Velundu vinai illai mayil undu bhayamillai.

History, religion and culture
Post Reply
hariharan
Posts: 677
Joined: 14 Apr 2008, 21:57

Velundu vinai illai mayil undu bhayamillai.

Post by hariharan »

There is a beautiful Namavali of Lord Muruga tuned to Rag Shiv ranjini in tisra nadai. The Lyrics of this Namavali is

Rag: Shivranjini. Talam: Adi (Tisra nadai}

Velundu Vinayi illai Mayilundu Bhayamillayi
Guhanundu Kurayai villai Maname
Kandanundu Kavalai illai Maname-Gnana
Kandanundu Kavalai illayai manamE.

Charanam:1
Neelakandan Netri kannil neruppu vadi vaaga thondri
nirudarkula thai azhitha nirmalan- Murugan
Nirutar kulathai azhitha Nirmalan
Velavane endru dinam vendidum adiyavarkku,
Vendum varam thandiduvan Paarume- Velan
Vendum varam......................... (velundu)

Charanam:2
Netriyile neeranindu neriyaga unai ninaindu
patthinen ullamathil Nimmathi- Naan
patthinen ullamathil Nimmathi
oyaadu ozhiyaadu un naamam solpavarkku
uyargathi than thandiduvayi Murugaa- Kumaraa
uyargathi than thandiduvayi Murugaa (velundu)

Charanam:3
Mizhigal oru pannirandu udayavane endru solli
vizhigalile neer perukki nindren- Muruga-
vizhigalile neer perukki nindren
KarunayE vadivamana kandaswami daivame
kandaswami daivame
Kazha-gathiyai Katti emmayi Aluvai-Kandane-
Kazha-gathiyai Katti emmayi Aluvai (velundu)

Charanam:4
ulagamenum kadalthaniile udal enum odamadu
unnadik karai adaya aruluvaai-Muruga
unnadik karai adaya aruluvaai
Nenjamadil vanjamandri nirmalane ninnadiyai
thanjamena nenjamadil enninen-Muruga
Thanjamena nenjamadil enninen (velundu)

charanam:5
Thirupukazhai paadi undan thiruvadiyai kaithozhuden
Thiruvarulai petrida naan vanden- Undan
Thiruvarulai petrida naan vanden Muruga (Velundu)
Kandaranuboothi padi kandane unkazhaladiyai
kaithozhudu kali teera vanden- iru
kaithozhudu kali teera vanden Muruga (velundu)

charanam:6
Mandiravum tandiravum arundumaga nindra undan
Malaradiyei kanavenaan vanden- Murugan
Malaradiyei kanavenaan vanden
vadivela endrudinam vazhthukindra adiyavarkku
kodiya vinai teerthuduvaan Vaarume- Janma
kodiya vinai teerthuduvaan Vaarume (velundu)

Arupadai veettinile Arumugha velavane
Aadarithu ennaiyaalum ayyane- Muruga
Aadarithu ennaiyaalum ayyane
Velavane endrupadi vendidum adiyavarkku
vendum varam tandiduvaan paarumey Muruga
vendum varam tandiduvaan paarumey (velundu)

I request that the above lyrics may please be corrected for any errors. The audio link of this song is in youtube
http://www.youtube.com/watch?v=bj2uCxdO73E

hariharan
Posts: 677
Joined: 14 Apr 2008, 21:57

Re: Velundu vinai illai mayil undu bhayamillai.

Post by hariharan »

I wish some one will correct the language error if any in the above posted Lyrics, after listening the audio link. Thanks

VK RAMAN
Posts: 5009
Joined: 03 Feb 2010, 00:29

Re: Velundu vinai illai mayil undu bhayamillai.

Post by VK RAMAN »

rshankar - can you please give it a try in editing. Thanks.

rshankar
Posts: 13754
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Re: Velundu vinai illai mayil undu bhayamillai.

Post by rshankar »

VKR, I will take a stab at it.

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Velundu vinai illai mayil undu bhayamillai.

Post by Lakshman »

The tamil lyrics are here (for only the first stanza):

http://www.kaumaram.com/audio_k/sgsong03.html

hariharan
Posts: 677
Joined: 14 Apr 2008, 21:57

Re: Velundu vinai illai mayil undu bhayamillai.

