Compositions that reflect contemporary themes.

Ideas and innovations in Indian classical music
Post Reply
cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Post by cmlover »

I have chosen to honour the octogenarian vidvAn ThanjAvUr Shankara Iyer who is known popularly as 'musician's musician'. Refer to the following link for a discussion on this living legend
http://rasikas.org/forums/viewtopic.php?pid=22110#p22110

Image

RAgam: Sindhubhairavi tALam : Adi

Pallavi

Manathirkkisainthathu shankarar pADal
Manathai urukkuvathu athil isai kUDal

Anupallavi

Thiththikkum thEn thamizhil kavi isaiththu (athil)
Muththikkum vazhi kATTum munivar avar

CharaNam

ENpathil iLamai thORRupavar
PaNpinil pazhamai pORRupavar
NaNbarkaL enRuM nADupavar
NALuM vAzha iRai vENDuvaM nAM


Here is a tentative audio for guidance
http://rapidshare.de/files/34069106/SankarPADal.mp3

Since the Tamil is very simple and intuitive I am not posting a translation.
If there is a request I am sure Shankar/Arasi will oblige :)

arasi
Posts: 16873
Joined: 22 Jun 2006, 09:30

Post by arasi »

in kavi pADum em naNbar karnAdaga isai anbar
kUrum vAzhththu mozhigaL, iRai thudigaL
emadumAm ena isai vallunar, pulavar aRivAr ena
nambi vaNakkam kURuvOm! ;)
Last edited by arasi on 24 Sep 2006, 04:09, edited 1 time in total.

Sangeet Rasik
Posts: 591
Joined: 16 May 2006, 00:19

Post by Sangeet Rasik »

cmlover wrote:Welcome SR!
vallabham sOraThapramukham; My best guess is on Sardar Vallabhai Patel, the Iron Man of India!
Suji Ram wrote:candravAsum cintayE" (rag desh): Subhas Chandra Bose?
Both correct. See below. SR

Sangeet Rasik
Posts: 591
Joined: 16 May 2006, 00:19

Post by Sangeet Rasik »

The next composition is regarding Sardar Vallabhbhai Patel, the revolutionary and the first deputy Prime Minister of India.

Image

vallabham sOraThapramukham (2003)

http://www.sendspace.com/file/tsf5h0

suraTirAgE maThyatAlEna gIyatE

pallavi

vallabham sOraThapramukham | vandEham akhanDarAshtrabhAvakam ||

anupallavi

pAlitajanamandAram mahIpam | paramadhArmikam dESagOpam ||
cEladahanasamarapramOdam caturam | cakravartijavAharAdivinutam ||

caraNam

mOhanadAsasEvakam ayOhastinam | mahAsatyAgrahAdESakam nAyakam ||
gEhabhOgatyAginam kArAgrhastham | gambhIram pUrNasvarAjadAyakam ||
dEhapushTam mlEchcharAjyavidAram | dEvAngam mAnEkakOdanDarESam ||
vAhinISam sOmanAthakshEtrastham | vaiSyam bhArataratnam arthaSAstriNam ||

Translation

I salute Vallabha, the Chief [1] of Soratha (Gujarat), the creator of the united nation.

Him, who is the shelter of his subjects, master of the land,
Him, who is extremely righteous, the praetorian of the country,
Him, who delights in the cloth-burning agitation, who is clever,
Him, who is praised by Chakravarti and Javahara [2] among others.

Him, who is the servant of Mohanadasa [3], who possesses an iron hand,
Him, who is the leader, the commander of the great satyagraha,
Him, who sacrifices household pleasures, who is a prison-dweller,
Him, the majestic one, who bestows complete self-rule,
Him, who is robust in body, who cut asunder the empire of the foreigners,
Him, who is a divine manifestation, who is the master of Maneka and Kodandara [4],
Him, who is the master of the army, who resides at the Somanatha temple [5],
Him, who is a vaishya, the jewel of India [6], who is adept in statecraft.

