Itti Mudduladi Meaning and Lyrics

[Lekshmi]

Hi everyone,
Please help me by providing the lyrics and meaning of Itti Mudduladi by Annamacharya.


Thanks in advance
Lekshmi

[Unnykrish]

I am not sure on a word to word meaning, but the opening segment is something like, 'catch that little krishna and feed his stomach full of milk.

[Lakshman]

iTTi muddulADi. rAgA: Anandabhairavi. t/Eka tALA.

P: iTTi muddulADi bAluDETavADu vAni paTTi decci poTTaniNTa bAluvOyarE
C1: kAmiDai yAri denci kAgeTi venanellOna cEma pUvu kaDiyAla ceyibeTTi
cIma guDDenani tana cekkiDa kannIru jAra vEmaru vA bOyEvAni veTTuveTTare
2: muccuvale vacci tana mungamuruvula cEyi tacceTi perugulOna tagabeTTi
nocceni ceyitIsi noranella jollugAra voccali vA bOvuvAni nUraTincarE
3: eppuDu vaccEnO mA illu jocci bEttelOni cepparAni ungarAla ceyibeTTi
appaDaina venkaTAdri asavAlakuDugAna tappakuNDa peTTe (baTTi) vAni talagettarE

[aaaaabbbbb]

Some corrections::

: iTTi muddulADi *bAluDEDavADu* vAni paTTi decci *poTTanimDa* bAluvOyarE
C1: gAmiDai *pAri* denci kAgeTi *vennalalOna* cEma pUvu kaDiyAla ceyibeTTi
cIma *kuTTEnani* tana *cekkiTa* kannIru jAra vEmaru *vApOvuvAni* veTTuveTTare
2: muccuvale vacci tana mungamuruvula cEyi tacceTi perugulOna tagabeTTi
*noccenani* ceyitIsi noranella jollugAra voccali vA bOvuvAni *nUraDincarE*
3: eppuDu vaccEnO mA illu jocci bEttelOni cepparAni ungarAla ceyibeTTi
appaDaina venkaTAdri *asabAlakuDu*gAna tappakuNDa peTTe (baTTi) vAni *talakettarE*

[aaaaabbbbb]

Who is this charming boy? Where is he from? Catch hold of him, bring him, fill his stomach with milk to the full[p]

In excellence, he proceeds to put his hand decorated with a bracelet with chamomile flower motif,

into the boiling butter,telling an ant has bitten him,while tears flow down his cheeks, cry out again and again,

delude him[c1]

coming like a thief, he will scoop out curds with his wrist decorated with a bangle,he will remove his hand and say

it hurt,with his mouth oozing saliva, cry out *{ in jest ?}* again and again, pacify him.[c2]


I do not know when He found the way to my house, He put his inexpressible [lovely] ringed hand into the chest.

as he is the Father figure of vemkaTAdri,the reputed youngster,make him carry the chest [on his head] without fail.[c3]


* doubtful about the word voccali*

[Lakshman]

Thanks Savitri. This must be one of the songs that I got from tamil text.

[Lekshmi]

Thank you so much for the reply.


Lekshmi

[aaaaabbbbb]

Correction::
It may be 'occeli'. 'occeli' means 'alas', ayyo'
It will be::with his mouth oozing saliva, cry out 'alas', [ayyO] again and again, pacify him.[c2]

[Unnykrish]

Dear All, please find below my rendition to Itti Mudduladi Annammacharya Sangeerthanam

http://soundcloud.com/unny-ambadi/aanan ... imudduladi