Notation for Edayya Gati - Chalanattai

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
Shyama
Posts: 13
Joined: 01 Feb 2007, 08:52

Notation for Edayya Gati - Chalanattai

Post by Shyama »

Is it possible to get the notation for Koteeswara Iyer's Krithi Edayya Gati in Chalanattai.

Thanks.

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Notation for Edayya Gati - Chalanattai

Post by Lakshman »

Please check your email.

Shyama
Posts: 13
Joined: 01 Feb 2007, 08:52

Re: Notation for Edayya Gati - Chalanattai

Post by Shyama »

Got it! Thank you, Lakshmanji

HariKrishna
Posts: 241
Joined: 24 Oct 2010, 23:18

Re: Notation for Edayya Gati - Chalanattai

Post by HariKrishna »

Does anyone have the translation? I just got this song as sung by Ranjani~Gayatri and cannot find that info anywhere.

rshankar
Posts: 13754
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Re: Notation for Edayya Gati - Chalanattai

Post by rshankar »

Lakshmanji,
If you post the lyrics, I will attempt the translation.

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Notation for Edayya Gati - Chalanattai

Post by Lakshman »

EdayyA gati. rAgA: calanATa. Adi tALA. Kotishvara Iyer.

P: EdayyA gati enakk-
A: mA dayAnidhi umApati sukumAra varaguNa nidhi nI tAn aladu vEr-
C: pEdai Erkkunnarul kATTAdu ennODEdayyA vilaiyATTA
bhUtalA-calanATa nin tAL tAn gati pugazh kavi kunjaradsanukku vEr-

rshankar
Posts: 13754
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Re: Notation for Edayya Gati - Chalanattai

Post by rshankar »

pallavi
EdayyA gati enakk-(EdayyA gatI)

Where (Edu) is there a refuge (gati) for me (enakku), Oh Lord (ayyA)?

anupallavi
mA dayAnidhi umApati sukumAra varaguNa nidhi nI tAn aladu vEr-(EdayyA gatI)

Oh mighty (mA) repository (nidhi) of compassion (dayA), the son (sukumArA) of Siva (umApati), repository (nidhi) of superlative (vara) character (guNa), if not (alladu) for you (nI dAn), (where is my refuge)?

caraNam
pEdai yenakkunnarul kATTAdu ennODEdayyA vilaiyATTA
bhUtalA-calanATa nin tAL tAn gati pugazh kavi kunjaradsanukku vEr (EdayyA gati)

What’s (Edu) the meaning of not showing/showering (kATTAdu) your (un) grace (aruL) on me (yenakku), a simpleton (pEdai)? Iis this a game (viLaiyATTA) you are playing with me (ennODu), my Lord (ayyA)? The firm/established (acala) one on the surface (tala) of this earth (bhU) pursued by me (nATA) [1], your (nin) feet (tAL) are the only (tAn) refuge (gati), (for, if not, where is the refuge) for me, the famed (pugazh) disciple/slave (dAsan) of the poet kunjaradAsan (kunjaradAsanukku)?

[1] IMO, fitting the rAga mudra here is a bit contrived – bhUtala + acala = bhUtalAcala; someone who is desired/pursued (nADinavan – nADA, perhaps) – written in tamizh, nADA and nATA would be the same; acala could also refer to a hill – given that murugan temples are on hills

I am hoping that Arasi/Rajani/Punarvasu and others can add to the discussion on the meaning of bhUtalAcala nATA....
Last edited by rshankar on 03 May 2014, 00:02, edited 1 time in total.

Ponbhairavi
Posts: 1075
Joined: 13 Feb 2007, 08:05

Re: Notation for Edayya Gati - Chalanattai

Post by Ponbhairavi »

IMO
nAtan (நாடன்)=one who belongs to a country or region
nAta vocative form = O, nAdu udayavare
bhutala +acala +nAta= " o! the one who reigns over the mountains of this universe,what other refuge do i have except...."
Even then, I agree with RAVI It is a bit contrived because the raga's name is chalanatta and not chalanata. But again in tamil ta becomes tta in actual parlance with addition of vetrumai urubu(possessive case) natu+nalan becomes nAttu nalan

Pasupathy
Posts: 7868
Joined: 26 Jan 2013, 19:01

Re: Notation for Edayya Gati - Chalanattai

Post by Pasupathy »

Ponbhairavi wrote:IMO
nAtan (நாடன்)=one who belongs to a country or region
nAta vocative form = O, nAdu udayavare
bhutala +acala +nAta= " o! the one who reigns over the mountains of this universe,what other refuge do i have except...."
This is the way the composer himself gives the meaning ;

( in Tamil) ”இப் பூதலத்தில் குறிஞ்சி நிலத்திற்கதிபதி”

Ponbhairavi
Posts: 1075
Joined: 13 Feb 2007, 08:05

Re: Notation for Edayya Gati - Chalanattai

Post by Ponbhairavi »

shri Pasupathy,
thanks for authentication
rajagopalan

pvijay
Posts: 125
Joined: 30 Sep 2007, 04:09

Re: Notation for Edayya Gati - Chalanattai

Post by pvijay »

Can you please send me the notation also. pvijayaraghavan9@gmail.com. Thanks

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Notation for Edayya Gati - Chalanattai

Post by Lakshman »

Done.

andalkrish
Posts: 10
Joined: 25 May 2020, 06:03

Re: Notation for Edayya Gati - Chalanattai

Post by andalkrish »

Can I have the notations for Edayya Gati Please

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Notation for Edayya Gati - Chalanattai

Post by Lakshman »

It is sent.

seshatre
Posts: 8
Joined: 24 Jun 2009, 00:19

Re: Notation for Edayya Gati - Chalanattai

Post by seshatre »

Lakshmanji - Can you please share the notation for Edayya Gati as well (seshatre@gmail.com)? Thanks

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Notation for Edayya Gati - Chalanattai

Post by Lakshman »

Done.

seshatre
Posts: 8
Joined: 24 Jun 2009, 00:19

Re: Notation for Edayya Gati - Chalanattai

Post by seshatre »

Thank you!

Post Reply