Lyrics & Meaning- Thillana - Kathanakuthuhalam

norita · Post by **norita** » 21 Jul 2006, 22:20

Could someone post the lyrics and translation of Nadiru diru dheem - in kathanakuthuhalam please? I mainly need the charanam sahityam. Thanks in advance.
Rita

meena · Post by **meena** » 21 Jul 2006, 22:35

nA diru diru (thillana).rAgA: kadanakutUhala. Adi tALA. Composer BMK

P: nA diru diru dhIm tanana nOmta daradAni nA diru diru tOm nA diru diru tOm drutillillAna
A: tadara dAni diranA nidha udara dAni diranA takiTajham ma dha ni
takiTa jham ga pa sa tatakiTa tOm sa ni dha pa ma ga ri sa
C: tarikiTa tOm tarikiTa tOm tajhaNuta tarikiTa tOm tajhaNuta
Tattari kiTataka taka dhittaLAngu takadiri kiTataka taka dhittalAngu
tOm . . diru diru tOm diru tOm tillAna diru tillAna dru tillAna
sA ri ma gA ri sa rI ma ma dhA dha ni gA ga pa sA* sa* ni dha pa ma ga pa ma ga ri
vadanamadE virisenE adharamadE murisene madhura gAnambidE nAmuraLI
manOharuDadE madana kadana kutUhaluDu rammane birAna birAna birAna rAvE
(repeat caraNa and the pallavi)

norita · Post by **norita** » 22 Jul 2006, 00:54

Thanks Meena. Do you have the translation of the charanam lines?

bells_234 · Post by **bells_234** » 28 Jul 2006, 01:03

hi

i think the meaning for the last couple lines are:

your face is like a flower
your lips are as beautiful as flowers

and i don't really know the meaning for the rest..sorry..

Rigapada · Post by **Rigapada** » 31 Jul 2006, 22:43

vadanamadE virisenE = that face blossomed, adharamadE murisene = that lip rejoiced, madhura gAnambidE = this is the sweet song, nAmuraLI
manOharuDadE = there (stands) my charmer with the flute, madana kadana kutUhaluDu = delighter in amorous fights, rammane = beckoned, birAna birAna birAna rAvE = come quickly.

norita · Post by **norita** » 12 Aug 2006, 05:26

So, madana kadana kuthuhala - is not really raga mudra here?

drshrikaanth · Post by **drshrikaanth** » 12 Aug 2006, 05:27

norita wrote:So, madana kadana kuthuhala - is not really raga mudra here?

Why not?

Sundara Rajan · Post by **Sundara Rajan** » 23 May 2008, 06:17

The rAga name is cleverly included in the compositon, as has been done in most of Muthuswami Dikshitar's compositions !

ksl · Post by **ksl** » 01 Jul 2008, 08:44

quick clarification: kuthuhaludu means delighter and kadan means fight, is it?

gardabha_gana · Post by **gardabha_gana** » 17 May 2015, 22:24

Is this tillana on Lord Krishna? If not - on whom is it on?

rshankar · Post by **rshankar** » 18 May 2015, 00:12

On kRshNa as the amorous charmer

rasikas.org

Lyrics & Meaning- Thillana - Kathanakuthuhalam

Re: Lyrics & Meaning- Thillana - Kathanakuthuhalam

Re: Lyrics & Meaning- Thillana - Kathanakuthuhalam