Hello,
I would greatly appreciate if someone could provide the translation for this lovely but rarely heard KAnadA padam by Kshetrayya. Lyrics from karnatik.com provided below. I am most interested in the pallavi, anupallavi, and charanam #3, but would be nice to know the meaning of all the charanas as well. Thanks in advance!
iTuvaNTi nA
raagam: kAnaDA
Aa:S R2 G2 M1 D N2 S
Av: S N2 P M1 G2 M1 R2 S
taaLam: tripuTa
Composer: Kshetrajna
Language:
pallavi
iTuvaNTi nA valapEmigA boyyenammA
anupallavi
ciTukamanna kOpamu sEyu muvvagOpAlunipai
caraNam 1
vaccinappuDu nEnE vaddaki bOyEdE gAni iccaTiki rA rammanE dennaDainanu lEdugA-
nicca niccalu lAlinci nE nalamu konadE gAni garucci vADu kaugalincukonE dennaneDu lEdugA
caraNam 2
mundugAnu nEnE vacci muddiDukonEdE gAni indamani kemmOviccina dennaDainanu lEdugA
(a line is missing hera) andambu mOmuna navvanEdi manasunaina lEdugA
caraNam 3
balavantamuna nEnE palukarincEdE gAni elami nAtO mATADE dennaDainanu lEdugA
alasiyuNDina nEnE kalasi kUDEdE gAni celiya muvvagOpAluDu cEri gUDinadi lEdugA
Request for meaning/translation of Kshetrayya padam "iTuvaNti nA" (KAnadA)
-
- Posts: 3
- Joined: 12 May 2020, 07:45
-
- Posts: 2273
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Request for meaning/translation of Kshetrayya padam "iTuvaNti nA" (KAnadA)
A couple of corrections::
The missing line is added.::
The name of the composer is kshEtrayya.
**************
pallavi
iTuvaNTi nA valapEmigA boyyenammA
anupallavi
ciTukamanna kOpamu sEyu muvvagOpAlunipai
caraNam 1
vaccinappuDu nEnE vaddaki bOyEdE gAni
iccaTiki rA rammanE dennaDainanu lEdugA-
nicca niccalu lAlinci nE nalamu konadE gAni
*grucci* vADu kaugalincukonE dennaneDu lEdugA
caraNam 2
mundugAnu nEnE vacci muddiDukonEdE gAni
inda mani kemmOviccina dennaDainanu lEdugA
*andapu* mOmuna *kOpa*mamari yunDedE gAni
*mandayAna, navvanEdi manasunainanu lEdugA*
caraNam 3
balavantamuna nEnE palukarincEdE gAni elami
nAtO mATADE dennaDainanu lEdugA
alasiyuNDina nEnE kalasi kUDEdE gAni celiya
muvvagOpAluDu cEri gUDinadi lEdugA
*********************************************
The missing line is added.::
The name of the composer is kshEtrayya.
**************
pallavi
iTuvaNTi nA valapEmigA boyyenammA
anupallavi
ciTukamanna kOpamu sEyu muvvagOpAlunipai
caraNam 1
vaccinappuDu nEnE vaddaki bOyEdE gAni
iccaTiki rA rammanE dennaDainanu lEdugA-
nicca niccalu lAlinci nE nalamu konadE gAni
*grucci* vADu kaugalincukonE dennaneDu lEdugA
caraNam 2
mundugAnu nEnE vacci muddiDukonEdE gAni
inda mani kemmOviccina dennaDainanu lEdugA
*andapu* mOmuna *kOpa*mamari yunDedE gAni
*mandayAna, navvanEdi manasunainanu lEdugA*
caraNam 3
balavantamuna nEnE palukarincEdE gAni elami
nAtO mATADE dennaDainanu lEdugA
alasiyuNDina nEnE kalasi kUDEdE gAni celiya
muvvagOpAluDu cEri gUDinadi lEdugA
*********************************************
-
- Posts: 3
- Joined: 12 May 2020, 07:45
Re: Request for meaning/translation of Kshetrayya padam "iTuvaNti nA" (KAnadA)
Thank you for the corrections!
-
- Posts: 2273
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Request for meaning/translation of Kshetrayya padam "iTuvaNti nA" (KAnadA)
Please check your mail.
-
- Posts: 2273
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Request for meaning/translation of Kshetrayya padam "iTuvaNti nA" (KAnadA)
Please check your mail for word translation.