Muruga muruga yena nee sol - Hamsanandhi
-
- Posts: 35
- Joined: 22 Aug 2020, 00:33
Re: Muruga muruga yena nee sol - Hamsanandhi
Can someone pls share the lyrics and meaning of this song? Thanks in advance!
-
- Posts: 14019
- Joined: 10 Feb 2010, 18:52
Re: Muruga muruga yena nee sol - Hamsanandhi
murugA murugA ena. rAgA: hamsAnandi. Adi tALA. (1 kaLai).
P: murugA murugA ena nI sol mukti aLittidum mArgam iduvE
A: varugAda inbam vandiDumE janana maraNa bhayam aganriDumE
C: mAmaraiyum mAdhavarum pugazhum mahimai koNDu mA mantiramAgum
sOmasundaran magan tOgai mayil mIdu vandarul guhan
P: murugA murugA ena nI sol mukti aLittidum mArgam iduvE
A: varugAda inbam vandiDumE janana maraNa bhayam aganriDumE
C: mAmaraiyum mAdhavarum pugazhum mahimai koNDu mA mantiramAgum
sOmasundaran magan tOgai mayil mIdu vandarul guhan
-
- Posts: 7868
- Joined: 26 Jan 2013, 19:01
Re:
Some Youtubes quote Gomathi Ramasubramaniyam as the composer.
https://youtu.be/G5CWTleu19o
https://youtu.be/WoKfa-VEkPo
-
- Posts: 14019
- Joined: 10 Feb 2010, 18:52
Re: Muruga muruga yena nee sol - Hamsanandhi
That was the information I had in 2010. Thanks Pasupathy for updating the composer's name.
-
- Posts: 13754
- Joined: 02 Feb 2010, 22:26
Re: Muruga muruga yena nee sol - Hamsanandhi
Here you go:
pallavi
murugA murugA ena nI sol mukti aLittidum mArgam iduvE
The composer exhorts (us/herself) to chant (sol) the following (ena) "murugA murugA", because this is the only (iduvE) path (mArgam) that can provide (aLittiDum) salvation (mukti).
anupallavi
varugAda inbam vandiDumE janana maraNa bhayam aganriDumE
In addition, she says that (by chanting "murugA murugA") delightful experiences (inbam) that are difficult to come by (varugAda) will come (vandiDumE) (to you), and the fear (bhayam) of (repeated cycles of) birth (janana) and death (maraNa) will be removed (aganRiDumE).
caraNam
mAmaraiyum mAtavarum pugazhum mahimai koNDa mA mantiramAgum
sOmasundaran magan tOgai mayil mIdu vandarul guhan
She continues that (the chant "murugA") has become (Agum) a mighty (mA) chant to invoke (mantiram) skanda having acquired (koNDu) glory and grandeur (mahimai) as (something that is) praised (pugazhum) by both the sacred texts (mAmaRaiyum) and mighty ascetics (mAtavarum) [1] alike. (He) is guha (guhan) [2], the son (magan) of Siva (the handsome one [sundaran] adorned with the moon [sOma]), who will appear (vandu) astride (mIdu) a beautiful (tOgai) [3] peacock (mayil) to bless (aruL) (us).
FOOTNOTES
[1] Lakshman-ji, please note that this word is mAtavar (and not mAdavar or mAdhavar)
[2] Muruga becomes guha, as he occupies the caverns of our subconscious
[3] tOgai can also mean the long tail feathers of the peacock
pallavi
murugA murugA ena nI sol mukti aLittidum mArgam iduvE
The composer exhorts (us/herself) to chant (sol) the following (ena) "murugA murugA", because this is the only (iduvE) path (mArgam) that can provide (aLittiDum) salvation (mukti).
anupallavi
varugAda inbam vandiDumE janana maraNa bhayam aganriDumE
In addition, she says that (by chanting "murugA murugA") delightful experiences (inbam) that are difficult to come by (varugAda) will come (vandiDumE) (to you), and the fear (bhayam) of (repeated cycles of) birth (janana) and death (maraNa) will be removed (aganRiDumE).
caraNam
mAmaraiyum mAtavarum pugazhum mahimai koNDa mA mantiramAgum
sOmasundaran magan tOgai mayil mIdu vandarul guhan
She continues that (the chant "murugA") has become (Agum) a mighty (mA) chant to invoke (mantiram) skanda having acquired (koNDu) glory and grandeur (mahimai) as (something that is) praised (pugazhum) by both the sacred texts (mAmaRaiyum) and mighty ascetics (mAtavarum) [1] alike. (He) is guha (guhan) [2], the son (magan) of Siva (the handsome one [sundaran] adorned with the moon [sOma]), who will appear (vandu) astride (mIdu) a beautiful (tOgai) [3] peacock (mayil) to bless (aruL) (us).
FOOTNOTES
[1] Lakshman-ji, please note that this word is mAtavar (and not mAdavar or mAdhavar)
[2] Muruga becomes guha, as he occupies the caverns of our subconscious
[3] tOgai can also mean the long tail feathers of the peacock
-
- Posts: 35
- Joined: 22 Aug 2020, 00:33
Re: Muruga muruga yena nee sol - Hamsanandhi
Thank you all for your help
-
- Posts: 14019
- Joined: 10 Feb 2010, 18:52
Re: Muruga muruga yena nee sol - Hamsanandhi
Thanks rshankar.
-
- Posts: 123
- Joined: 11 Jan 2021, 17:16
Re: Muruga muruga yena nee sol - Hamsanandhi
The notations are available at https://carnaticnotations.blogspot.com/ ... amsanandhi
-
- Posts: 14019
- Joined: 10 Feb 2010, 18:52
Re: Muruga muruga yena nee sol - Hamsanandhi
This link takes you to a Basavanna composition.
-
- Posts: 4164
- Joined: 21 May 2010, 16:57
-
- Posts: 123
- Joined: 11 Jan 2021, 17:16
Re: Muruga muruga yena nee sol - Hamsanandhi
I had given the link to the compositons listed under Hamsanandhi. The direct link was provided in reply #13.