In continuation of the previous post
..
https://sites.google.com/site/homage2ms ... authuser=0
PATHITHODDHAARINI GANGAE
DWIJENDRALAL ROY.
AI
The song "Pathithoddharini Gange" (also spelled Patitoddharini Gange) sung by M. S. Subbulakshmi is composed in Raag Bhairavi (often rendered with melodic variations as Mishra Bhairavi).
:The song was originally written and composed by the prominent Bengali poet and playwright Dwijendralal Roy (making it a Dwijendrageeti) as a soulful ode to the sacred river
M. S. Subbulakshmi learned this classic directly from Dwijendralal Roy's son, the legendary musician and philosopher Dilip Kumar Roy, who was one of her musical gurus.
PRECIOUS, PRECIOUS,RAREST RAREST
LIVE VIDEO
OF
MS AMMA AND RADHA LEARNING
FROM GURU DILIPKUMAR ROY
AMMA IS RESPLENDENT BEYOND WORDS
DONT MISS
https://youtu.be/ls9UVECrqqQ?si=RK9EyjEmXBzbEBXR
Audio here
https://youtu.be/RHq3VNix0R8?si=Nbw-UhHIdXKSeoZe
----------------------------------------------------patitOdhAriNi gangE.
rAgA: hindustAnibhairavi.
----------------------------------------------------
Patita Uddharini gange maa
Shyama bitapi ghana tata
vidyavini dhusara taranga bhange (maa)
Kotha naga nagari
teertha hoila
taba chumbi charana juga maayi
Kotha nara naari
dhanya hoyila maa
taba shalile avagaahi
Bahicha janani
e Bhaarata varse
kotha shota
juga juga baahi
Kari sus-shyaamala
katha maru praanthara
shitala punya tarange
Naarada kirtana pulakita
maadhava vigalita
karunaa khariyaa
Brahma Kamandalu ucchali dhurjati
jatila jathaapara jariyaa
Ambara hoyite
samashata dhaaraa
jyoti prapaata timire,
Naami dharaaya
himaachala mule mishile
saagara sange
Parihari bhava
sukha duhkka jakhana maa
shaayita
antima shayane
Barisha shrabane
tavajala kaloraba
barisha shupti mama nayone
Barisha shaanti mama sankita praane
barisha amrita mama ange
maa
bhaagirati
jaanhavi
suradhuni
kalakallolini
Gange
....
English translation
Courtesy..Sri.SRI.RAJA VENKATARAMAN
Redeemer of the fallen (sinner), o mother Ganges/Ganga
Your awesome rolling waves (ripples) wash the banks filled with dense dark trees (forests)
Countless towns and cities became holy by touching (kissing) your holy feet for ages
Countless men and women were blessed by bathing in your holy water
O mother, you have been flowing for very many ages/ eons through this land, Bharatavarsa
With your cool, holy waves/undulations, you have rejuvenated many arid / infertile lands
Enchanted by Narada’s kirtan, Madhava bestowed his mercy
Overflowing from the Brahma’s Kamandalu (religious/ritual pot), you flow down from Siva’s (Dhurjati) tresses
Rolling (further) down from the lofty sky through the plain lands, (like) torrent of light in the midst of darkness
(you) descend down from snow-laden origin and got united with the ocean
O mother, while at my final rest (awaiting death), forgoing earthly pleasure and pains
Shower my ears with sound of your gushing waters; give eternal sleep to my eyes
Shower/grant peace to my disturbed soul / ebbing life-force, shower my body with “Amrita”/Ambrosia (and thus bless me with immortality)
O mother, Bhagirati (caused by Bhagiratha), Janhavi (daughter of sage Jahnu), Suradhuni (divine river), the eternal flowing Gange.
