Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sฤhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
vickneshwaran.g
Posts: 15
Joined: 15 Jul 2019, 09:16

Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by vickneshwaran.g »

Greetings everyone. Seeking your kind help to provide the lyrics and english translation for the kalyani varnam of the Tanjore Quartet, Sarasi Jakshulu Nee Vani. I have tried searching for it here but to no avail. Only the shabdam is available.

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by Lakshman »


vickneshwaran.g
Posts: 15
Joined: 15 Jul 2019, 09:16

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by vickneshwaran.g »

Than you for the prompt reply Laksman Sir. However, I was looking for the telugu pada varnam, Sarasi Jakshulu Nee Vani by Sivanandam of Tanjore Quartet. Apologies for the inconvenience caused.

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by Lakshman »

Is this what you are looking for?

sarasa shikhAmaNi (pv). rAgA: kalyANi. rUpaka tALA. Shivanandam.

P: sarasa shikhAmaNi nIvani cAla nammiti saraguNa dayayuncarA IvELa
A: narapati sarabHendruni vara bAla guNa shIla neratAtavaina shrI shivAji mahArAjEndrA
(muktAyi svara sAhityam)
sAmiga vinu nI dayakonu sAreku mari gAcinAnu
atarAmrta sAramu vIyyArA vEgamu kaugiTa nanu biginci rati cAya valarA virula ceyyakipuDu
C: kAraDa mEla vaddurA IvELa
1: rE rAju migula gAsErA ipuDu
2: kantunikinE nentani sairArintura ika nannu brOvarA
3: I malayu jUDititO kUruruDai analuDai gAserA migula gAciki Orvanu nI daya eppuDu galgurA shrIkara
4: sAmiga valaciti gadarA sarasUDavani dalaci kOritini vinita alara pati tApamunaku nE tALanu gadara
sukhabhikani karamulu kuyyaga apAra muganu nE vinivini mati bhramasi marulu nilupa vacamu gadara ipuDu

vickneshwaran.g
Posts: 15
Joined: 15 Jul 2019, 09:16

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by vickneshwaran.g »


Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by Lakshman »

sarasijAkSuDu nIvani (padavarNa). rAgA: kalyANi. t/Eka tALA. Tanjavur Quartette.

P: sarasijAkSuDu nIvani cAla I vELa sAmi ninnu jEra vaccitirA nA
A: dharalO neradhAtavaina dakSiNa dvArakA vAsA
sarasuDa nannElurA saundarya gOpAla
(muktAyi svara sAhitya)
sAreku ninnu nItu sogasu nAdugalanu jUci bAga valapu solapu vagalu
prEmalu koni nE ninu birAna ika bahu vEDaga parAmukhamu sAyakurA
C: gAna vidyA lOluDaina entanurA
1: jAlamu ikanu nAtOnu vaddurA
2: mAruDu idO pulacaramu vEyaganu Orvanu gadarA
3: jaNDa kOkilalitO kuyyakanu mIranE ika tALanu
tAmasamElarA vEgamE nApaini sAmIka brOvarA

vickneshwaran.g
Posts: 15
Joined: 15 Jul 2019, 09:16

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by vickneshwaran.g »

Thank you so much Lakshman sir. Can I also have the meaning should you have them?

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by aaaaabbbbb »

Some corrections::

In anupallvi, it is *neradAtavaina*
In muktayi svara sAhitya:: it is *nadugulanu*
In charanam 1 it is * gAnavidyA lOlanaina nelatanurA*
In charanam 2 it is *pUlasharamu*
In charanam. 3 it is *janTa kOkilaliTu kuyyagAnu birAna ika tALanu*

**************************

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by Lakshman »

Thanks Savitri for the corrections. Would you also be kind enough to check the spellings in the song in post 4? Thanks.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by aaaaabbbbb »

Respected Lakshman Sir,

Here is the corrected text for the composition in post#4


P: sarasa shikhAmaNi nIvani cAla nammiti saraguNa dayayuncarA IvELa

A: narapati *sarabhEndruni* vara bAla guNa shIla *neradAtavaina* shrI shivAji mahArAjEndrA
(muktAyi svara sAhityam)

sAmiga vinu nI *dayakunu* sAreku mari gAcinAnu

*adharAmrta* sAramu *nIyyArA* vEgamu kaugiTa nanu biginci rati cAya valarA virula

*shayyakipuDu*

C: kAraDa mEla vaddurA IvELa

1: rE rAju migula gAsErA ipuDu

2: kantunikinE nentani sairArintura ika nannu brOvarA

3: I malayujUDu *ittidO* *krUruDai* analuDai gAserA migula *gAsiki* Orvanu nI daya eppuDu

galgurA shrIkara

4: sAmiga valaciti gadarA *sarasuDavani* dalaci kOritini vini tALarA *paritApamunaku* nE

tALanu gadarA

*shukapika nikaramulu* kuyyaga *apAramuganu* nE vinivini mati bhramasi marulu nilupa *vashamu*

*gAdura* ipuDu.


