Meaning for OVK's Neela Malar kriti

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
pramadoss
Posts: 68
Joined: 06 Feb 2017, 01:17

Meaning for OVK's Neela Malar kriti

Post by pramadoss »

Hello

Can someone please give me word to word meaning?
That you very much!!
https://venkatakavi.org/composition/neela-malar

Pallavi
neela malar kōla tirumēni kaṇḍu mōham koṇḍu
nenjam niṛaivānadē atishaya

Anupallavi
shōlaittanil naṭamāḍum tooya kuzhal ishaippāḍum

MK
sukhamuṛum asuṇamum mahizha virittāḍum
irahu nizhalamarum ezhilukkezhilāna

Charnam
vānavillil kāṇuhinṛa vaṇṇa vaṇṇa niṛamellām
vandu vandu sharaṇ puhundadō
mōna ezhil kāṇa nāṇi vānamadiyānadanji
moolanāthan shaḍai pōnadō
gāna mazhai pozhindiḍa gandharuvar kinnararum
mānamanji maṛaindanarō
MK
tēnaruvi pōl oḷirum un vadana
teenchuvaiyil viḷaiyāḍum makaramena

In Tamil

நீல மலர் கோலத்திரு மேனி கண்டு
நெஞ்சம் நிறைவானதே அதிசய
அப
சோலை தனில் நடமாடும் தூயக்குழல் இசைப்பாடும்
மகா
சுகமுரும் அசுணமும் மகிழ விரித்தாடும்
இறகு நிழலமரும் எழிலுக்கெழிலான

வானவில்லில் காணுகின்ற வண்ண வண்ண நிறமெல்லாம்
வந்து வந்து சரண் புகுந்ததோ
மோன எழில் காண நாணி வானமதியானதஞ்சி
மூல நாதன் சடை போனதோ
கான மழை பொழிந்திட கந்தருவர் கின்னரரும்
மானம் அஞ்சி மறைந்தனரோ
மகா
தேன் அருவி போல் ஒளிரும் உன் வதன
தீன்சுவையில் விளையாடும் மகரமென

Post Reply