Notation request:gokula bala gopiya lola(kalyani pada varnam
-
- Posts: 10
- Joined: 09 Jan 2009, 00:37
-
- Posts: 65
- Joined: 29 Jan 2007, 19:55
Dear Rasikas,
I was wondering if anyone had the meanings of this varnan by Smt. Rajee Narayanan ?
Thanks.
pallavi
gOkulabAlA gOpiyar lOlA kOrum varam tandaruLum tavashIlA
(gOkula)
anupallavi
ghOra bhUtakiyai mAittavA gOvardhana malaiyai kuDaiyAi piDitta dEvA
(gOkula)
swara saahityam
gAnaka maDuvinil kALiyan shiramadil kaLI naTanam purindu gOpa bAlakargaLai
kanivuDan kAttanai dEvA marai pugazhum vEdA muni janarin nEyA abhayamaruL
(gOkula)
caraNam
nIla mEgha vaNNA manamirangAyO
1
mAdin mAnam kAkka maTTillA ADai Inda
(gOkula)
2
AdimUlamena Anai OlamiDa AdarittiDavE vEgamAga vanda
(gOkula)
3
pOril malaittu manam kalangi ninra pArttan tanakkE janana maraNamuDan
pAsha bandangaLai tavirttu kadaimaiyai parindu uraittu sArathiyAi shenra
(gOkula)
I was wondering if anyone had the meanings of this varnan by Smt. Rajee Narayanan ?
Thanks.
pallavi
gOkulabAlA gOpiyar lOlA kOrum varam tandaruLum tavashIlA
(gOkula)
anupallavi
ghOra bhUtakiyai mAittavA gOvardhana malaiyai kuDaiyAi piDitta dEvA
(gOkula)
swara saahityam
gAnaka maDuvinil kALiyan shiramadil kaLI naTanam purindu gOpa bAlakargaLai
kanivuDan kAttanai dEvA marai pugazhum vEdA muni janarin nEyA abhayamaruL
(gOkula)
caraNam
nIla mEgha vaNNA manamirangAyO
1
mAdin mAnam kAkka maTTillA ADai Inda
(gOkula)
2
AdimUlamena Anai OlamiDa AdarittiDavE vEgamAga vanda
(gOkula)
3
pOril malaittu manam kalangi ninra pArttan tanakkE janana maraNamuDan
pAsha bandangaLai tavirttu kadaimaiyai parindu uraittu sArathiyAi shenra
(gOkula)
Last edited by dnayar on 30 Sep 2009, 20:11, edited 1 time in total.
-
- Posts: 13754
- Joined: 02 Feb 2010, 22:26
Here you go:
This is a simple but elegant padavarNam replete with opportunities for sancAris....
pallavi
gOkulabAlA gOpiyar lOlA kOrum varam tand(u)aruLum tavashIlA (gOkula"¦)
Oh boy (bAlA) from the dynasty (kula) of cowherds (gO)! Beloved/enchanter (lOlA) of the gOpIs (gOpiyar). You are the ascetic par excellence (tavaSIlA) who blesses us (aruLum) by granting (tandu) the boons (varam) we seek (kOrum)!
anupallavi
ghOra pUtakiyai mAittavA gOvardhana malaiyai kuDaiyAi piDitta dEvA (gOkula)
Oh Lord (dEvA), you are the one who killed (mAittavA) the fearsome (ghOra) demoness, pUtanA (pUtakiyai), and the one who held (piDittavA) the gOvardhan mountain (malaiyai) as an umbrella (kuDaiyAi)!
svara sAhityam
kAnaga maTuvinil kALiyan shiramadil kaLI naTanam purindu gOpa bAlakargaLai
kanivuDan kAttanai dEvA marai pugazhum vEdA muni janarin nEyA abhayamaruL (gOkula)
Oh Lord (dEvA) you protected (kAttanai) the young cowherd (gOpa) boys (bAlakargaLai) with extreme love (kanivuDan) by performing (purindu) a joyous (kaLi) dance (naTanam) on top of the hoods (Siramadil) of the deadly kALiya in the midst of a forest (kAnaga)-pool (maTuvinil).
