Language of this Thillana

[Juan Bustos]

Hello everyone,

I'm searching for the language of the Thillana hindolam's lyrics. Specifically, i'm searching for the Khanda Eka Talam version.
The lyrics starts with: "nidu mahimalanu ne pogadi pogadi ninne". Is it in tamil? Telugu? Sanskrit? I have searched lots of Stotras dedicated to Kamakshi, but i can't find this one. If anyone could also share the lyrics in the original script i would be very grateful as too.

Thank u so much,

Regards

[rshankar]

The caraNa sAhityam is in Telugu

[Lakshman]

dhIm tAnanana. rAgA: hindOLa. k/Eka tALA. Composer: T.Vaidyanatha Bhagavatar.

P: dhIm tAnanana nAdhrudhru tAni tani tomdhru tani tom tom nAdhru tAni tom tom dhru tAni tom tadara tAni (2X)
A: dhIm tAnanana nAdhrudhru tAni tani tomdhru tani tom tom nAdhru tAni tom tom dhru tAni tom tadara tAni
dhIm dhIm tadara tAni dhitaLAm kiTataka tarikiTatOm dhitlAm kiTataka tarikiTatOm dhitlAm kiTataka tarikiTa
sA sa mA ma ga ma dha gA ma dha ni sa ga sa ni sA ni sa ga sA sA ni dhA sA ni dha ma sA ni dha ma ga sA
nAdhru tAni tom tom dhru tAni tom tanam tanam tanam taNNam dhIm takiTa tAka dhIm dhIm takiTa tAka
ma ga sa ni dha ma dha ni sa ga mA ma mA ma dha ma dhA ma ga sa mA ma ni dha ma dhA dha ni dha sa ni ga
sa ma ga sa ni dha ni dhitlAm kiTataka tarikiTatOm taka dhitlAm tarikiTatOm takatiku dhitlAm kiTataka tarikiTatOm
C: nIdu mahimalanu nE pogaDi pogaDi ninnE sadA bhajana jEsi mai maracitini shrI kAncIpura velayu kAmAkSi
kaTAkSinci karuNa jUDavammA ammA tAkutiku takiTa ga ma dha ni taka takaNam tajjham tajjham
ni ni sa sa ni dha ma takajhaNuta tAkutIku takiTa ga ma dha ni taka takaNam tajjham tajjham
nAdhrutAni tom tom dhrutAni tOm tanam tanam tanam tanam taNNam dhIm takiTa tAka dhIm dhIm takiTa tAka
ma ga sa ni dha ma dha ni sa ga mA ma ma ma dhA ma dha ma dhA ma ga sa mA ma ni dha ma dhA dha ni dha sa ni ga
sa ma ga sa ni dha ni dhitlAm kiTataka tarikiTatOm dhitlAm tarikiTatOm dhitlAm kiTataka tarikiTatOm
(repeat the above at the second speed and end with the pallavi)

[Sachi_R]

nIdu mahimalanu nE pogaDi pogaDi
Praising again and again your glory, I

ninnE sadA bhajana jEsi mai maracitini
constantly worshipping you alone, I forgot myself,

shrI kAncIpura velayu kAmAkSi
Oh Goddess Kamakshi, dwelling in Shri Kanchipuram,
kaTAkSinci karuNa jUDavammA ammA
Please look at me and give me your grace, Oh Mother!



There you go I have tried to translate from Telugu to English!

[Juan Bustos]

The caraNa sAhityam is in Telugu

Thank you so much for answering.
You answered so fast.
It is a pleasure to asking you!

Regards,

[Juan Bustos]

dhIm tAnanana. rAgA: hindOLa. k/Eka tALA. Composer: T.Vaidyanatha Bhagavatar.

P: dhIm tAnanana nAdhrudhru tAni tani tomdhru tani tom tom nAdhru tAni tom tom dhru tAni tom tadara tAni (2X)
A: dhIm tAnanana nAdhrudhru tAni tani tomdhru tani tom tom nAdhru tAni tom tom dhru tAni tom tadara tAni
dhIm dhIm tadara tAni dhitaLAm kiTataka tarikiTatOm dhitlAm kiTataka tarikiTatOm dhitlAm kiTataka tarikiTa
sA sa mA ma ga ma dha gA ma dha ni sa ga sa ni sA ni sa ga sA sA ni dhA sA ni dha ma sA ni dha ma ga sA
nAdhru tAni tom tom dhru tAni tom tanam tanam tanam taNNam dhIm takiTa tAka dhIm dhIm takiTa tAka
ma ga sa ni dha ma dha ni sa ga mA ma mA ma dha ma dhA ma ga sa mA ma ni dha ma dhA dha ni dha sa ni ga
sa ma ga sa ni dha ni dhitlAm kiTataka tarikiTatOm taka dhitlAm tarikiTatOm takatiku dhitlAm kiTataka tarikiTatOm
C: nIdu mahimalanu nE pogaDi pogaDi ninnE sadA bhajana jEsi mai maracitini shrI kAncIpura velayu kAmAkSi
kaTAkSinci karuNa jUDavammA ammA tAkutiku takiTa ga ma dha ni taka takaNam tajjham tajjham
ni ni sa sa ni dha ma takajhaNuta tAkutIku takiTa ga ma dha ni taka takaNam tajjham tajjham
nAdhrutAni tom tom dhrutAni tOm tanam tanam tanam tanam taNNam dhIm takiTa tAka dhIm dhIm takiTa tAka
ma ga sa ni dha ma dha ni sa ga mA ma ma ma dhA ma dha ma dhA ma ga sa mA ma ni dha ma dhA dha ni dha sa ni ga
sa ma ga sa ni dha ni dhitlAm kiTataka tarikiTatOm dhitlAm tarikiTatOm dhitlAm kiTataka tarikiTatOm
(repeat the above at the second speed and end with the pallavi)

Thank you so much for the whole lyric.
I always thought that the "dhim tanana..." part were impossible to transcript.

Regards,

[Juan Bustos]

nIdu mahimalanu nE pogaDi pogaDi
Praising again and again your glory, I

ninnE sadA bhajana jEsi mai maracitini
constantly worshipping you alone, I forgot myself,

shrI kAncIpura velayu kAmAkSi
Oh Goddess Kamakshi, dwelling in Shri Kanchipuram,
kaTAkSinci karuNa jUDavammA ammA
Please look at me and give me your grace, Oh Mother!



There you go I have tried to translate from Telugu to English!

Thank you so much for the translation. I do really appreciate it. Do you speak telugu?

[Sachi_R]

No Juan
But my long association with CM lyrics and the similarity between south Indian languages (not as much as but a bit like Latino languages) helps.

[Juan Bustos]

No Juan
But my long association with CM lyrics and the similarity between south Indian languages (not as much as but a bit like Latino languages) helps.

Thank you again, i would love to reach to such a that level! Perhaps a several years later.