Translation request "Alarmel mangai aadinale"- madhurai r muralidharan

[jinzonline@gmail.com]

Album : srichakram
Lyrics, music& composed by : sri Madhurai R Muralidharan
Ragam : Shankarabharanam
Thalam ' adi


Alarmel mangai aatinale
Azhakumalarmazhai pozhivathu pole
Alarmel mangai aatinale
Sonthamika azhakanan anthanin mel
Utal kurinthavalum azhakay aatinale
Anthamik malarkal malarthathay pol
Mayankum arambayar potrave aatinale

Alarmel mangai aatinale....

Thirai maravil maayan mankayil aatale
Makizhnthirunth nokka aatinale
Vettiyoli padamaay mellisai potave
Attikayum thalai suttiyum aatave

Alarmel mangai aatinale....
Pattizhaitthu pavazha mutthizhaitthu
Vairam thottizhaittha anikal
Asainthida aatinaal
Kinkini salangaikal konjidave
Oliyaay nankai layatthala jathiyode aatinaal

Alarmel mangai aadinale....

Kankavarum vanna vannamith aatai
Ennam kavarnthida annavum aatinaal
Vinnavar paadum sreevenkadesham....

Vinnavar paadum sreevenkadesham
Ponnezhil paadam thanai paninthe aatinaal

Alarmel mangai aatinale...



Song link :
https://youtu.be/kYj__iRX5XU

[Vishkir]

Has there been any translation done for this song?

[KKishore]

Here are the correct lyrics: ( Tamil lyrics need careful listening and writing them in English with the std notation even more carefully so that glaring errors don't creep in,if still any exist others please point it out )
P: alarmEl Mangai AdinalE
azhaghu malar mazhai pozhivadhu pOle AdinalE

sonthamighu azhagan ananthanin mel Udal puridhavalum azhagAi Adinale
anthamighu malargal malarandhathai pOl mayangum arambaiyar pOttravE AdinalE
Thirai maraivil mAyan mangaiyin Adalai magizhnthirunthu nOkka AdinalE

Metti Oli padhamAi mellisai pOdavE
Attigaiyum Thalai Suttiyum AdavE alarmEl Mangai AdinalE
Pattizhaithu Pavala Muthuizhaithu Vairam Thottizhaitha anigal asainthida AdinAl
Kinkini Salangaigal KonjidavE OyilAi Nangai LayathAla Jathiyodu AdinAl

Kankavarum Vanna vannaMighu Adai Ennam Kavarnthida Annamum AdinAl
Vinnavar pAdum Sri vEnKatEsan PonEzhil pAdhamthanai paninthE AdinAl

[KKishore]

This song piece is on Goddess Lakshmi who is also called as "Alarmel Mangai" i.e the one seated on top of Flower(usually Lotus flower).

P: alarmEl Mangai AdinalE
azhaghu malar mazhai pozhivadhu pOle AdinalE

alar(Flower) mEl(On top of) Mangai (Lady) AdinalE(she danced )
azhaghu(Beauty) malar(Flower) mazhai (rain) pozhivadhu(pouring) pOle (like/akin to) AdinalE(danced thus)

Meaning:
So the Pallavi says "AlarmEl Mangai danced or Goddess Lakshmi who's depicted as the lady seated on top of Flower danced.
Further She danced like/asif it was raining beautiful flowers.


sonthamighu(Closely Related to/much associated) azhagan(beautiful person) ananthanin(Lord Vishnu as Anantha Swamy) mel(Over) oodal/Udal(Temporary quarrel due to excess love) purindhavalum(performed/did) azhagAi(beautifully/gracefully) Adinale(danced)
anthamighu(Beautiful/Pretty) malargal(Flowers) malarandhathai(Blossomed) pOl(like/akin) mayangum(emchanted/under a spell) arambaiyar(rambha like celestial damsels) pOttravE(having praised by) AdinalE(danced thus)

Meaning: Goddess Lakshmmi who had once a temporary quarrel with her beloved/dearer Ananthan(Lord Vishnu) danced gracefully. She danced like the beautiful sight of blossoming of pretty flowers which had put even the elegant celestial damsels (Rambha et al) known for their attractiveness under a spell and they enchanted by her grace & dance praised her.

Thirai(screen) maraivil(behind the screen hiding/under the cover) mAyan(Lord vishnu as one who performs leela/mAya) mangaiYin(lady's) Adalai(Dance) magizhnthirunthu(in delight/joy) nOkka(watch/see) AdinalE(she danced thus)
Metti(Toe ring) Oli(sound) padhamAi(gently/softly) mellisai(soft melodic music) pOdavE(performs/does)
Attigaiyum(necklace ornament) Thalai(head) Suttiyum(Ornament worn on forehead called also as Nethi chutti) AdavE(moved like dance) alarmEl Mangai AdinalE

Pattizhaithu(Woven with Silk) Pavala(Coral) Muthuizhaithu(Woven with Pearl) Vairam(diamond) Thottizhaitha(intricately Woven with a touch delicately) anigal(Ornaments) asainthida(Moved/shaked) AdinAl(danced thus)
Kinkini(bell like musical sound producing) Salangaigal(anklets) KonjidavE(softly/sweetly) OyilAi(gracefully) Nangai(dignified lady) LayathAla(With Rhythmic beats) Jathiyodu(dance syllables uttered in dance) AdinAl(danced)

Meaning: With Lord Vishnu who is known for his Leela/MAya called as "MAyan" watching in delight hiding behind a screen she(Goddess Lakshmi) danced.
With her Toe ring producing sound like soft melodic music, her Necklace and Forehead ornament too moving with her like dance AlarmEl Mangai(Lakshmi) danced thus.
Woven with silk, coral and Pearl together with a touch of Diamond her ornaments moving with her she danced thus. Her bell like soft sound producing musical anklets She danced gracefully with dignity personified in tune with rhythmic beats and dance syllables.

Kankavarum(Attractive to eyes) Vanna(colorful) vannaMighu(with lot of colours) Adai(Attire/dress) Ennam(thought/attention) Kavarnthida(grabbed) Annamum(Swan like lady) AdinAl(danced)
Vinnavar(Devas/celestial beings) pAdum(sing in praise) Sri vEnKatEsan(Lord Vishnu as SriVenkatesan) PonEzhil(Beautiful as gold) pAdhamthanai(to his Feet) paninthE(pay obeisance to) AdinAl(danced)

Meaning: With her multi colored attire/dress that is attractive to the eyes as well as grabbing one's attention/thoughts She like Swan gracefully danced.
She also danced by paying her obeisance to the golden beautiful feet of SriVenkatesan (Lord Vishnu) who is also praised/sung by Devas/exalted celestial beings.