SATATAMU BROVUMAYYA-poochi Srinivasa Iengar saahithyam

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
RSR
Posts: 3427
Joined: 11 Oct 2015, 23:31

SATATAMU BROVUMAYYA-poochi Srinivasa Iengar saahithyam

Post by RSR »

May I have English translation of the saahithyam
SATATAMU BROVUMAYYA in Todi ragam?
@aaaaabbbbb
@Lakshman

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: SATATAMU BROVUMAYYA-poochi Srinivasa Iengar saahithyam

Post by Lakshman »

satatamu brOvumayya. rAgA: tODi. Adi tALA. Poochi Srinivasa Iyengar.

P: satatamu brOvumayya cakravartini sadaya suguNa sAndra shrI rAma
A: patita pAvanuDaku padma daLAyatAkSa parama dayatO nIvu paraga sukhamosagi
C: andamaina delhipuramunaku vijayamujEsi abhiSEtuDagu mA indiya cakravartiyu tana
prajalandarini kSEmamulanu jEyuga Anandamugala I lAlitODan surakSitamuga
velayu cuNDavalanani mukunda shrInivAsa ninnu vEDaDa mandahAsa vadana krta janAvana vara

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: SATATAMU BROVUMAYYA-poochi Srinivasa Iengar saahithyam

Post by aaaaabbbbb »

A couple of corrections.

P: satatamu brOvumayya cakravartini sadaya suguNa sAndra shrI rAma

A: patita *pAvanuDagu* padma daLAyatAkSa parama dayatO nIvu paraga sukhamosagi

C: andamaina delhipuramunaku vijayamujEsi *abhiShiktuDagu* mA indiya cakravartiyu tana

prajalandarini *kSEmamuganu* *cEyaga* Anandamugala *illAlitODan* surakSitamuga

*velayucunDavalenani* mukunda shrInivAsa ninnu *vEDeDa* mandahAsa vadana krta janAvana vara

*******************************

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: SATATAMU BROVUMAYYA-poochi Srinivasa Iengar saahithyam

Post by aaaaabbbbb »

RSR Ji,

I will post the translation as soon as possible.

Regards.

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: SATATAMU BROVUMAYYA-poochi Srinivasa Iengar saahithyam

Post by Lakshman »

Thanks for the corrections

RSR
Posts: 3427
Joined: 11 Oct 2015, 23:31

Re: SATATAMU BROVUMAYYA-poochi Srinivasa Iengar saahithyam

Post by RSR »

@Lakshman
Respected Sir, Thank you for the information and lyrics.
@aaaaabbbbb
Respected Madam,
Thank you. Will await the translation.
Best Regards

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: SATATAMU BROVUMAYYA-poochi Srinivasa Iengar saahithyam

Post by aaaaabbbbb »

The translation::
SrI rAma, kind, virtuous, ayyA, eternally protect, the emperor{p}
You sanctify the fallen, your eyes resemble the lotus,
With utmost kindness, duly grant comfort{ap}
Possessing an ever smiling expression, mukunda, SrinivAsa,
I request you, to grant the boon to our emperor of inDiya,
who is about to enter the beautiful city of Delhi to get crowned,
to rule the citizens with safety, and happiness, and to be renowned,
accompanied by his consort,{c}

*******************

Regards.

RSR
Posts: 3427
Joined: 11 Oct 2015, 23:31

Re: SATATAMU BROVUMAYYA-poochi Srinivasa Iengar saahithyam

Post by RSR »

ref-p-7
@aaaaabbbbb
Respected Madam,
Thank you very much for the translation.
Best Regards

Post Reply