Lyrics and Meaning - Durge Durge Jaye - Madurai N.Krishnan -

[cuteyv]

Does anyone have the lyrics and meaning for

durgE durgE jaya durgE karuNai purivAi iduvE samayam-rEvati-Adi

Thanks

[Lakshman]

durgE durgE jaya jaya. rAgA: rEvati. Adi tALA.

P: durgE dugE jaya jaya durgE karuNai purivAi iduvE samayam
A: allum paghalum un nAmam pADi aNDinOrgaLai AdarippAi ammA
C: pork-karangaL padineTTum uDaiyavaLE Ayiram kaNgaL uDaiyavaLE Ayiram nAmangaL
koNDavaLE shangu cakram villum ambum tarittavaLE singattin mElE vITriruppavaLE
(madhyamakAla)
mangaLa vAzhvu tarubavaLE mangaiyarkk-arasiyum nIyE angayark-
kaNNiyum nIyammA krSNadAsanukku aruLbavaLE

[cuteyv]

Thank you! Can someone help me with the meaning also please?

[rshankar]

Here you go:

pallavi
durgE dugE jaya jaya durgE karuNai purivAi iduvE samayam

Salutations (jaya jaya) to thee, durgA (durgE)! Please shower (purivAi) your compassion (karuNai) on me! This (iduvE) is the appropriate time (samayam).

anupallavi
allum pagalum un nAmam pADi aNDinOrgaLai AdarippAi ammA

Oh mother (ammA)! Please extend your kindness/support (AdarippAi) to those that have sung (pADi) and danced (ADinOrgaLai) your (un) praises/names (nAmam) continually (day - pagalum, and night - allum).

caraNam
pork-karangaL padineTTum uDaiyavaLE Ayiram kaNgaL uDaiyavaLE Ayiram nAmangaL
koNDavaLE shangu cakram villum ambum tarittavaLE singattin mElE vITriruppavaLE

One who has (uDaiyavaLE) 18 (padineTTum) beautiul arms (por-karaMgaL)! One who has (uDaiyavaLE) a thousand (Ayiram) eyes (kaNgaL)! One who answers to/assumes (koNDavaLE) a thousand (Ayiram) names (nAmaMgaL)! One who wields (dharittavalE/tarittavaLE) a conch (SaMgu), a discuss (cakram), a bow (villum) and an arrow (ambum), and who sits astride (mElE vItriruppavaLE) a lion (Singattin)!

madhyamakAla sAhityam
mangaLa vAzhvu tarubavaLE mangaiyarkk-arasiyum nIyE angayark-
kaNNiyum nIyammA krSNadAsanukku aruLbavaLE

One who grants (tarubavaLE) us an auspicious/virtuous (maMgaLa) life (vAzhvu)! You are (nIyE) the empress (arasiyum) among women (maMgayarkku)! Oh mother (ammA) you (nI) are mInAkshI (aMgayarkaNNi) [1], who blesses (aruLbavaLE) the composer (krishNadAsanukku).

FOOTNOTE
[1] A repeat - aMgayarkaNNi - aM+kayal+kaNNi - the dEvI with eyes (kaNNi) that are beautiful (aM) and fish-shaped (kayal) - mInAkshI in sanskrit.

[cuteyv]

thank you!

[PUNARVASU]

rshankar,
I think the word is 'aNdinOrgaLai'- meaning those who approached (you) and not 'ADinOrgaLai'.
'poR-karangaL'- golden arms.(pon+karangaL)

[rshankar]

Punarvasu you are correct IT is ANDinOrgaL and not ADinOrgal (LOL) Thanks!
I was told that pon/sen while literally meaning gold/red refer to beauty/comliness and not color...

[PUNARVASU]

rshankar, reg. 'pon' what you say makes sense; but I thought we can explain this way also by splitting this so that the word is understood better.It can be explained as 'beautiful hand as if made of gold'.
Moreover it is not always the case-like in 'poRkAppu- pon+kAppu-gold bracelet'
Reg.'sen' in a compound word it could also be 'semmai'-good;
but 'sendaNal'- refers to the 'red ember'.
Only while translating as you do here, we pay attention to many words; in a way it is a good exercise for us.

[CHELLAM]

Is there any audio available for this beautiful song?
thanks in advance

[sandra]

Does anyone know the lyrics and the meaning of the sloka sung at the beginning of this item?

(sorry for my poor english!)

Thank you for your help !

I found the audio in a cd :
https://www.amazon.fr/Margam-Complete-B ... B00007GY38

[Rajani]

If you can post at least the starting words of the Sloka someone may be able to identify it. The rest should be easy.

[Lakshman]

It is a viruttam:
pArengum pOTriDum parAshaktiyE caNDamuNDanai samhAram seida cAmuNDEshvariyE
akhilamellAm pOTriDum akhilANDEshvariyE dAsan krSNam paNiyum durgA dEviyE

[sandra]

Thanks a lot!

Can someone could help me with the meaning?

[rshankar]

Here you go:
pArengum pOTriDum parAshaktiyE caNDamuNDanai samhAram seida cAmuNDEshvariyE
akhilamellAm pOTriDum akhilANDEshvariyE dAsan krSNam paNiyum durgA dEviyE

Oh parASakti (parASaktiyE), who is praised (pOTRiDum) all over (engum) the world (pAr)! Oh cAmuNDESvari (cAmuNDESvariyE), who killed (samhAram seida) the demons caNDa and munDa (caNDamuNDanai)! Oh akhilANDESvari (akhilANDESvariyE) who is praised (pOTRiDum) by the entire (ellAm) universe (akhilam)! Oh durgA dEvi (durgAdEviyE), who is worshipped (paNiyum) by (your) servant (dAsan), the composer, kRshNan.

[sandra]

Thanks a lot!