hariya neneyiro - meaning request

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

hariya neneyiro - meaning request

Post by Lakshman »

Would someone be kind enough to provide the meaning? Thanks.

hariya neneyirO. rAgA: shankarAbharaNa. aTa tALA. Purandaradasa.

P: hariya neneyirO namma hariya neneyirO
A: bariya mAtanADi bAya baraDu mADi keDalu bEDi
C1: nityavalla I sharIra anityavendu nODirayya hottu kaLeya bEDi kAla mrtyu bAhOdIgale
2: kAma krOdhagaLanu toredu kAmanayyana katheya baredu prEmadinda bhajisirayya pAmararante tirugade
3: hALu haraTeyADi manava bILu mADi koLLa bEDi Elu dinada katheya kELi ElirO vaikuNThake
4: meTTe puNya kSEtravannu suTTu hOgvudayya pApa muTTi bhajisirayya purandara viTTalanna caraNava

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: hariya neneyiro - meaning request

Post by aaaaabbbbb »

Respected Lakshman Sir,

A small correction in the last line::

**************

hariya neneyirO namma hariya neneyirO
A: bariya mAtanADi bAya baraDu mADi keDalu bEDi
C1: nityavalla I sharIra anityavendu nODirayya hottu kaLeya bEDi kAla mrtyu bAhOdIgale
2: kAma krOdhagaLanu toredu kAmanayyana katheya baredu prEmadinda bhajisirayya pAmararante tirugade
3: hALu haraTeyADi manava bILu mADi koLLa bEDi Elu dinada katheya kELi ElirO vaikuNThake
4: meTTe puNya kSEtravannu suTTu hOgvudayya pApa muTTi bhajisirayya purandara *viTThalana* caraNava
***********************

And the translation::
******************
Do recollect hari, do remember our hari{p}
Do not converse in vain, to get the mouth dry. and perish {AP}
Look upon the body as not eternal but, as perishable,
Do not while away your time,the moment of death may come this instant{c1}
Abstain from desire, anger and other negative characteristics, do not roam around like wretches
write the story,,sing the praise of the father of cupid with love and devotion.{c2}
Do not indulge in wasteful chitchat,and let your mind, go barren.Listen to the discourses of seven days,
{harikathas} arise to reach vaikuntha{c3}
By stepping on holy places, the misdeeds get burnt,touch the feet of purandara vitthala,praise him{c4}

*****************************

Regards.

Savitri.
Last edited by aaaaabbbbb on 30 May 2021, 20:35, edited 1 time in total.

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: hariya neneyiro - meaning request

Post by Lakshman »

Thanks a lot Savitri.

Post Reply