Redeemer of the fallen (sinner), o mother
Ganges/Ganga
Fantastic translation by
Google translator
Bengali To tamil
পতিতোদ্ধারিণী গঙ্গে, মাশ্যামবিটপীঘন-তট-বিপ্লাবিনী ধূসর তরঙ্গ ভঙ্গে।।
কত নগ-নগরী তীর্থ হইল তব চুম্বী চরণ-যুগ মাই
,কত নর-নারী ধন্য হইল, মা, তব সলিলে অবগাহি।বহিছ, জননী, এ ভারতবর্ষে
কত শত যুগ যুগ বাহি,করি' সুশ্যামল
কত মরু-প্রান্তর শীতল পুণ্য তরঙ্গে।
নারদ-কীর্তন-পুলকিত
মাধব-বিগলিত করুণা করিয়া,
ব্রহ্ম-কমণ্ডলু উচ্ছলি' ধূর্জটি-জটিল-জটা'পর ঝরিয়া,
অম্বর হইতে সম শত-ধার
জ্যোতিঃপ্রপাত তিমিরে—নামি' ধরায় হিমাচল-মূলে—মিশিলে সাগর সঙ্গে।পরিহরি' ভব-সুখ-দুঃখ যখন মা, শায়িত অন্তিম শয়নে,
বরিষ শ্রবণে তব জল-কলরব,
বরিষ সুপ্তি মম নয়নে,
বরিষ শান্তি মম শঙ্কিত প্রাণে,
বরিষ অমৃত মম অঙ্গে—মা
ভাগীরথি!
জাহ্নবি!
সুরধুনি!
কলকল্লোলিনি গঙ্গে!
வீழ்ந்தோரை மீட்டெடுக்கும் கங்கையே!
அடர்ந்த கரும்பச்சையிலைக் கொண்ட மரங்களின் நிழல் படிந்த கரைகளைத் தாண்டி, சாம்பல் நிறத்தில் பொங்கி எழும் அலைகளுடன் பாய்ந்து செல்பவளே!
எண்ணற்ற மலைகளும், நகரங்களும், புனிதத் தலங்களும் உன் பாதத் தீண்டலால் புனிதம் பெற்றன;
எண்ணற்ற ஆன்மாக்கள் உன் நீராடலால் பேறு பெற்றன.
யுகம் யுகமாக பாரத தேசத்தில் பாய்ந்து, உன் குளிர்ந்த, புனிதமான நீரோட்டத்தால் வறண்ட நிலங்களைச் செழிப்பான பசுமைப் சமவெளிகளாக மாற்றியவளே!
மாதவனின் கருணையால் தோன்றி, நாரதரின் கீதங்களால் உந்தப்பட்டு, பிரம்மனின் கமண்டலத்திலிருந்து வெளிப்பட்டு, துர்ஜடியின் (சிவனின்) சடாபாரத்தின் ஊடாகக் கொட்டி, இருளைப் பிளக்கும் ஒளிவெள்ளமாக விண்ணிலிருந்து இறங்கி, இமயமலையின் அடிவாரத்தில் பூமியைத் தொட்டு, இறுதியில் கடலோடு கலந்தவளே!
இவ்வுலகின் இன்ப துன்பங்களை உதறிவிட்டு நான் என் இறுதி ஓய்வுக்காகப் படுக்கும்போது, உன் நீரோட்டத்தின் மெல்லிய ஓசை என் செவிகளுக்கு இதமளிக்கட்டும்;
என் கண்களுக்குத் துயிலையும், அச்சம் கொண்ட என் இதயத்திற்கு அமைதியையும், சோர்வுற்ற என் உடலுக்கு அருளெனும் அமுதத்தையும் நீ வழங்க வேண்டும்—
ஓ பகீரதி! ஓ ஜான்னவி! ஓ சுரதூனி! இனிய ஓசையுடன் அலைபாய்ந்து பாயும் கங்கையே!
Two Bharata Ratnas : Lata and MSS
-
sam
- Posts: 1363
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Two Bharata Ratnas : Lata and MSS
LATHA MANGESHKAR
मानो तो मैं गंगा माँ हूँ,
ना मानो तो बहता पानी,
जो स्वर्ग ने दी धरती को,
में हूँ प्यार की वही निशानी,
मानो तो मैं गंगा माँ हूँ,
ना मानो तो बहता पानी ॥
..
युग युग से मैं बहती आई,
नील गगन के नीचे,
सदियो से ये मेरी धारा,
ये प्यार की धरती सींचे,
मेरी लहर लहर पे लिखी है
मेरी लहर लहर पे लिखी है
इस देश की अमर कहानी,
मानो तो मैं गंगा माँ हूँ,
ना मानो तो बहता पानी ॥
.