Notes

[1] Ref. to the title of Sardar (Chief).
[2] Ref. to C. Rajagopalachari and J. L. Nehru.
[3] Ref. to M. K. Gandhi.
[4] Ref. to S. Manek Shah and K.Cariappa (cf. previously presented composition), the generals who integrated India under the direction of the Sardar.
[5] Ref. to the statue of the Sardar at the Somnath Temple, of which he initiated the reconstruction.
[6] Ref. to the posthumous award of Bharat Ratna.
Last edited by Sangeet Rasik on 20 Dec 2007, 09:31, edited 1 time in total.

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Post by cmlover »

vallabhanAyakasya bhaktO bhavAmi :)

Sangeet Rasik
Posts: 591
Joined: 16 May 2006, 00:19

Post by Sangeet Rasik »

cmlover wrote:vallabhanAyakasya bhaktO bhavAmi :)
:P Audio of "vallabham" (rag surati) is uploaded. Heard your composition on TS Iyer. Nice - any particular reason for choice of sindhubhairavi ?

Best Wishes,
SR

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Post by cmlover »

very nice! Flows smoothly and quite appropriate! Incidentally do you know that he was the choice to be the first Prime Minister of India inlieu of Nehru! That was indeed a fascinating story in the pages of Indian history which was never properly told!
Sangeet Rasik wrote:
cmlover wrote:vallabhanAyakasya bhaktO bhavAmi :)
:P Audio of "vallabham" (rag surati) is uploaded. Heard your composition on TS Iyer. Nice - any particular reason for choice of sindhubhairavi ?

SR
Have you not heard TSI's manadirk-kughandadu murugan rUpam in sindhubhairavi popularised by DKJ....

Sangeet Rasik
Posts: 591
Joined: 16 May 2006, 00:19

Post by Sangeet Rasik »

cmlover wrote:very nice! Flows smoothly and quite appropriate! Incidentally do you know that he was the choice to be the first Prime Minister of India inlieu of Nehru! That was indeed a fascinating story in the pages of Indian history which was never properly told!
Indeed, Patel allowed Nehru (in comparison, an incompetent statesman) to be the PM owing to his mass appeal.
Have you not heard TSI's manadirk-kughandadu murugan rUpam in sindhubhairavi popularised by DKJ....
Nope, have not heard this composition. Will look out for it.

SR

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Post by cmlover »

SR

Though this is a digression I cannot help think of the course India would have taken if Bapuji had lived on! He certainly would have disagreed with Nehru and even campaigned against him. Bapuji believed in total decentralization. He was for Gramraj! Since I have visited the homes of the poor (mostly in TN) my heart bleeds to see them suffer through the inept bureaucracy and corrupt politicians. With the injection of western values of 'Free enterprise' and 'Hitech' the benevolent spirit of India is slowly ebbing. I am not a pessimist but I cannot help observe the 'selfserving' party polarizations that exploit the downtrodden.

As we approach the SarvOdaya Day my thought naturally runs towards Gandhiji and I hope to post something relevant if our Rasikas don't mind!

arasi
Posts: 16873
Joined: 22 Jun 2006, 09:30

Post by arasi »

CML,
You know we have been waiting for that--that is, if others don't object. BEst to call it IS ADU rATTE in kAvaDI chindu? :)
Last edited by arasi on 30 Sep 2006, 21:52, edited 1 time in total.

Lakshman
Posts: 14184
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Post by Lakshman »

Sowmya's audio clip is available here:
http://70.231.228.177/netjuke/search.ph ... 59&sort=rg

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Post by cmlover »

Yes! The audio of 'manadhikkuganthathu' in sindhubhairavi is in
http://70.231.228.177/netjuke/search.ph ... 87&sort=al
also the superb one by DKJ is in
http://70.231.228.177/netjuke/search.ph ... 84&sort=cm

meena
Posts: 3326
Joined: 21 May 2005, 13:57

Post by meena »

Lji/CML

Posting music project links, will not help, one has to be registerd, and logged in to access the link.
Folks once u register just do a simple search on that site.

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Post by cmlover »

Meena
Agreed! I assume the registration is free. Please help folks who want to get on to this treasurehouse of CM collections!

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Post by cmlover »

In this troubled world it is now time for us to rededicate ourselves to the principles of Truth, Righteousnes and Nonviolence (satyaM dharmaM ahimsA) that our Father of the Nation instilled in us. The light always comes from the East. And let this sarvOdaya day bring peace to all on earth.

