Meaning- Kaamita sukha daayaki

Nandy · Post by **Nandy** » 31 Jul 2006, 19:01

Hello,

It would be really nice if somebody could bring out the English meaning of the song Kaamita sukha dayaki by Kamakoti Shastri.

The song is as follows :

Pallavi :

Kaamita sukha daayaki amba kaamakoti kaameshwari.

Anupallavi:

Kaama peeda madhya kathe kaama ruha bhava kamale.

Charanam:

Kaanchi nivaasini vaanchi dhaartha pari poorani
Kaamakshi kaamakale moogha kavi pujithe devi

rshankar · Post by **rshankar** » 01 Aug 2006, 00:04

Some phonetic corrections:
Pallavi :

kAmita sukha dAyaki amba kAmakoti kAmEshwari.

Anupallavi:

kAma pITha madhyagatE kAma ruha(?) bhava kamalE.

Charanam:

kAnchi nivAsini vAnchitArtha paripUraNI
kAmAkshi kAmakalE mUkha kavi pUjitE dEvi

Translations will be forthcoming from the experts!
Ravi

drshrikaanth · Post by **drshrikaanth** » 01 Aug 2006, 05:17

Further corrections and clarifications

kAmita sukha dAyaki amba kAmakoTi kAmESwari ||P||

kAma pITha madhyagatE kAmadughA bhava kamalE. ||AP||

kAncI nivAsini vAnchitArtha paripUraNi |
kAmAkShi kAmakalE mUka kavi pUjitE dEvi ||C||

This is so reminiscent of lines from mUka pancaSatiI. Infact it seems t be the exact lines largely

kAmaparipanthikAmini kAmESwari kAmapITha madhyagatE
kAmadughA bhava kamalE kAmakalE kAmakoTi kAmAkShi .. 49

rshankar · Post by **rshankar** » 01 Aug 2006, 05:53

DRS,
Isn't that the 'viruttam' sung by Smt MSS before she sings 'kanakashaila vihAriNi'?
Ravi

drshrikaanth · Post by **drshrikaanth** » 01 Aug 2006, 05:57

Absolutely right Ravi. What a beautiful rendition of a beautiful SlOka and song.(Sadashiva raya's)

Rajani · Post by **Rajani** » 01 Aug 2006, 11:28

An attempt - corrections and additions welcome

kAmita sukha dAyaki - Giver of desired pleasures
amba - O Mother
kAmakoti kAmEshwari. - Kamakshi of Kamakoti
Anupallavi:
kAma pITha madhyagatE - O resident of the Kama(koti) peetha
kAma duha bhava - become my wish-giver
kamalE. - O Lakshmi ( in the sense that Kamakshi is all three goddesses)

Charanam:

kAnchi nivAsini - O resident of Kanchi
vAnchitArtha paripUraNI - fulfiller of desired ends
kAmAkshi kAmakalE - O Kamakshi expert in the art of Love
mUka kavi pUjitE dEvi - O Goddess worshipped by the mute-poet.

arasi · Post by **arasi** » 01 Aug 2006, 21:12

Thanks Rajani, from the sanskrit-impaired lot ...

Nandy · Post by **Nandy** » 03 Aug 2006, 01:36

Hello Rajani,

Thank you so much for the meaning.

That sounds beautiful.

Thanks once again.

Regards,

Nandy.

Nandy · Post by **Nandy** » 03 Aug 2006, 01:44

Hello Rajani,

Thankyou for the meaning.

Regards,

Nandy.