Ramasamy Dootan

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
prathibha.ramaswamy
Posts: 37
Joined: 29 Oct 2008, 11:26

Ramasamy Dootan

Post by prathibha.ramaswamy »

Could I please have a word to word translation of the krithi "Ramasamy dootan".

https://youtu.be/f1TB1CySbiE?si=wvZ4H4j9EF6x-agI

Video link 👆

Also these are the lyrics I found online...
pallavi:

rAmasAmi dUtan nAnaDA aTTa rAvaNA nAnaDA en pEr hanumAnaDA

anupallavi

mAmalar talaivAsanum kailAsanum riSIkEshanum maraindu ninru tanda nAn allaDA purambE ninru vanda nA allaDA

caraNam 1

koDutta varamum dhanamum ghanashamum vINilE En pOkkirAi
kuDikkum pAlai ayyayyO kamar veDikkuLLE En vArkkirAi
tuDukkuDan para strI janangaLai toDarndEn pazhi ErkkirAi
tUkki Era viTTENiyai vAngum dUrttar vArttaiyaik-kEtkirAi
taDai paDAmal en ayyankAl mIdE sharaN enrAl pizhaippAyE ippOdE
aDakka un taram allaDA sItai avan ivan viDa vandAn ennAdE

caraNam 2

kAlamum balamum teriyAmal kudikkirAi enna mAyamO
kAmattAlE dharma buddhiyai kaDakkirAi idu upAyamO
cAlamO kEDu kAlamO aDA unakkum deiva sahAyamO
tangai mUkkarupp-uNDadallavO caNDALA idu nyAyamO
vAliyum pOnAn unnai shirai vaitta vAlum pOi viTTadu anjAdE metta
shIla rAghavan ambAl avan shetta sEdiyai nIyaruyAyODA pitta

caraNam 3

gItam terindum vEdam terindum bAdhakangaLai shUzhgirAi
keDumadi kaNNukkut-tOnrAmal paDu narakattil mUzhgirAi
mAdar mOhattilE tuvaNDu tAzhAdavarait-tAzhgirAi
mayakkamO kaikkuL viLakkaip-piDittuk-kiNaTRilE En vIzhgirAi
Adi mUrti tAnE addaNDamAgha vandAn arakkarai maNDa
sItaiyai viTTup-pizhai ADA kaNDa sEdiyai shonnEn vIra kOdaNDa

Thank you in advance
Warm regards

Post Reply