hindolam thillana by Dandayudha pani pillai

[sands98]

Thanks to rasika Group for this wonderful web site.
this site helps so much.
can i have the lyrics of hindolam thillana by Dandayudha pani pillai

[Lakshman]

Your request is in the wrong thread. Please repost it in the Sahitya & Identification thread. Thanks.

[Lakshman]

It is here:

http://www.indian-heritage.org/lyrics/lyrics.html

[sands98]

thank you so much.
next time i will remember to post my queries accordingly.

sandhya

[bharg.p]

thanks for the lyrics link...

i someone please contribute the meaning of the sahitya as well...

C: tALa mELa jati yODu ADum ennai ALa vArum jagadIshA unadu
tAL paNindu kalaiyoDu vAzha varam tArum tillai parameshA (dinamum)
(from the link mentioned above)

thanks again
bhargavi

[rshankar]

Bhargavi - the caraNam is a true dancer's prayer to the Lord of dance:

Oh mighty (parama) lord (ISA), the lord (ISA) of the world (jagat) who lives (vAzhum) in cidambaram (tillai), please appear (vArum) and admit me, who am dancing (ADum) to the rhythmic confluence of (ODu) cymbals (tALa), mRdangam (mELa) and sollus (jati), to your graces (ALa). Give (tArum) me the boon (varam) of offering worship (paNindu) at your (undau) feet (tAL) and living (vAzha) a life that filled with (ODu) art (kalai).

[Pratyaksham Bala]

Composition of K.N.Dandayudapani Pillai

tALa mELa jati yODu ADum ennai ALa vArum jagadIshA unadu
tAL paNindu kalaiyoDu vAzha varam tArum tillai parameshA (dinamum)

General meaning:-
Oh! God of the Universe! Come and take care of me who is dancing with claps, melam and jati.
Oh! the Ultimate Lord of Chidambaram! Bless me with a boon to live with this art, praying at your feet (daily).

Meaning of words:-
tAla = clap
mELa = percussion instrument
jati = utterance of rhythmic syllables (jatiyODu = along with jati)
ADum = dancing
ennai ALa = to boss over me (to take care of me)
vArum = please come
jagadishA = Lord of the Universe
unadu = your
tAl = feet
paNindu = pray, submit, surrender
kalaiyODu = with this performing art
vAzha = to live
varam = blessing
tArum = please give
tillai = the Town of Chidambaram
paramesha = the Ultimate God
dinamum = daily

[rshankar]

Meaning of words:-
tAla = clap

In this context (i.e.' dancing), tALam in addition to the 'clap' means the rhythm set up by the naTTuvanArs cymbals...

[Pratyaksham Bala]

rshankar - Thanks.

[Kpri]

Can you please send the notations for this thillana to k_pri@yahoo.com

[Lakshman]

Done.

[NatyaArasan Shanolin]

Vanakkam
I've just posted requesting the information provided in this thread...

i will remove my post request shortly...
however is it possible to have the notations emailed to me as well?

please and thank you

natyaarasanshanolin.gov@gmail.com

Kind Regards
NA CSG
Dance teacher & Practitioner
South Africa

[Lakshman]

It has been sent.