caraNam
nIla mEgha vaNNA manamirangAyO
Oh Lord with the complexion (vaNNA) of dark (nIla = blue) rain-bearing clouds (mEgha), wont you let your heart (manam) melt with compassion (irangAyO) towards me?
caraNasvara sAhityam 1
mAdin mAnam kAkka maTTillA ADai Inda (nIla mEgha"¦)
(Oh Lord with the complexion of dark rain-bearing clouds) who extended (Inda) an endless (maTTillA) sari/garment (ADai) to protect (kAkka) the honor (mAnam) of a lady (mAdin), (wont you let your heart melt with compassion towards me?) [1]
caraNasvara sAhityam 2
AdimUlamena Anai OlamiDa AdarittiDavE vEgamAga vanda (nIla mEgha"¦)
(Oh Lord with the complexion of dark rain-bearing clouds) who hurried (vEgamAga vanda) to help/respect/honor (AdarittiDavE) the elephant (Anai) who cried out (OlamiDa), addressing you as (ena) ‘AdimUlA’, (wont you let your heart melt with compassion towards me?) [2]
caraNasvara sAhityam 3
pOril malaittu manam kalangi ninra pArttan tanakkE janana maraNamuDan
pAsha bandangaLai tavirttu kaDaimaiyai parindu uraittu sArathiyAi shenra
(nIla mEgha"¦)
(Oh Lord with the complexion of dark rain-bearing clouds) who became/went as (Senra) a war(pOril)-weary (malaittu) and mentally (manam) disturbed (kalangi ninra) arjuna’s (pArthan tanakkE) charioteer (sArathiyAi) after explaining (uraittu) to him with care (parindu) about his duty (kaDamaiyai) as well as how to remove/free himself from (tavirtu) the entrapments (bandhangaLai) of desire and attachment (pASa) along with (uDan) the burden of life (janana) and death (maraNam) (wont you let your heart melt with compassion towards me?) [3]
FOOTNOTES
[1] draupadi mAna rakshaNa episode
[2] gajEndra mOksha episode
[3] gItOpadESa episode
This is a simple but elegant padavarNam replete with opportunities for sancAris....
pallavi
gOkulabAlA gOpiyar lOlA kOrum varam tand(u)aruLum tavashIlA (gOkula"¦)
Oh boy (bAlA) from the dynasty (kula) of cowherds (gO)! Beloved/enchanter (lOlA) of the gOpIs (gOpiyar). You are the ascetic par excellence (tavaSIlA) who blesses us (aruLum) by granting (tandu) the boons (varam) we seek (kOrum)!
anupallavi
ghOra pUtakiyai mAittavA gOvardhana malaiyai kuDaiyAi piDitta dEvA (gOkula)
Oh Lord (dEvA), you are the one who killed (mAittavA) the fearsome (ghOra) demoness, pUtanA (pUtakiyai), and the one who held (piDittavA) the gOvardhan mountain (malaiyai) as an umbrella (kuDaiyAi)!
svara sAhityam
kAnaga maTuvinil kALiyan shiramadil kaLI naTanam purindu gOpa bAlakargaLai
kanivuDan kAttanai dEvA marai pugazhum vEdA muni janarin nEyA abhayamaruL (gOkula)
Oh Lord (dEvA) you protected (kAttanai) the young cowherd (gOpa) boys (bAlakargaLai) with extreme love (kanivuDan) by performing (purindu) a joyous (kaLi) dance (naTanam) on top of the hoods (Siramadil) of the deadly kALiya in the midst of a forest (kAnaga)-pool (maTuvinil).
caraNam
nIla mEgha vaNNA manamirangAyO
Oh Lord with the complexion (vaNNA) of dark (nIla = blue) rain-bearing clouds (mEgha), wont you let your heart (manam) melt with compassion (irangAyO) towards me?
