Lyric Confirmation for Kuchipudi

[Unnykrish]

Dear All,

Please could someone tell me whether the below given lyric is correct. If possible, please provide me a word to word meaning too.

Kuchipudi - Keerthanam
Raga - Saveri / Mohanam

veduka kaadhu kadhamma vinthalesudu
vedavayya rupmini vinthalesudu
sarasa rupmini devi sathyabhamayu janaga
veravulu vethikeni
sarasamulu aadaga saaraga varamulu jalli
parulalanjana kori

aayadaku vega chesi aayamanu sogakunte
vegina kaadhu vedalle vinthalesudu
vaduka sri venkatadri
vayanaga nalli neeventi sri venkatadri

Please find the video here.
http://www.youtube.com/watch?v=qniAjlB4GrM

Unnykrish

[aaaaabbbbb]

From which source were the lyrics collected?

[Unnykrish]

A Telugu friend of mine translatted it for me. It was not clear for him as the Telugu accent was not proper. The singer is a Keralite.

[aaaaabbbbb]

I am trying to correct the lyrics. I tried to search for the lyrics on the net,but in vain.
Will post the corrected lyrics soon.

[Unnykrish]

@aaaaabbbbb Thank you, I thought this should have been a Annammacharya Sangeerthanam, but couldnt find it in any related blogs.

[Lakshman]

Here is the song by Annamacharya.
Corrections welcome:
vEDukakADu kadamma. rAgA: khamAs. Adi tALA.

P: vEDukakADu kadamma viTTalEshuDu vIDemiyya vaccinI viTTalEshuDu
C1: sarasa rukmiNi dEvi satyabhAmayu janaka veravulu vetakIni viTTalEshuDu
sarasamulADukoNDA sAreku valapulu calli virudaNDalatODi viTTalEshuDu
2: cannulaNTi gOpikala sannaladiTlu diTTi venna tinna nOritODi viTTalEshuDu
kannula tappaga jUci kaluva puvvula vEsi vennala navvulatODi viTTalEshuDu
3: AkaDapujEda lEsi Ayamulu sOka gUDe vEgirakADu kadavE viTTalEshuDu
bAgukka shrI venkaTAdri bAyaga nannEli mecci vegu jAmunanuNDi viTTalEshuDu

[aaaaabbbbb]

Lakshman Sir,
Thank You very much for your timely help.

Some corrections::

sarasa rukmiNi dEvi satyabhAmayu *jenaka* veravulu vetakIni viTTalEshuDu [c1]

kannula tappaga jUci kaluva puvvula vEsi *vennela *navvulatODi viTTalEshuDu [c2]

*AgaDapucETu lEsi* Ayamulu sOka gUDe vEgirakADu kadavE viTTalEshuDu

*bAgugA* shrI venkaTAdri bAyaga nannEli mecci vegu jAmunanuNDi viTTalEshuDu[c3]

Sir,
Thank you once again.
Regards.

[Lakshman]

Savitri: Thanks for the corrections.

[aaaaabbbbb]

Unnykrish Ji,
check your mail.

[aaaaabbbbb]

Meaning of the samkeertanam::

Isn’t Lord ViTTalESha a man of pleasure?
He has come to offer tAmbUlam, Lord viTTala [p]

He is searching for devices to stimulate rukmiNi
dEvi,[and] satyaBhAma,Lord viTTala
playing with pleasant speech, sprinkling affection with
garlands of flowers,Lord viTTala[c1]

touching the bosoms of gOpikas,scolding them through jestures,
with his mouth which has tasted butter,Lord viTTala
watching steadfastly with his eyes,flinging lotus flowers,
Lord viTTala with his smile, cool as moonlight [c2]

A hasty man,with his teasing hands, contacting the
vital parts,he has duly joined me, hasn't he?
Lord viTTala without separating, has praised me,
has possessed me,from the early hours [c3]..

[Unnykrish]

@aaaaabbbbb & @Lakshman sir, many thanks.

@aaaaabbbbb, the word to word meaning was really helpful. Please check your mail

Unnykrish