Meaning- kshIrAbdi kanyaku

[Umesh]

Can someone please provide a word-by-word translation of this Annamacharya song? The lyrics are as follows:

pallavi

ksheerAbdi kanyaku Sree mahA lakshmikini
neerajAlayakunu neerAjanam

caraNam 1

jalajAkshi mOmunaku jakkuva kucambulaku
nelakonna kappurapu neerAjanam
aLivENi turumunaku, hasta kamalambulaku
niluvu mANikyamula neerAjanam

caraNam 2

pagaTu Sree vENkaTESu paTTapu rANIyai
negaDu sati kaLalakunu neerAjanam
jagati alamElu manga tsakkadanamula kella
niguDu nija SObhanapu neerAjanam

... thanks!

[drshrikaanth]

http://www.karnatik.com/c1189.shtml

[drshrikaanth]

If you specifically wanted word to word meanings, here we go.

kShIrAbdhi- ocean of milk; kanyakaku- -to the daughter; SrI mahAlakShmikini- to mahAlakShmi; nIrajAlayakunu- to her residing in a lotus; nIrAjanam- Arati.

jalajAkShi- lotus eyed lady; mOmunaku- to the face; jakkava- heavy/ample; kucambunaku- to breasts;
nelakonna- established; kappurapu- camphor; nIrAjanam- Arati.
aLivENi- Her with braids dark as the bumble bee/Her with hair having bumble bees(Attracted by the fragrance); turumunaku- to hair locks/tresses;
hasta kamalmbunaku- to the lotus-hands; niluvu- steady; mANikyamula- of rubies; nIrAjanam- Arati.

pagaTu- rAdiant/bright; SrI venkatESu; paTTapu rANiyai- Her whos is the prime consort;
negaDu- being/established; sati- chaste lady; kaLalakunu- to the eyes; nIrAjanam- Arati.
jagati- radiant/sparkling; alamElu manga- lakShmi's name in tirupati(mangApuram);
tsakkatanamulakella- to all her beautiful and comely attributes;
niguDu- increasing; nija SObhanapu- Her beauty; nIrAjanam- Arati.

[Umesh]

Yes, that's what I was looking for... thanks.

And happy varamalakshmi to you!

[rshankar]

alamElu manga- lakShmi's name in tirupati(mangApuram)

alamElumangA is a corruption of alarmElmangai - the tUya tamizh version of padmAvatI = alar = lotus + mEl = atop of + mangai = lady (lady who resides in a lotus = lakshmI aka padmAvatI) ....same meaning as alarmElvallI....

Ravi

[bsappi]

Hi
Can you please send me notation for "ksheerAbdi kanyaku Sree mahA lakshmikini", "adivo alladivo shreeharivaasamu", "Muddu gare Yashoda mungita muthyamu veedu" In English or Telugu.
Thank you

[Lakshman]

You cannot request the notations of multiple songs here. Please do a site search and post each request in the appropriate topic. Thanks.
Please check your email.