Beautiful Yarsani Group Music

Miscellaneous topics on Carnatic music
Post Reply
Pratyaksham Bala
Posts: 4164
Joined: 21 May 2010, 16:57

Beautiful Yarsani Group Music

Post by Pratyaksham Bala »

.
Beautiful Yarsani Group Music !
https://youtu.be/pmM2-I0EZXM

Can someone provide the lyrics?

ganesh_mourthy
Posts: 1371
Joined: 02 Sep 2007, 23:08

Re: Beautiful Yarsani Group Music

Post by ganesh_mourthy »

Does anyone here so would follow the Kurdish language and music to be able to provide lyrics for an exotic piece of music? ???

Pratyaksham Bala
Posts: 4164
Joined: 21 May 2010, 16:57

Re: Beautiful Yarsani Group Music

Post by Pratyaksham Bala »

.
Wow !
Got it after intensive search !

Now one can try to sing along, as many do in carnatic music without knowing the language of the kriti.


یه شبی زار و پریشان در میخانه زدم (یا “به شبی زار و …”)
ye shabi zaro parishan dare maikhane zadam

ز غم هجر و فراقش می سوزد جان و تنم
ze ghame hejro feraghash misoozad jano tanam

گفتمش باز کن ساقی من
goftamash baz kon saghie man

منم آن مطرب خوش که شکسته ساز دلم
manam an motrebe khosh ke shkaste saze delam

گفتمش می بده جام پیاپی بده
goftamash may bede jame payapay bede

ز قرار رفته از دست آمده است جان به لبم
ze gharare rafte az dast amade ast jan be labam

تو ببین کاسه چشمم بنگر سرخی اشکم
to bebin kase chashmam benegar sorkhie ashkam

بنگر ز حال مستم ز غم هجر و فراقت چاک چاک است پیرهنم
benegar ze hale mastam ze ghame hejro feraghat chak chak ast pirahanam

گفتمش ساقی من بنواز این دل من
goftamash saghie man benavaz in dele man

به سرم شور نماند به فدایت جان و سرم
be saram shoor namand be fadayat jano saram

RSR
Posts: 3427
Joined: 11 Oct 2015, 23:31

Re: Beautiful Yarsani Group Music

Post by RSR »

p-3
Great. 1
Can we have the rough translation also?

ganesh_mourthy
Posts: 1371
Joined: 02 Sep 2007, 23:08

Re: Beautiful Yarsani Group Music

Post by ganesh_mourthy »

It is generally useful to ask in the youtube video itself. If I needed any information I keep asking multiple times lest the question may get buried. I posted a question in 2016 (medical ) and got a response yesterday.

Hello RSR, I checked the English Kurdish translation of google and it was a decent translation. Try line by line.

GM

RSR
Posts: 3427
Joined: 11 Oct 2015, 23:31

Re: Beautiful Yarsani Group Music

Post by RSR »

p-5
GM
---
Thank you for the suggestion. I tried with Google translator. Could not make much progress. May I request you to post the result of your effort?

ganesh_mourthy
Posts: 1371
Joined: 02 Sep 2007, 23:08

Re: Beautiful Yarsani Group Music

Post by ganesh_mourthy »

Hello RSR

The meaning is suggestive and you have to arrive at a logic.

Go to Kurdish to English dictionary instead and cut and paste each of the Khurdish phrase individually.

https://www.google.com/search?q=khurdis ... e&ie=UTF-8



ز غم هجر و فراقش می سوزد جان و تنم
My soul and body are burning with grief and separation

Post Reply