tathAgat tum bin - Yamunakalyani : corrections needed

Enna_Solven · Post by **Enna_Solven** » 20 Oct 2009, 06:55

This song is sung beautifully by Priya sisters. Who is the composer?

I got this much from what they sang. Please correct.

tathAgat tum bin kaun hamarO
tum karunA ki sAgar dAta
jAnth hai jug sarOrE sArO

hum sEvak tum hO swAmi
hum dukhiyAn tum antaryAmi
hum hi kaun nihArO hum hi kaun nihArOrE hArO

mOg maya bus hum nar nAri
bIch pavan mein nAm hamAri
tum hi Akar utAro tum hi Akar uTarE TarO

E jIvan E dEs bhirana
ab jAkar hum ne lE jAna
E sAgar jan parO E sAgar jan pArorE pArO

thanks.

smala · Post by **smala** » 20 Oct 2009, 10:35

Is there an audio link?

krishnaa · Post by **krishnaa** » 20 Oct 2009, 11:59

Enna,
I dont know who is the composer, but there are a few corrections in the lyrics.... and i also dont understand the first word...

tathAgat tum bin kaun hamarO
tum karunA ke sAgar dAta
jAnat hai jag sarO rE sArO

hum sEvak tum hO swAmi
hum dukhiyAn tum antaryAmi
humrI Or nihArO hum hi kaun nihArOrE hArO

bhOg maya bus hum nar nAri
bIch bhavar mein nAv hamAri
tum hi pAr utAro tum hi pAr uTarE TarO

I have done these corrections without listening to the audio so if there are any mistakes, please excuse me...
and yes, please give the link to the audio if available.

Enna_Solven · Post by **Enna_Solven** » 20 Oct 2009, 18:36

Hi shyama-priya, Krishnaa,

Here is the online link. Scroll down.
http://www.musicindiaonline.com/music/c ... rtist.112/

Krishnaa, my userID does not make proper sense unless used in full

It is a phrase of wonderment meaning, "What can I say!"

krishnaa · Post by **krishnaa** » 20 Oct 2009, 23:09

Sorry, Enna Solven!!!!!

will listen to the audio...

smala · Post by **smala** » 20 Oct 2009, 23:12

tathAgat tum bin kaun hamarO
tum karunA ki sAgar dAta
jAnat hai jug sarO rE sArO

hum sEvak hai tum hO swAmi
hum dukhiyAn tum antaryAmi
humri Or nihArO humri Or nihArO nihArO

mOg maya bus hum nar nAri
bIch bhanvar mein nAv hamAri
tum hi Akar utAro tum hi Akar uTaro rE TarO

yE jIvan yE dEs bhirana
ab jAkar hum lE jAna
yE sAgar jan parO yE sAgar jan pAro rE pArO

....on my listening a second time...

it seems to be...humri Or......and......bich bhanvar mein nAv hamari.......

Enna_Solven · Post by **Enna_Solven** » 21 Oct 2009, 06:40

Will wait for krishnaa to clarify bIch pavan vs. bIch bhavar. Though I speak Hindi, it is limited to conversational variety. So I am lost here.

keerthi · Post by **keerthi** » 21 Oct 2009, 07:18

1.The first word 'tathAgat' is an epithet of the buddha.

2. bIch bha(n)var is more likely to be correct. bhavar means fog or mirage or some similar befuddling phenomenon.

Enna_Solven · Post by **Enna_Solven** » 21 Oct 2009, 07:28

http://en.wikipedia.org/wiki/Tath%C4%81gata

TathÃƒâ€žÃ‚Â

krishnaa · Post by **krishnaa** » 21 Oct 2009, 20:52

the audio link is not opening...

Lakshman · Post by **Lakshman** » 22 Oct 2009, 02:51

Try this:

go to musicindiaonline, click on carnatic/vocal, click on music listing, click on Priya Sisters, click on show all songs and scroll down to locate the piece.

VK RAMAN · Post by **VK RAMAN** » 22 Oct 2009, 04:55

http://www.musicindiaonline.com/p/x/Qqx ... one_detect - try this!

Who is the composer?

krishnaa · Post by **krishnaa** » 22 Oct 2009, 10:51

thanks, will soon try both ways!!!