caraNasvara sAhityam 1
mAdin mAnam kAkka maTTillA ADai Inda (nIla mEgha"¦)
(Oh Lord with the complexion of dark rain-bearing clouds) who extended (Inda) an endless (maTTillA) sari/garment (ADai) to protect (kAkka) the honor (mAnam) of a lady (mAdin), (wont you let your heart melt with compassion towards me?) [1]
caraNasvara sAhityam 2
AdimUlamena Anai OlamiDa AdarittiDavE vEgamAga vanda (nIla mEgha"¦)
(Oh Lord with the complexion of dark rain-bearing clouds) who hurried (vEgamAga vanda) to help/respect/honor (AdarittiDavE) the elephant (Anai) who cried out (OlamiDa), addressing you as (ena) ‘AdimUlA’, (wont you let your heart melt with compassion towards me?) [2]
caraNasvara sAhityam 3
pOril malaittu manam kalangi ninra pArttan tanakkE janana maraNamuDan
pAsha bandangaLai tavirttu kaDaimaiyai parindu uraittu sArathiyAi shenra
(nIla mEgha"¦)
(Oh Lord with the complexion of dark rain-bearing clouds) who became/went as (Senra) a war(pOril)-weary (malaittu) and mentally (manam) disturbed (kalangi ninra) arjuna’s (pArthan tanakkE) charioteer (sArathiyAi) after explaining (uraittu) to him with care (parindu) about his duty (kaDamaiyai) as well as how to remove/free himself from (tavirtu) the entrapments (bandhangaLai) of desire and attachment (pASa) along with (uDan) the burden of life (janana) and death (maraNam) (wont you let your heart melt with compassion towards me?) [3]
FOOTNOTES
[1] draupadi mAna rakshaNa episode
[2] gajEndra mOksha episode
[3] gItOpadESa episode
-
- Posts: 13
- Joined: 20 Mar 2014, 00:19
Re: Notation request:gokula bala gopiya lola(kalyani pada varnam
Lakshman ji, could you kindly send the notations to me as well -
LVSHREE@yahoo.com
LVSHREE@yahoo.com
-
- Posts: 14027
- Joined: 10 Feb 2010, 18:52
Re: Notation request:gokula bala gopiya lola(kalyani pada varnam
I have sent it.
-
- Posts: 13
- Joined: 20 Mar 2014, 00:19
Re: Notation request:gokula bala gopiya lola(kalyani pada varnam
Thank you very much
-
- Posts: 5
- Joined: 16 May 2019, 04:32
Re: Notation request:gokula bala gopiya lola(kalyani pada varnam
Hello sir,
May I please have the notation for this Varnam too? Thank you in advance.
Regard,
Meenakshy
May I please have the notation for this Varnam too? Thank you in advance.
Regard,
Meenakshy
-
- Posts: 5
- Joined: 16 May 2019, 04:32
-
- Posts: 14027
- Joined: 10 Feb 2010, 18:52
-
- Posts: 8
- Joined: 09 Sep 2020, 16:26
Re: Notation request:gokula bala gopiya lola(kalyani pada varnam
Namaste Lakshmanji,
Can u please share the notations of this Varnam
Can u please share the notations of this Varnam
-
- Posts: 14027
- Joined: 10 Feb 2010, 18:52
Re: Notation request:gokula bala gopiya lola(kalyani pada varnam
Please check your mailbox.
-
- Posts: 1
- Joined: 18 May 2021, 00:42
Re: Notation request:gokula bala gopiya lola(kalyani pada varnam
Hi Lakshman-ji,
May I request you to please share the notations of this varnam with me at, ashwin_krish<at>hotmail<dot>com
Thanks,
Ashwin
May I request you to please share the notations of this varnam with me at, ashwin_krish<at>hotmail<dot>com
Thanks,
Ashwin
-
- Posts: 14027
- Joined: 10 Feb 2010, 18:52
-
- Posts: 46
- Joined: 18 Jun 2008, 09:21
Re: Notation request:gokula bala gopiya lola(kalyani pada varnam
Can I pls get the notation of this Varnam?
-
- Posts: 14027
- Joined: 10 Feb 2010, 18:52