Translation request; Jagadacharya - purvikalyani

[pattamaa]

Need high level meaning for below keerthana composer Sri. V. Ramaiah

रागः - पूर्विकल्याणि
ताल - आदिः
पल्लवि
जगदाचार्यशकरेभ्यः लभ्यते मोहमुद्ग्रऱ: (जगदाचार्य)

अनुपल्लवि
मोहाटवी नश्यते तेनैव वस्तुतत्त्वं ततो दृश्यते (जगदाचार्य)

चरणम् (1)
पतङ्गा यथा दीपेषु तथा मानवा विषयेषु पतन्ति मुधा
मोह तिमिरात् नष्टविवेकाः तस्माल्लभस्व मोहमुद्गरम् (जगदाचार्य)

चरणम् (2)
मोहजालाद्यदा विमुच्यते नित्यताऽनित्ये शुद्धताऽशुचौ
सुखताऽसुखे भ्रान्तिनश्यति आत्मस्वरूपं अवगम्यते (जगदाचाय)

-- english iTrans ---
rAgaH - pUrvikalyANi
tAl - AdiH

pallavi
jagadAchAryashakarebhyaH labhyate mohamudgraR: (jagadAchArya)

anupallavi
mohATavI nashyate tenaiva vastutattvaM tato dR^ishyate (jagadAchArya)

charaNam (1)
pata~NgA yathA dIpeShu tathA mAnavA viShyeShu patanti mudhA
moha timirAt naShTavivekAH tasmAllabhasva mohamudgaram (jagadAchArya)

charaNam (2)
mohajAlAdyadA vimuchyate nityatA.anitye shuddhatA.ashuchau
sukhtA.asukhe bhrAntinashyati AtmasvarUpaM avagamyate (jagadAchAya)

[Rajani]

the first word would be jagadAchAryashankarebhyaH (n was missing)

Translation:
P
The Moha-mudgara ( the hammer to shatter delusion) is obtained by Shankaracharya ,the preceptor to the world.
A
The forest of delusion is destroyed, and from that, the real nature of things, is seen.
C1
Just as moths fall into fire, humans fall into sense-objects in vain, having lost their power of discrimination due to the darkness of delusion. Therefore, acquire the Moha-mudgara!
C2
When one is freed from the net of delusion, the wrong perception of permanence of the impermanent, purity in the impure, and happiness in what is sorrow-filled, perishes. The real nature of the Self is understood.

[Sachi_R]

Rajani mahodaye, Thank you. Wonder who is the composer.

प्रायः एवं भवति खलु —
शङ्कराचार्यकरेभ्यः/शङ्करेभ्यः respectful plural (पञ्चमी) मोहमुद्गरः (मया/अस्माभिः) लभ्यते we get the hammer to destroy our delusion from (the hands of) Adi Shankara.

?
Just my thought.

[aaaaabbbbb]

Rajani,

Just lost my tongue.

What an interpretation !

God bless you.

[Sachi_R]

By the way, another name for Bhajagovindam is Mohamudgara.

[Sachi_R]

भ्रान्तिर्नश्यति

[Rajani]

Thank you Savitri ji.

SAchi Sir, very important additions from you. Mohamudgara is indeed another name for Bhajagovindam
Pattamma - please read the translation as : "is obtained from", and correct the Mulam as "bhrAntirnaSyati"

[pattamaa]

Rajani mahodaye, Thank you. Wonder who is the composer.

प्रायः एवं भवति खलु —
शङ्कराचार्यकरेभ्यः/शङ्करेभ्यः respectful plural (पञ्चमी) मोहमुद्गरः (मया/अस्माभिः) लभ्यते we get the hammer to destroy our delusion from (the hands of) Adi Shankara.

?
Just my thought.

Compser is Sri. V. Ramaiah.. Thanks everyone for help