Post by hariharan »

Sri. Lakshmanji, Thanks for the information.

rshankar
Posts: 13754
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Re: vEluNDu vinai illai mayil uNDu bhayamillai

Post by rshankar »

Hariharan, VKR - here you go - this is what I hear Sri Shanmugasundara Oduvar singing. The posted lyrics needed some corrections, moving around, and the addition of the last caranam - I have also made it conform to the transliteration scheme that we usually use.

vEluNDu vinaiyillai mayiluNDu bhayamillai
guhanuNDu kuRaiyillai manamE
kandanuNDu kavalaiyillai manamE (vEluNDu)

caraNam 1
nIlakaNThan neTRi kaNNil neruppu vaDivAga tOnri
nirudar kulattai azhitta nirmalan- murugan
nirudar kulattai azhitta nirmalan
vizhigaL oru panniraNDu uDayavanE enru Solli
vizhigaLilE nIr perugi ninDrEn- murugA
vizhigaLilE nIr perugi ninDrEn
ulagamenum kaDaltaniilE uDal enum ODamadu
unnaDikkarai aDaya aruLuvAi-murugA
unnaDikkarai aDaya aruLuvAi (vEluNDu)

caraNam 2
OyAdu ozhiyAdu un nAmam Solbavarkku
uyar gatitAn tandiDuvAi murugA - murugA
uyar gatitAn tandiDuvAi murugA
karuNayE vaDivamAna kandasvAmi deivamE
un kazhalaDiyai kATTi ennai ALuvAi - murugA
un kazhalaDiyai kATTi ennai ALuvAi
neTRiyile nIraNindu neRiyAga unai ninaindu
paTRinEn uLLamadil unnaDi- murugA
paTRinEn uLLamadil unnaDi (vEluNDu)

caraNam 3
nenjamadil vanjaminri nirmalanE ninnaDiyai
tanjamena nenjamadil eNNinEn-murugA
tanjamena nenjamadil eNNinEn
ArupaDai vITTinilE Arumuga vElavanE
Adharitu enaiyALum ayyanE- murugA
Adharitu enaiyALum ayyanE
tirupugazhai pADi undan tiruvaDiyai kaitozhudEn
tiruvaruLai peTRiDa nAn vandEn- murugA
tiruvaruLai peTRiDa nAn vandEn (vEluNDu)

caraNam 4
kandaranubhUti pADi kandanE un kazhalaDiyai
kaitozhudu karai sEra vandEn- murugA
kaitozhudu karai sEra vandEn
vElavane enru pADi veNDiDum aDiyavarkku
veNDum varam tandiDuvAn pArumE - murugA
veNDum varam tandiDuvAn pArumE
mandiramum tandiramum marundumAga nindra undan
malaraDiyai kANavE tAn vandEn- murugA
malaraDiyai kANavE tAn vandEn (vEluNDu)

caranam 5
teLLutiNaimAvum tEnum parindaLitta
vaLLikku vAittavanE murugA - murugA
vaLLikku vAittavanE murugA
vaDivElA enru dinam vazhtuginra aDiyavarkku
koDiya vinai tIrtiDuvAn pArumE- murugA
koDiya vinai tIrtiDuvAn pArumE
palakunru sentilum pazhani malai Eragamum
palakunru pazhamudirum SolaiyAm - murugA
palakunru pazhamudirum SolaiyAm (vEluNDu)

VK RAMAN
Posts: 5009
Joined: 03 Feb 2010, 00:29

Re: Velundu vinai illai mayil undu bhayamillai.

Post by VK RAMAN »

Thanks Ravi for taking the time and giving the lyrics. Very nice. One of these days I will render this song.

hariharan
Posts: 677
Joined: 14 Apr 2008, 21:57

Re: Velundu vinai illai mayil undu bhayamillai.

Post by hariharan »

Thanks rshankar for the posting


Preethee
Posts: 48
Joined: 24 Dec 2018, 22:49

Re: Velundu vinai illai mayil undu bhayamillai.

Post by Preethee »

Sir, I need notations for velundu vinai illai mayilundu Bayam illai. My email ID is : vishridha@gmail.com. Thank U sir.

Post Reply