Need translation of the sloka from Ganesh Kauthuvam

avnipriya · Post by **avnipriya** » 31 Jan 2009, 18:51

sarvam sthUlatanum gajEndravadanam
lambOdaram sundaram
prasyandam madagandha lubdhamadhupavyAlOlagaNDasthalam
dantAghAta vidAritArirudhiraihi sindUrashObhAkaram
vandE shailasutAsutam ganapatim siddhipradam kAmadam

Thanks

avnipriya · Post by **avnipriya** » 03 Feb 2009, 06:03

please.

keerthi · Post by **keerthi** » 03 Feb 2009, 10:42

sarvam sthUla-tanum gajEndra-vadanam lambOdaram sundaram
prasyandan-mada-gandha-lubdha-madhupa-vyAlOla-gaNDa-sthalam
dantAghAta-vidAritAri-rudhiraihi sindhUra-shObhAkaram
vandE shailasutAsutam ganapatim siddhipradam kAmadam

sarvam - all pervasive one!sthUlatanum - With a corpulent body! gajEndravadanam - With an elephant-head!
lambOdaram - with a big belly! sundaram - handsome one!
prasyandaN- exhuding, mada-ichor, gandha-fragrance, lubdha-greedy, madhupa-bees, vyAlOla- covered, gaNDa-sthalam forehead/temple.
danta - tusks, AghAta- blows, vidArita - torn apart, ari-enemies,rudhiraihi - blood,sindhUra- reddened shObhAkaram - splendorous one!
vandE - I worship, shaila- mountain, sutA-daughter's,sutam - son, ganapatim - Ganesha, siddhipradam - bestower of success, kAmadam - fulfiller of all wishes.

'I worship Ganapathi, of the all-pervading body, of the elephant head;who is handsome with a big belly; Whose head has a halo of bees, intoxicated by the aroma of the rut flowing down his temples; who is resplendent, reddened by the gore of the enemies he impaled with his tusks; who is the son of the mountain's daughter(parvati) and who gives all success.'

avnipriya · Post by **avnipriya** » 03 Feb 2009, 16:00

thanks keerthi.

arunacc · Post by **arunacc** » 31 Jul 2019, 22:53

Any idea who the composer of this is? Or the source for this slokam?

rasikas.org

Need translation of the sloka from Ganesh Kauthuvam

Re: Need translation of the sloka from Ganesh Kauthuvam