Image
praNamAmaH pUjyAya pit^RvaryAya

Raga MaaND tALa khaNDa cApu

Pallavi
Gaandhiyin vazhi naDappOM ulakinil
shAnthiyin neRi vaLarppOM

Anupallavi
nIthiyin vazhi naDappOM aNNal
jOthiyil aRaM vaLarppOM

CharaNaM
mAntharkaL yAvarum Or kulamE enuM
mANpinai maRappilamE (nALuM)
indiya nATTin paNpinai pugazhinai
kAppathuM naM kaDanE (enRuM)


Here is my rendering in the classical style

http://rapidshare.de/files/35013638/GandhiMaaND1.mp3

Since mAND is a cheerful raga I chose it to display optimism.

But as I pondered more on the current state of affairs the pain (more properly 'dard') in my heart was seeking a free outlet. And it came out as a free rendering. I did not even realize what I was singing but it sounds like 'ahir bhairav' (not so sure..). I thought of sharing it with you all.

http://rapidshare.de/files/35014392/Gan ... Render.mp3

shAntiH|

arasi
Posts: 16873
Joined: 22 Jun 2006, 09:30

Post by arasi »

CML,
The lyrics are touching. Of the two versions, the latter emotes your concerns. The former has the label 'gAndhi maand' and it made me sigh because gAndhi is not in demand now. mANDE pOnArO? Sad, but true, isn't it?
After hearing shAnti nilava vENDUm in many conerts, I do feel it would be refreshing to hear someone sing your mAND version of gAndhiyin vaZhi naDAppOm in its place.
Suryaprakash, do you hear me? :)

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Post by cmlover »

Thanks arasi!
(I failed to smell the 'gandhiMaaND' :) sorry for my inept titling :) But then we may sigh together
O gAndhi tErA nAM gandhi hO gayA hai
:(

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Post by cmlover »

Image

Here is a very special composition for this deepavaLi occassion. pUjya rAjAji to me is a venerable mahAtma next only Gandhiji in my heart. He was never accorded due recognition for his eacrifices and selfless service to the country. He was a true Gandhian and since he could not have a blood relation with mahAtmaji he bonded with him by giving his daughter in marriage to Gandhi's son Devadas Gandhi. He was a visionary and knew the pulse of the country but was misunderstood. Ghandhiji himself never forgave him for supporting the partition which was finally proven inevitable.

This verse is a humble tribute to this great Son of India. I will feel honoured if ever it catches the attention of BMK who is my inspiration here. I have chosen 'ahir bhairavi' to reflect the philosophical nature of the composition. I hope MNS will choose to render it in his golden voice!

Ragam Ahir Bhairavi tALaM Adi

Pallavi
bhaja rE rAjAjim bhAratE

Anupallavi
cakravartI iva na nAma mAtrENa
cittavartI sakala sAdhu janEna

CaraNaM
rAmakathA laghu sAra praNItaM
vyAsa bhOdhita pancama vEdaM
bhAratavAsI h^Ridaya vihAraM
bhAti bhArata ratna suhAraM


Running meaning and annotation.

Hey Indian! venerate Rajaji

He was Chakravarti(1) not merely in name;
he resides in the minds of all good people.

He presented the essence of the story of Rama (2) in easy language. He (presented)

vyAsa-narrated (mahabharata known as) fifteh vEda
He dallies in the hearts of the citizens of India
He shines as the garland of resplendant jewel (or) He as Bharata Ratna (3)
is the lovely garland (of Mother India).


(1) Chakravarti was the family name of C. Rajagopalachari (RAjAji) but then he was
truly the Emperor of India as the last and only Indian who was the Governor
General of India before the British granted independance. He was considered to be
the first President of the country but he graciouusly withdrew his name making way
for Rajanbaabu to occupy the position.

(2) Rajaji is known for many of his literary contributions. But the most famous is
his Ramayana written in a simple elegant style (first in Tamil as 'cakravarthi
thirumagan' and later translated into all other Indian languages). It has been on
an alltime best sellers list. Equally famous is his mahabharata (which is
considered traditionally as the fifth veda by all Hindus). His writings on Gita
and the upanishads truly rank him as a writer and philosopher par-excellence.

(3) Rajaji was the very first and foremost Bharata Ratna.