हरी ॐ, हरी ॐ, हरी ॐ॥
हरी ॐ, हरी ॐ, हरी ॐ॥
कोई वजब करे मेरे जल से,कोई वजब करे मेरे जल से,
कोई मूरत को नहलाए,
कही मोची चमड़े धोए,
कही पंडित प्यास बुझाए,
ये जात धरम के झगड़े ओ,
ये जात धरम के झगड़े,
इंसान की है नादानी,
मानो तो मैं गंगा मा हूँ,
ना मानो तो बहता पानी ॥
गौतम अशोक अकबर ने,
यहा प्यार के फूल खिलाए,
तुलसी ग़ालिब मीरा ने,
यहा ज्ञान के दिप जलाए,
मेरे तट पे आज भी गूँजे,मेरे तट पे आज भी गूँजे,
नानक कबीर की वाणी
मानो तो मैं गंगा मा हूँ,
ना मानो तो बहता पानी ॥.
.
https://youtu.be/el7keSalDJ8?si=ewQ3FnIB6J7j52Lt
.
Google translator
Hindi to english
If you believe, I am Mother Ganga;
If not, I am merely flowing water.
I am that very token of love
That Heaven bestowed upon the Earth.
If you believe, I am Mother Ganga;
If not, I am merely flowing water.
Age after age, I have flowed
Beneath the azure sky;
For centuries, my stream
Has watered this land of love.
In every ripple of mine is written—
In every ripple of mine is written—
The immortal story of this land.
If you believe, I am Mother Ganga;
If not, I am merely flowing water.
Hari Om, Hari Om, Hari Om...
Some perform rituals with my waters,
Some bathe idols in them,
Elsewhere, a cobbler washes leather,
And a priest quenches his thirst.
These squabbles over caste and creed—
Are but human folly.
If you believe, I am Mother Ganga;
If not, I am merely flowing water.
Gautama, Ashoka, and Akbar
Caused the flowers of love to bloom here;
Tulsidas, Ghalib, and Meera
Lit the lamps of wisdom here.
Even today, upon my banks, echo—
Even today, upon my banks, echo—
The words of Nanak and Kabir.
If you believe, I am Mother Ganga;
If not, I am merely flowing water.
,
मानो तो मैं गंगा माँ हूँ,
ना मानो तो बहता पानी,
जो स्वर्ग ने दी धरती को,
में हूँ प्यार की वही निशानी,
मानो तो मैं गंगा माँ हूँ,
ना मानो तो बहता पानी ॥
..
युग युग से मैं बहती आई,
नील गगन के नीचे,
सदियो से ये मेरी धारा,
ये प्यार की धरती सींचे,
मेरी लहर लहर पे लिखी है
मेरी लहर लहर पे लिखी है
इस देश की अमर कहानी,
मानो तो मैं गंगा माँ हूँ,
ना मानो तो बहता पानी ॥
.
हरी ॐ, हरी ॐ, हरी ॐ॥
हरी ॐ, हरी ॐ, हरी ॐ॥
कोई वजब करे मेरे जल से,कोई वजब करे मेरे जल से,
कोई मूरत को नहलाए,
कही मोची चमड़े धोए,
कही पंडित प्यास बुझाए,
ये जात धरम के झगड़े ओ,
ये जात धरम के झगड़े,
इंसान की है नादानी,
मानो तो मैं गंगा मा हूँ,
ना मानो तो बहता पानी ॥
गौतम अशोक अकबर ने,
यहा प्यार के फूल खिलाए,
तुलसी ग़ालिब मीरा ने,
यहा ज्ञान के दिप जलाए,
मेरे तट पे आज भी गूँजे,मेरे तट पे आज भी गूँजे,
नानक कबीर की वाणी
मानो तो मैं गंगा मा हूँ,
ना मानो तो बहता पानी ॥.
.
https://youtu.be/el7keSalDJ8?si=ewQ3FnIB6J7j52Lt
.
Google translator
Hindi to english
If you believe, I am Mother Ganga;
If not, I am merely flowing water.
I am that very token of love
That Heaven bestowed upon the Earth.
If you believe, I am Mother Ganga;
If not, I am merely flowing water.
Age after age, I have flowed
Beneath the azure sky;
For centuries, my stream
Has watered this land of love.
In every ripple of mine is written—
In every ripple of mine is written—
The immortal story of this land.
If you believe, I am Mother Ganga;
If not, I am merely flowing water.
