Namaste,
Please help me identify this Thillana and its composer. Also please provide the lyrics of the Sahityam and the meaning.
Link to the Thillana audio- https://drive.google.com/file/d/1z3n6NP ... sp=sharing
Thank you in advance!
Lekshmi
Need Help with This Thillana
-
- Posts: 4164
- Joined: 21 May 2010, 16:57
Re: Need Help with This Thillana
.
கம்ப ராமாயணம் –
நன்மையும் செல்வமும் நாளும் நல்குமே
தின்மையும் பாவமும் சிதைந்து தேயுமே
சென்மமும் மரணமும் இன்றித் தீருமே
இம்மையே இராம என்ற இரண்டு எழுத்தினால்
kamba rAmAyaNam –
nanmaiyum shelvamum nALum nalgumE
tinmaiym pAvamum shidaindu tEyumE
shenmamum maraNamum inRi tIrumE
immaiyE iRama enRa iraNDu ezhuttinAl
கம்ப ராமாயணம் –
நன்மையும் செல்வமும் நாளும் நல்குமே
தின்மையும் பாவமும் சிதைந்து தேயுமே
சென்மமும் மரணமும் இன்றித் தீருமே
இம்மையே இராம என்ற இரண்டு எழுத்தினால்
kamba rAmAyaNam –
nanmaiyum shelvamum nALum nalgumE
tinmaiym pAvamum shidaindu tEyumE
shenmamum maraNamum inRi tIrumE
immaiyE iRama enRa iraNDu ezhuttinAl
-
- Posts: 11
- Joined: 23 Aug 2018, 09:07
Re: Need Help with This Thillana
Thank you! Can someone please identify the raga and the composer of the Thillana please
-
- Posts: 11
- Joined: 23 Aug 2018, 09:07
Re: Need Help with This Thillana
Would be very grateful for the meaning of the Sahityam as well
-
- Posts: 14019
- Joined: 10 Feb 2010, 18:52
Re: Need Help with This Thillana
It is intersting that a simila tillAnA exists with a different caraNa.
tajjham tatajham (t). rAgA: sindhubhairavi. Adi tALA. composer not known.
P: tajham tatajham tattajham tomta jhamta namta dhImta dhIm
nAdhrutAni dhIm tomdhru tAni dhIm takundari kukumdaritAm (3 times)
A: taNam ta dhiranA namta dhiranA jhaNa jhaNa dhimmi dhimmi jhaNa jhaNa tika taka tarita tomdhru dhIm
tajjham tatajham takundari kukundari tAm (3 times)
C: sa shankha cakram sa kirITa kuNDalam sa pIta vastram sarasIruhEkSanam
sa hAra vakSasthala shObhita kautubham namAmi viSNum shirasA caturbhujam
taNam ta dhiranA namta dhiranA jhaNa jhaNa dhimmi dhimmi jhaNa jhaNa tika taka tarita tomdhru dhIm (3times)
tajjham tatajham takundari kukundari tAm (3 times)
tajjham tatajham (t). rAgA: sindhubhairavi. Adi tALA. composer not known.
P: tajham tatajham tattajham tomta jhamta namta dhImta dhIm
nAdhrutAni dhIm tomdhru tAni dhIm takundari kukumdaritAm (3 times)
A: taNam ta dhiranA namta dhiranA jhaNa jhaNa dhimmi dhimmi jhaNa jhaNa tika taka tarita tomdhru dhIm
tajjham tatajham takundari kukundari tAm (3 times)
C: sa shankha cakram sa kirITa kuNDalam sa pIta vastram sarasIruhEkSanam
sa hAra vakSasthala shObhita kautubham namAmi viSNum shirasA caturbhujam
taNam ta dhiranA namta dhiranA jhaNa jhaNa dhimmi dhimmi jhaNa jhaNa tika taka tarita tomdhru dhIm (3times)
tajjham tatajham takundari kukundari tAm (3 times)
-
- Posts: 13754
- Joined: 02 Feb 2010, 22:26
Re: Need Help with This Thillana
Lakshman-ji
The caraNan is all garbled up.
It should read
स शंख चक्रं स किरीट कुण्डलं स पीत वस्त्रं सरसीरुहेक्षणम् ।
स हार वक्षस्थल शोभि कौस्तुभं नमामि विष्णुं शिरसा चतुर्भुजम् ।।
Right now, it looks the end product of a Chinese Whispers game...
The caraNan is all garbled up.
It should read
स शंख चक्रं स किरीट कुण्डलं स पीत वस्त्रं सरसीरुहेक्षणम् ।
स हार वक्षस्थल शोभि कौस्तुभं नमामि विष्णुं शिरसा चतुर्भुजम् ।।
Right now, it looks the end product of a Chinese Whispers game...
-
- Posts: 14019
- Joined: 10 Feb 2010, 18:52
Re: Need Help with This Thillana
Thanks rshankar for the correct words of the carNa. Much appreciated. I have edited my post.
-
- Posts: 1193
- Joined: 04 Feb 2010, 19:52
Re: Need Help with This Thillana
nanmaiyum shelvamum nALum nalgumE
tinmaiym pAvamum shidaindu tEyumE
shenmamum maraNamum inRi tIrumE
immaiyE iRama enRa iraNDu ezhuttinAl
The glory of the name "Rama":
immaiyE - In this world itself,
iraNDu ezhuttinAl - with the two letters
iRama enRa - viz. "Ra Ma"
nanmaiyum shelvamum - wellness and wealth,
nALum nalgumE - are created everyday;
tinmaiym pAvamum - Evil and sins
shidaindu tEyumE - disintegrate and disappear;
shenmamum maraNamum - (the cycle of) birth and death
inRi tIrumE - are extinguished.
tinmaiym pAvamum shidaindu tEyumE
shenmamum maraNamum inRi tIrumE
immaiyE iRama enRa iraNDu ezhuttinAl
The glory of the name "Rama":
immaiyE - In this world itself,
iraNDu ezhuttinAl - with the two letters
iRama enRa - viz. "Ra Ma"
nanmaiyum shelvamum - wellness and wealth,
nALum nalgumE - are created everyday;
tinmaiym pAvamum - Evil and sins
shidaindu tEyumE - disintegrate and disappear;
shenmamum maraNamum - (the cycle of) birth and death
inRi tIrumE - are extinguished.
-
- Posts: 2174
- Joined: 31 Jan 2017, 20:20
Re: Need Help with This Thillana
The sahitya in praise of Vishnu is exactly the same as a part of the dhyanashloka of Sri Vishnu Sahasranamam