Madhura Madhura venugeetham

[preyas]

Can some one help me with the lyrics and meaning of this song please. I hope it has not been done earlier. I had searched for it and could not find it. Looking forward to help and guidance from the members.

Preyas

[Lakshman]

madhura madhura vENugIta mOha. rAgA: aThANA. Adi tALA. Uttukadu Venkatasubbier.

P: madhura madhura vENugIta mOhA madana kusuma sukumAra dEhA
A: mrdutara pallava patakara yugavara mudita manOhara mOhana giridhara
jaNuta shAstaNaku jEku tatarisA tattit taLAngu takajham takadhit-taLAngu
taka jham takatika taLAngu takajham
C1: bahu vidha kaLabha kastUri tilaka gandham sugandham samamsamAgama
guhuguhu itividha kOkila kalarava kUjita brndAvana sadanA
2: mAhEndra nIla dyuti kOmalAnga mrdu mandahAsa vadanA
kunda vrnda makaranda bindu samabrndahAra taraNa
candra sUrya nayanA nAgEndra shayana ramaN rimArisa taNam takiTa
sarimapari tattit taLAngu taLAngu takajham takatika taLAngu takajham

[aaaaabbbbb]

Some changes::

P: madhura madhura vENugIta mOhA madana kusuma sukumAra dEhA
A: mrdutara pallava *padakarayuga* vara mudita manOhara mOhana giridhara
jaNuta shAstaNaku jEku tatarisA tattit taLAngu takajham takadhit-taLAngu
taka jham takatika taLAngu takajham
C1: bahu vidha kaLabha kastUri tilaka gandham sugandham samamsamAgama
*kuhukuhu* itividha kOkila kalarava kUjita brndAvana sadanA
2: mAhEndra nIla dyuti kOmalAnga mrdu mandahAsa vadanA
kunda vrnda makaranda bindu samabrndahAra *DharaNa*
candra sUrya nayanA nAgEndra shayana ramaN rimArisa taNam takiTa
sarimapari tattit taLAngu taLAngu takajham takatika taLAngu takajham

*******************************

[Lakshman]

Once again my profound thanks for the corrections.

[rshankar]

Lakshmanji - the solkaTTu in the AP also needs to be corrected. I will do it later this week.

[preyas]

Shankar Ji and others
Can you help with the translation if you can please.

[aaaaabbbbb]

P: madhura madhura vENugIta mOhA madana kusuma sukumAra dEhA
A: mrdutara pallava *padakarayuga* vara mudita manOhara mOhana giridhara
jaNuta shAstaNaku jEku tatarisA tattit taLAngu takajham takadhit-taLAngu
taka jham takatika taLAngu takajham
C1: bahu vidha kaLabha kastUri tilaka gandham sugandham samamsamAgama
*kuhukuhu* itividha kOkila kalarava kUjita brndAvana sadanA
2: mAhEndra nIla dyuti kOmalAnga mrdu mandahAsa vadanA
kunda vrnda makaranda bindu samabrndahAra *DharaNa*
candra sUrya nayanA nAgEndra shayana ramaNa rimArisa taNam takiTa
sarimapari tattit taLAngu taLAngu takajham takatika taLAngu takajham

************************


Infatuated with the sweet, melodius song on the

flute,with a form[body] as delicate as the blossom of

spring,[p]

************

Palms, feet , gentle like the tender leaf,precious,

fascinating,attractive,bearer of the mountain

[gOvarDhana] [ap]

*************

Approaching,anointed with many perfumes,

fragrances,[of] black datUra,musk,[decorated with] tilakam of sandal,

Like this,staying in the brindAvan,amid the warbling,of kuhu kuhu,

of the cooing cuckoo[c1]


*******************

Delicate bodied , with the hue of the lustrous gem of mahEndra nIla [dark blue]

with a gentle smile on the face, wearing the garland of bunches of jasmine flowers,

with drops of honey [on them], with eyes like the sun ,the moon,

reclining on the king of serpents,charming [c2]

***********************

{In the pallavi *madana* is the spring season

In c2,the word *ramaNa* is husband /lover.

It can also mean charming, delightful}


**************************

[priyaram78]

Thanks for the meaning of this lovely song.

[preyas]

Thanks for the lyrics and the translation