Hari Om, Hari Om, Hari Om...
Some perform rituals with my waters,
Some bathe idols in them,
Elsewhere, a cobbler washes leather,
And a priest quenches his thirst.
These squabbles over caste and creed—
Are but human folly.
If you believe, I am Mother Ganga;
If not, I am merely flowing water.
Gautama, Ashoka, and Akbar
Caused the flowers of love to bloom here;
Tulsidas, Ghalib, and Meera
Lit the lamps of wisdom here.
Even today, upon my banks, echo—
Even today, upon my banks, echo—
The words of Nanak and Kabir.
If you believe, I am Mother Ganga;
If not, I am merely flowing water.
,
-
sam
- Posts: 1363
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Two Bharata Ratnas : Lata and MSS
The iconic rendition of "Ennaganu Rama Bhajana" by the legendary M.S. Subbulakshmi was originally preserved and distributed as a vintage 78 RPM shellac record released in 1946 by the premium label His Master's Voice (HMV) under the record number N. 18680.
Composed by the revered saint-composer Bhadrachala Ramadasu (Bhakt Ramadas) in the Carnatic raga Pantuvarali
https://youtu.be/KRt8ZpLXgHA?si=nFmU5mAoJRwLoeiv
.
Ennaganu Rama bhajana kanna mikkilunnada?
Shapa karanamuna Ahalya caparati candamaye
Papamella base Rama padamu sokinantane
Rupavatulalo nadhika rupurehkalanu kaligiyu
Tapamella teeri Rama tattvamella telupa leda?
Ramaciluka nokathe penchi
prema matalada nerpi
Rama Rama Rama yanucu
Rama Rama Rama yanucu
ramani yokate palkaga
Prema meera Bhadradri
dhamudaina RamavibhuDu
Kamitartha phalamu licci
kaivalya mosaga leda?
is there anything greater than singing the praises and worshipping Lord Rama
.Oh my mind, contemplate and praise Lord Ramachandra. What is the point of begging or seeking help from family and friends whom you have seen or heard of? (They cannot grant you salvation).
.
Because of a curse, Ahalya was turned into a stone. The very moment the divine feet of Lord Rama touched her, all her sins vanished instantly. She was restored to life, becoming the most beautiful among women, her deep inner torment was pacified, and she bore witness to the supreme truth of Rama
.
A woman lovingly raised a pet parrot and taught it to speak affectionate words. As the beautiful parrot kept chanting "Rama, Rama, Rama", the Lord of Bhadrachalam (Rama) was deeply pleased. Did He not grant the woman her deepest wishes and bestow ultimate salvation (kaivalya) upon her just for uttering His name?
Composed by the revered saint-composer Bhadrachala Ramadasu (Bhakt Ramadas) in the Carnatic raga Pantuvarali
https://youtu.be/KRt8ZpLXgHA?si=nFmU5mAoJRwLoeiv
.
Ennaganu Rama bhajana kanna mikkilunnada?
Shapa karanamuna Ahalya caparati candamaye
Papamella base Rama padamu sokinantane
Rupavatulalo nadhika rupurehkalanu kaligiyu
Tapamella teeri Rama tattvamella telupa leda?
Ramaciluka nokathe penchi
prema matalada nerpi
Rama Rama Rama yanucu
Rama Rama Rama yanucu
ramani yokate palkaga
Prema meera Bhadradri
dhamudaina RamavibhuDu
Kamitartha phalamu licci
kaivalya mosaga leda?
is there anything greater than singing the praises and worshipping Lord Rama
.Oh my mind, contemplate and praise Lord Ramachandra. What is the point of begging or seeking help from family and friends whom you have seen or heard of? (They cannot grant you salvation).
.
Because of a curse, Ahalya was turned into a stone. The very moment the divine feet of Lord Rama touched her, all her sins vanished instantly. She was restored to life, becoming the most beautiful among women, her deep inner torment was pacified, and she bore witness to the supreme truth of Rama
.
A woman lovingly raised a pet parrot and taught it to speak affectionate words. As the beautiful parrot kept chanting "Rama, Rama, Rama", the Lord of Bhadrachalam (Rama) was deeply pleased. Did He not grant the woman her deepest wishes and bestow ultimate salvation (kaivalya) upon her just for uttering His name?