Lyrics - Marivere Gati in Malavi

[MBK]

Hi

Could someone please help with lyrics for GNB's Marivere in Raga Malavi with ChittaSwara.

Thanks!

[Lakshman]

marivErE gati. rAgA: mALavi. Adi tALA.

P: marivErE gati nAkevaru I mahilOna ninnubvinA amba
A: karirAjuni karuNinci brOcina karuNAnidhi sOdari gAdA
(ciTTasvara)
ni ma dha nI sA* ni dha ni pA , ma ga ma rI , ri* sa* ni dha ni pa ma ga ma ri sa *ni sa
ri ga ma ri pa ma ni ma dha ni sa* ri* ga* ma* rI* ri* sa* ni dha ni pa ma ga ma rI ni dha pa ma
C: duritApa haraNE bhavataraNE hari vAgIshAdi vinuta caraNE
parikIrtita nava shaktyA varaNE giritanvA Ananda smaraNE

[priyasr]

Appreciate if someone can provide meaning for this lyrics

[aaaaabbbbb]

A couple of corrections::

ninuvinA

duritApahAraNe

shaktyAvaraNe

**

[Rajani]

Hope Savitriji will make corrections if any.

P : marivErE gati nAkevaru I mahilOna ninuvinA amba
A: karirAjuni karuNinci brOcina karuNAnidhi sOdari gAdA
C: duritApaharaNE bhavataraNE hari vAgIshAdi vinuta caraNE
parikIrtita nava shaktyAvaraNE giridhanvA Ananda smaraNE

marivErE gati nAkevaru I mahilOna ninuvinA amba :
O Mother (amba)! Who (evaru) else (vErE) than (mari) You is refuge (gati) for me (nAku) in this World (mahilOna)?

A: karirAjuni karuNinci brOcina karuNAnidhi sOdari gAdA
Are you not (gAdA) the sister (sOdari) of the merciful one (karuNAnidhi) who protected (brOcina) the elephant-king (karirAjuni) taking pity (karuNinci) (on him) ?

C: O Remover of sins! (durita apaharaNE)! O One who helps cross (taraNE) this worldly existence (bhava)! O One whose feet (caraNa) are praised (vinuta) by Vishnu, Brahma etc (hari vAgIshAdi) ! O One who has nine (nava) renowned (parikIrtita) enclosures (AvaraNa) guarded by various goddesses (Shakti) ! O One who thinks ( smaraNa) of Shiva, who has the mountain Meru as his bow (giridhanvA) with joy(Ananda) !

[aaaaabbbbb]

Rajani, how can I find any need to correct

your translation?

it is simply beautiful.

Regards.

Savitri.

[Rajani]

Thank you Savitriji
What is the difference between mahilO and mahilOna ?

[aaaaabbbbb]

mahilO is * in the earth*
mahilOna is,*inside the earth.

[Rajani]

Thank you

[priyasr]

Thank you