Lyrics & Meaning eTuvanTi vADe of kshetrayya

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
HariKrishna
Posts: 241
Joined: 24 Oct 2010, 23:18

Lyrics & Meaning eTuvanTi vADe of kshetrayya

Post by HariKrishna »

eTuvanTi vADe (rAga: nIlAmbari, tAla: tisra tripuTa)
sung by Malladi Brothers on their CD Padhams & Javalis Volume 1: Muvvagopaalaa

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Lyrics & Meaning eTuvanTi vADe of kshetrayya

Post by Lakshman »

eTuvaNTivADE. rAgA: nIlAmbari. tripuTa tALA.

P: eTuvaNTivADE vADu OyammA vADennADu nI vIdhini rADu
A: kuTila kuntaLa muvvagOpAluDaTa pEru
C1: nallani mEni vADaTa OyammA vADu nayamulennO jEsunaTa callagA
mATADu naTa sarasamu vAni sommaTa kallagAtaTa vADu kala lantala nErccunaTa
2: bangAru duppaTi vADaTa vADEmEmO pantamu lADu konnADaTa
angana lendaranaina nalayaka kUDunaTa sangIta lOluDaTa cAlA IvigADaTa
3: nannElE mannADaTa attalO nAdu cinnelu delisi nADaTa moLLa indu
vaccenaTa muvvagOpAluDaTa cinna vayasuvADaTa celiyandagADaTa

HariKrishna
Posts: 241
Joined: 24 Oct 2010, 23:18

Re: Lyrics & Meaning eTuvanTi vADe of kshetrayya

Post by HariKrishna »

thanks! anyone with a translation?

swagata sen pillai
Posts: 8
Joined: 21 Dec 2019, 12:11

Re: Lyrics & Meaning eTuvanTi vADe of kshetrayya

Post by swagata sen pillai »

namaskaram

had anyone responded to the query for meanings?

Would love the answer if so 🙏🏻

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Lyrics & Meaning eTuvanTi vADe of kshetrayya

Post by Lakshman »

Please check your mailbox.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Lyrics & Meaning eTuvanTi vADe of kshetrayya

Post by aaaaabbbbb »

A couple of corrections::

P: eTuvaNTivADE vADu OyammA vADennADu nI vIdhini rADu
A: kuTila *kuntali* muvvagOpAluDaTa pEru
C1: nallani mEni vADaTa OyammA vADu nayamulennO jEsunaTa callagA
mATADu naTa sarasamu vAni sommaTa kallagAdaTa vADu kaLa lanTa *nErcunaTa*
2: bangAru duppaTi vADaTa vADEmEmO pantamu lADu konnADaTa
angana lendaranaina nalayaka kUDunaTa sangIta lOluDaTa cAlA IvigADaTa
3: nannElE mannADaTa *antalO* nAdu cinnelu delisi nADaTa *monna* indu
vaccenaTa muvvagOpAluDaTa cinna vayasuvADaTa celiya andagADaTa

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Lyrics & Meaning eTuvanTi vADe of kshetrayya

Post by Lakshman »

Thanks Savitri for the corrections.

Lakshmi Rekha
Posts: 12
Joined: 19 Dec 2019, 06:11

Re: Lyrics & Meaning eTuvanTi vADe of kshetrayya

Post by Lakshmi Rekha »

Namaskaram, If there is thread to the meaning of this padam, can someone please redirect me there?

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Lyrics & Meaning eTuvanTi vADe of kshetrayya

Post by Lakshman »

Please check your mail.

Post Reply