- Joined: 11 Oct 2015, 23:31
Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj
varsha, aaaaabbbbb,lakshman-> Great people. Thank you. I have just now created a page for this nice javali.
with renderings by Flute Mali, Chinna Moula Sahib, and Nathamuni band , in addition to vocal by Smt.MLV. . If the original lyrics in telugu also are added to the page, it may be finer. .If there are any malfunctioing parts in the links, kindly point out. I can remove the link...
https://sites.google.com/site/4carnatic ... maj-javali
with renderings by Flute Mali, Chinna Moula Sahib, and Nathamuni band , in addition to vocal by Smt.MLV. . If the original lyrics in telugu also are added to the page, it may be finer. .If there are any malfunctioing parts in the links, kindly point out. I can remove the link...
https://sites.google.com/site/4carnatic ... maj-javali
-
- Posts: 17
- Joined: 04 Jul 2012, 10:09
Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj
Can I please have the word-to-word meaning as well for this Javali? Thank you!
-
- Posts: 2283
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj
Please check your mail.
-
- Posts: 12
- Joined: 11 Nov 2018, 20:41
Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj
Can I please get word-to-word meaning of this jawali as well? Thanks in advance.
-
- Posts: 2283
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj
Please check your mail.
-
- Posts: 17
- Joined: 12 May 2009, 20:37
Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj
Please may I get a word to word translation of this song?
-
- Posts: 2283
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj
please check your mail.