Here is my attempted audio

http://www.rogepost.com/dn/hxc4

arasi
Posts: 16873
Joined: 22 Jun 2006, 09:30

Post by arasi »

CML,
A fitting tribute to the great man. Your composition is elegant and yet simple enough to understand for those of us who know very little sanskrit. What a tower of strength and accomplishments he was! What a bhAratha maNI! His prose was powerful and to the point. Besides chakravarthit thirumagan and vyAsar virundu, do you remember his rajAji kuTTik kathaigaL? I read them as a child before I knew Hemingway...
Last edited by arasi on 24 Oct 2006, 08:13, edited 1 time in total.

gdg
Posts: 48
Joined: 01 Oct 2006, 09:03

Post by gdg »

Entaro Mahanubavulu! Anthariki Vandhanamu!

sridevi
Posts: 121
Joined: 10 Feb 2006, 20:22

Post by sridevi »

Hello

I have sung cmlover's composition in Ahirbhairavi as suggested by him. I think I followed the tune that he suggested but not sure if I have strictly adhered to it. Comments/suggestions welcome

http://www.rogepost.com/dn/tvjs

rshankar
Posts: 13754
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Post by rshankar »

VERY nice! Sridevi...
Ravi

jayaram
Posts: 1317
Joined: 30 Jun 2006, 03:08

Post by jayaram »

Sridevi - nice rendering.
By the way, I believe the correct name of the ragam is Ahirbhairav.

sridevi
Posts: 121
Joined: 10 Feb 2006, 20:22

Post by sridevi »

Thanks Jayaram. I know two other compositions in this raga and hence it helped me with this krithi a lot.
I cked my book and you are right.. I have written it down as Ahirbhairav.

rshankar
Posts: 13754
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Post by rshankar »

jayaram wrote:Sridevi - nice rendering.
By the way, I believe the correct name of the ragam is Ahirbhairav.
Jayaram,
Going by your views on the 'tyranny of sahityam', Ahirbhairav/Ahirbharavi should not make a difference, right?
:P

arasi
Posts: 16873
Joined: 22 Jun 2006, 09:30

Post by arasi »

ravi,
I bet he doesn't mind your calling him Jayram, Jayaram or Jayaraman...

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Post by cmlover »

Here is my Musical Tribute to one who I hold in high regard (I was reminded by arasi's post ! (Thanks). He is responsible for my all-round education of the different aspects of CM. He is none other than the 'Garland Maker' whose magic with the seven colours still reverbarates in my heart and here is the echo!

(picture withheld!)

Raga Sindhubhairavi

shrIkAntam bhaja mana sangItapriyaM
sankEta pramukhaM sangItashAstra viduraM

vAggEyaka nipuNaM vandita vidagdhaM
vAgIshvarI varaprasAditam vibhuM

karNATaka bhUShaNaM khalu n^RipAnuraktaM
vidEsha vAsamapi h^Ridi svadEshAnurAgaM
cittaskhalita bhiShajaM
rasika citta sthApanIyaM
tirObhUtaM
dUrI k^Ru chadanaM
pashya k^RittikA dIpaM
(ahO)


Running meaning and annotation

Oh my Mind! pay obeisance to shrIkAnta
who is a lover of music (or who is loved by sangitapriyas (cmlovers))
who is a prominant (VIP) among the sankEti communiity
who is an expert in the science of CM

Who is an outstanding (clever) composer
who is respected by the knowlegeables (in CM)
who is blessed by vAgIshvarI (Goddess of Speech)
who is eminent

Who is an embellishment to KarNATaka State (or who is an adorable hailing frrom
KarNATaka)
and indeed who is very loyal to the Monarch (referring to HH Jayachamaraja Wodeyar)

Who though residing abroad has his heart filled with love firmly set in the Motherland.
who is a doctor for the mentally ill (or who is the medicine for those rasikas with
wavering minds :) )
One who ought to be ensconced in the hearts of Rasikas!
he who is hidden from (the CM world (i.e., not too well known yet!))
Remove the shades (unveil him!)
Look at that brilliant creator! (here there is the allegorical reference to the kArtigai
dIpaM lighted annually (this month) at ThiruvaNNAmalai Hills revealing the glory of the Lord to the Universe)

ahO = expression of wonderment!

