Can someone please explain me the word by word meaning of "Rama Nama ratna hara" by Sri Purandaradasa? It is a beautiful dasavatara composition.
pallavi
rAma nAma ratna hAra dorakidu enage pUrva puNyada phalake
caraNam 1
macchanembo mANikyada haraLu kUrmanembo kusurigaLu
varahanembo hosa mOhanada cina narahariyembo nAmada saramuttu
caraNam 2
vAmananembo oliva EkAvaLiyu parashurAmanembo pacceya haraLu
krSNanembo kIlugaLu ati kushaladindalittu
bauddhanembo ataLagaLa bigidittu bahu bagidandittu kalkiyembo A kuNikeya
hacciTTu purandara viTTala nAmada saramuttu saubhAgya nigaLallittu
Meaning of "Rama nama ratna hara" by Purandaradasa
-
- Posts: 2273
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Meaning of "Rama nama ratna hara" by Purandaradasa
A couple of corrections::
rAma nAma ratna hAra *dorakitu* engindu pUrva puNyada phalake
caraNam 1
*macchanembO* mANikyada haraLu *kUrmanembO* kusurigaLu
*varAhanembo* hosa mOhanada *cinna* *narahariyembO* nAmada saramuttu
caraNam 2
*vAmananembO* *hoLeva* EkAvaLiyu *parashurAmanembO* pacceya haraLu
*krSNanembO* kIlugaLu ati *kushaladindaliTTu*
*bauddhanembO* ataLagaLa *bigidiTTu* bahu *bageyindiTTu* *kalkiyembO* A kuNikeya hacciTTu purandara *viTTalana* nAmada saramuttu saubhAgya *gaLanittu*
****************************************************************************
rAma nAma ratna hAra *dorakitu* engindu pUrva puNyada phalake
caraNam 1
*macchanembO* mANikyada haraLu *kUrmanembO* kusurigaLu
*varAhanembo* hosa mOhanada *cinna* *narahariyembO* nAmada saramuttu
caraNam 2
*vAmananembO* *hoLeva* EkAvaLiyu *parashurAmanembO* pacceya haraLu
*krSNanembO* kIlugaLu ati *kushaladindaliTTu*
*bauddhanembO* ataLagaLa *bigidiTTu* bahu *bageyindiTTu* *kalkiyembO* A kuNikeya hacciTTu purandara *viTTalana* nAmada saramuttu saubhAgya *gaLanittu*
****************************************************************************
-
- Posts: 7
- Joined: 02 Dec 2019, 22:53
Re: Meaning of "Rama nama ratna hara" by Purandaradasa
Thank you for the corrections.
Can you please help me with the meaning?
Can you please help me with the meaning?
-
- Posts: 2273
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Meaning of "Rama nama ratna hara" by Purandaradasa
Yes,
In a couple of days.
In a couple of days.
-
- Posts: 2273
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Meaning of "Rama nama ratna hara" by Purandaradasa
Please go through the general meaning.
It will help in understanding the word translation,better.::
*******************
As the result of my good deeds in the past, today, I have obtained the name of rAma,as a garland of gems,
The crystal of the gem called matsya,the substance called kUrma,the alluring new gold,the name of narahari,the
pearl fit for a garland{c1}
******
The shining single string of the name, of vAmana,the emerald crystal called parashurAma,the name of
krishNa,skillfully Inserted as a hinge,
the bottomless bouddha is tightened,in many ways,the clasp, named kalki has been fitted.
The pearl fit for a garland ,in the name of purandara viTThala.has granted me, fortune.{c2}
*******
It will help in understanding the word translation,better.::
*******************
As the result of my good deeds in the past, today, I have obtained the name of rAma,as a garland of gems,
The crystal of the gem called matsya,the substance called kUrma,the alluring new gold,the name of narahari,the
pearl fit for a garland{c1}
******
The shining single string of the name, of vAmana,the emerald crystal called parashurAma,the name of
krishNa,skillfully Inserted as a hinge,
the bottomless bouddha is tightened,in many ways,the clasp, named kalki has been fitted.
The pearl fit for a garland ,in the name of purandara viTThala.has granted me, fortune.{c2}
*******
-
- Posts: 2273
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Meaning of "Rama nama ratna hara" by Purandaradasa
word translation in a couple of days.
-
- Posts: 2273
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Meaning of "Rama nama ratna hara" by Purandaradasa
Please check your mail.
-
- Posts: 7
- Joined: 02 Dec 2019, 22:53
Re: Meaning of "Rama nama ratna hara" by Purandaradasa
Thank you very much.