Request for meaning/translation of Kshetrayya padam "iTuvaNti nA" (KAnadA)

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
rajarp01
Posts: 3
Joined: 12 May 2020, 07:45

Request for meaning/translation of Kshetrayya padam "iTuvaNti nA" (KAnadA)

Post by rajarp01 »

Hello,

I would greatly appreciate if someone could provide the translation for this lovely but rarely heard KAnadA padam by Kshetrayya. Lyrics from karnatik.com provided below. I am most interested in the pallavi, anupallavi, and charanam #3, but would be nice to know the meaning of all the charanas as well. Thanks in advance!

iTuvaNTi nA
raagam: kAnaDA
Aa:S R2 G2 M1 D N2 S
Av: S N2 P M1 G2 M1 R2 S

taaLam: tripuTa
Composer: Kshetrajna
Language:

pallavi

iTuvaNTi nA valapEmigA boyyenammA

anupallavi

ciTukamanna kOpamu sEyu muvvagOpAlunipai

caraNam 1

vaccinappuDu nEnE vaddaki bOyEdE gAni iccaTiki rA rammanE dennaDainanu lEdugA-
nicca niccalu lAlinci nE nalamu konadE gAni garucci vADu kaugalincukonE dennaneDu lEdugA

caraNam 2

mundugAnu nEnE vacci muddiDukonEdE gAni indamani kemmOviccina dennaDainanu lEdugA
(a line is missing hera) andambu mOmuna navvanEdi manasunaina lEdugA

caraNam 3

balavantamuna nEnE palukarincEdE gAni elami nAtO mATADE dennaDainanu lEdugA
alasiyuNDina nEnE kalasi kUDEdE gAni celiya muvvagOpAluDu cEri gUDinadi lEdugA

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Request for meaning/translation of Kshetrayya padam "iTuvaNti nA" (KAnadA)

Post by aaaaabbbbb »

A couple of corrections::

The missing line is added.::

The name of the composer is kshEtrayya.

**************
pallavi

iTuvaNTi nA valapEmigA boyyenammA

anupallavi

ciTukamanna kOpamu sEyu muvvagOpAlunipai

caraNam 1

vaccinappuDu nEnE vaddaki bOyEdE gAni

iccaTiki rA rammanE dennaDainanu lEdugA-

nicca niccalu lAlinci nE nalamu konadE gAni

*grucci* vADu kaugalincukonE dennaneDu lEdugA

caraNam 2

mundugAnu nEnE vacci muddiDukonEdE gAni

inda mani kemmOviccina dennaDainanu lEdugA

*andapu* mOmuna *kOpa*mamari yunDedE gAni

*mandayAna, navvanEdi manasunainanu lEdugA*

caraNam 3

balavantamuna nEnE palukarincEdE gAni elami

nAtO mATADE dennaDainanu lEdugA

alasiyuNDina nEnE kalasi kUDEdE gAni celiya

muvvagOpAluDu cEri gUDinadi lEdugA

*********************************************

rajarp01
Posts: 3
Joined: 12 May 2020, 07:45

Re: Request for meaning/translation of Kshetrayya padam "iTuvaNti nA" (KAnadA)

Post by rajarp01 »

Thank you for the corrections!

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Request for meaning/translation of Kshetrayya padam "iTuvaNti nA" (KAnadA)

Post by aaaaabbbbb »

Please check your mail.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Request for meaning/translation of Kshetrayya padam "iTuvaNti nA" (KAnadA)

Post by aaaaabbbbb »

Please check your mail for word translation.

Post Reply