***************************

Regards.

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by Lakshman »

Many thanks.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by aaaaabbbbb »

Here is the translation for the composition in post#6



P::Knowing very well that you have lotus like eyes, I have come now to join you
.
AP::You are the greatest benefactor on this earth,You are the resident of southern dvAraka.

You are a man with good taste, join me, The handsome gOpAla.

{muktayi svara sAhitya}

frequently,I have perceived you, your elegant steps,having deeply fallen in love with you,

I have been requesting you,gracefully,while languishing, while in vexation, while in melancholy,and

with affection,do not turn your face away

C:: I am a young maiden,well versed in the art of music,

{1} Now,do not try jugglery on me.

{2} Now, Cupid has been aiming arrows of flowers at me,can I bear them?

{3} While the cuckoo couple cry in a hurry,I cannot tolerate,Why is this tardiness to be

with me? Do protect me now.

vickneshwaran.g
Posts: 15
Joined: 15 Jul 2019, 09:16

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by vickneshwaran.g »

Thank you so much aaaaabbbbb.

vickneshwaran.g
Posts: 15
Joined: 15 Jul 2019, 09:16

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by vickneshwaran.g »

Can I also have the notation for Sarasi Jakshulu should anyone has it? Thank you in advance.

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by Lakshman »

Please check your mailbox.

Lakshmi Rekha
Posts: 12
Joined: 19 Dec 2019, 06:11

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by Lakshmi Rekha »

Can i get the notation too on this mail id please? rekhs.dr@gmail.com

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by Lakshman »

It is sent.

Vindisha
Posts: 11
Joined: 23 Aug 2010, 16:50

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by Vindisha »

May I also have the notation for
sarasijAkSuDu nIvani (padavarNa). rAgA: kalyANi. t/Eka tALA. Tanjavur Quartette.

Is this varnam composed by Shivanandam?
Appreciate If someone could help with word to word meaning as well.

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by Lakshman »

The books I have do not specify which brother composed this varNa.

parvathiakhilesh
Posts: 7
Joined: 21 Sep 2020, 22:06

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by parvathiakhilesh »

May i also have the notation and word to word meaning for Sarasijakshudu nivani Varnam , please ?? .. would someone be kind enough to help me with this ?

Thank you

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by aaaaabbbbb »

Sure. In fact I started in the morning.

I will send it by this evening.

Thanks.

You can adress me as Madam.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by aaaaabbbbb »

parvati ji

Please check your mail.
Last edited by aaaaabbbbb on 27 Sep 2020, 17:40, edited 1 time in total.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by aaaaabbbbb »

Vindisha,

Please check your mail.

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by Lakshman »

It has been sent.

Vindisha
Posts: 11
Joined: 23 Aug 2010, 16:50

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by Vindisha »

Thank you both for your quick help.

vidya raja
Posts: 130
Joined: 05 Feb 2010, 21:02

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by vidya raja »

Request you to kindly send me the notation ( preferably English) of this kalyani padavarnam - Sarasijakshulu
Thank you๐Ÿ™๐Ÿฝ

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by Lakshman »

I don't have it in English.

vidya raja
Posts: 130
Joined: 05 Feb 2010, 21:02

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by vidya raja »

Namaskaram๐Ÿ™๐Ÿฝ Lakshman Sir , no problem even if it is in tamizh , kindly send. Thanks ๐Ÿ™๐Ÿฝ

VarunS
Posts: 38
Joined: 15 Jun 2019, 19:28

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by VarunS »

Namaskaram, Requesting english notation for the same ๐Ÿ™๐Ÿฝ๐Ÿ™๐Ÿฝ

Kind Regards
Varun S

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Sarasi Jakshulu Kalyani Varnam

Post by Lakshman »

It is sent.

Post Reply