Here is a tentative audio for your guidance
http://rapidshare.com/files/5099778/SrikAntam.mp3

please feel free to discuss and comment though at present I am unavailable for replies for some time!

I sincerely feel that the best is yet to come from DRS and I humbly wish this may give a boost to his unbounded creativity!

(note to webmaster! If you consider the tribute inappropriate and if there is any Vocal protests feel free to delete this!)

vasanthakokilam
Posts: 10958
Joined: 03 Feb 2010, 00:01

Post by vasanthakokilam »

Nice, CML. Quite an appropriate and deserving tribute for the garland maker!!

ramakriya
Posts: 1877
Joined: 04 Feb 2010, 02:05

Post by ramakriya »

Nice one CML! I am yet to check the audio - rapidshare is cribbing I have reached my limits :-(

-Ramakriya

Suji Ram
Posts: 1529
Joined: 09 Feb 2006, 00:04

Post by Suji Ram »

Well done CML,
I like the sound of the bell!

rshankar
Posts: 13754
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Post by rshankar »

pUmAlai avar (SrIkAntar) toDukka,
pAmAlai nIr toDukka,
vAzh nAl (nAm) naDattiDuvOm rasikargaLE!

CML, apt, timely, and erudite!

meena
Posts: 3326
Joined: 21 May 2005, 13:57

Post by meena »


cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Post by cmlover »

Thanks folks!
Many thanks meena!

arasi
Posts: 16873
Joined: 22 Jun 2006, 09:30

Post by arasi »

ahO! (to DRS and to the bard who echoes our sentiments in the language of languages which they alone can ably express their creativity and thoughts in). CML, your translations add to the value of the verses.
Ravi, tEn thamizhilum em sAribil sIr pADi viTTIr! nanRi!

coolkarni

Post by coolkarni »

Thank you CML , on behalf of all of us.
A fortnight ago, in concert of Manasi Prasad from Bangalore , I was quick to identify the Wodeyar Krithi -Kamalambike.My fellow benchmates made a quick guess of Dikshitar and then started wondering about the composer , before I whisphered my guess.
It was a scintillating rendering , the song splashing on us wave after wave , and a chap in the row behind me , queried if i was a student of music >>>.

And Ifelt like singing this persian fable...

[quote]One day

A wanderer found a piece of clay,

So redolent of perfume

Its odor scented all the room.

“What art thou ?â€

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Post by cmlover »

coolkarni

I am speechless! What a lovely episode and lively metaphor!
Indeed
We Have been dwelling with a Rose.
Our thanks to the Garland Maker!

Let me just add
yAM peRRa selvaM ivvaiyaM peRuka
(Let the world get the wealth that we got)
(penned by Thirumoolar over 3000 years ago!)

rshankar
Posts: 13754
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Post by rshankar »

CML,
was it 'inbam' or selvam'?

drshrikaanth
Posts: 4066
Joined: 26 Mar 2005, 17:01

Post by drshrikaanth »

Dear CML
Iam touched by your gesture. If what I have written in the forum has helped other rasikas to understand and appreciate music better, then the purpose has been served. I dont know if I deserve such a glowing encomium but all I can say is thank you.

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Post by cmlover »

DRS
sangItamatapAthOdhau bAlAnapi ninIShatAM |
bhImatAM kO api SrIkAnta pOta iva astu naH ||

(To us who are diffident desiring to take even 'innocents' across the ocean of the system of Carnatic Music, let that SrIkAntA be as it were a boat!)

Shankar
It is 'inbam'; I modified it to reflect the pearls that we are sharing with the world!

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Post by cmlover »

HAPPY NEWYEAR 2007

Dear Rasikas:

May all your dreams come true!

Ragam Kanada. TaaLaM Adi

Pallavi

puththANDu varuga varugavE (polivuDan)
nal vaazhvu tharuga tharugavE..

Anupallavi

saththiyamum neRiyum peruki
niththiyam maantharkaL nalam O^NgiDa

CharaNaM

shaanthi nilaipeRa vENDuM (ulakinil)
gaandhiyin vazhi nilaiththal vENDuM
neethiyum nErmaiyum oru^NgiNainthu
raama raajjiyam amainthu iRai aruL peruka...


May I request shankar to do the honour of translation if there are any requests!

Here is my tentative audio

http://rapidshare.com/files/9309740/NewYear2007.mp3

Suji Ram
Posts: 1529
Joined: 09 Feb 2006, 00:04

Post by Suji Ram »

Happy New year CML,
Nice composition and your attempt is good too!

arasi
Posts: 16873
Joined: 22 Jun 2006, 09:30

Post by arasi »

CML,
Thank you for the lovely new year verse.
Funny, I was humming sahAnA as I read it and sang your song entirely in sahAnA and it was agreeable too! Should try and sing it in KAnaDA, once I get the sahAnA out of my mind! Happy new year to you and yours!:)

HAPPY NEW YEAR ALL!

rshankar
Posts: 13754
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Post by rshankar »

CML, thank you for that 'verseful' greetings!

Heartfelt NEW YEAR'S GREETINGS from this rasika to others!

Music
Posts: 149
Joined: 21 Jul 2006, 20:25

Post by Music »

Cmlover, Thanks for the lyrical greetings. My 14-month old son thoroughly enjoyed it too and was clapping his hands all through.

Wish you all rasikas & your families a happy & prosperous 2007!

vasanthakokilam
Posts: 10958
Joined: 03 Feb 2010, 00:01

Post by vasanthakokilam »

CML, wonderful, thanks.

A very happy new year to everyone at this forum and thier family and friends..

Lakshman
Posts: 14184
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Post by Lakshman »

Very nice CML. Now if you could only sing it yourself and post the link it would be icing on the cake!

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Post by cmlover »

Image


Dear Rasikas
A very happy Pongal/Sankaranti Greetings to all of you. Pongal is an occasion of great joy for Tamils and I am pleased to celebrate it with you all musically.

I have left out the Ragam and it is a quiz for you to find it after listening to the audio. If you need clues do let me know since though popular it is still a rare ragam (unless Lakshman surprises me :)

Ragam ???? ThALaM Rupakam

Pallavi

po^NgukavE thamizh po^NgukavE (po^Ngi)
puthu maNaM yaa^N^NaNuM tha^NgukavE

Anupallavi

Sollukku viththiTTu kaappiyarum (thol kaapiyrum)
(athil) poruLukku uram chErthhu vaLLuvaruM vaLarththa

CharaNaM

yAthum UrE yAvarum kELir (1)
emmathamum emakku SammathamE (2)
yAm peRRa inbaM vaiyam peRuka (3)
onRE kulaM ..... oruvanE dEvan (3)
(enum) thamizh maRai yaa^N^NaNuM
(po^NgukavE...)

(durita kaalaM)

iyal enuM chennel chORaakki
mUvar Intha iSai paalil chamaiththu
naaTakamenuM karuppam chaar SErththu
vaLamoDu AnROr namakkaLiththa
(po^NgukavE...)


Notes
(1) from puRanaanURu; texts dating back to 2000 BC
(2) ??? quote from modern (?) Tamizh (source???)
(3) adapted from thirumUlar dating back to 1000 BC (?)

If you need a translation there are resources available with the new addition of 'mahakavi' to our brigade. Thanks in advance.

Here is my tentative rendering
http://rapidshare.com/files/11299072/Po ... Tamizh.mp3

PongalO pongal!

108talas
Posts: 120
Joined: 02 Nov 2006, 17:19

Post by 108talas »

Thanks and well done CML sir. I am unable to hear(no facility).

Some observations about your song.

I think, it is yAdum in place of yAthum (edu is the origin).

While repeating pallavi from anu pallavi, it comes as vaLLuvar vaLartha po^ngugavE tamil - it should come as tamil pon^gugavE. May be while singing one may do that.

Best wishes for a very po^ngugal.

Po^ngum inbam
engum thangattam.
Ongattum nampugazh.
maghizvOm kondAduvOm.
Last edited by 108talas on 12 Jan 2007, 10:07, edited 1 time in total.

Suji Ram
Posts: 1529
Joined: 09 Feb 2006, 00:04

Post by Suji Ram »

CML
Problem with rapid share coudn't hear

arasi
Posts: 16873
Joined: 22 Jun 2006, 09:30

Post by arasi »

Same thing here, CML!

Post Reply