Lyrics for Thodi Pada Varnam

Classical Dance forms & related music
Unnykrish
Posts: 94
Joined: 23 Sep 2011, 10:48

Lyrics for Thodi Pada Varnam

Postby Unnykrish » 28 Mar 2012, 18:19

Posting a new Pada Varnam (Sree Rama Chandra Nannu Brova) in Thodi. Lyrics anybody ?
Please see the video in the below link.

http://www.youtube.com/watch?v=yC0avDNb73w

UnnyKrish

Lakshman
Posts: 8547
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Lyrics for Thodi Pada Varnam

Postby Lakshman » 28 Mar 2012, 20:34

Corrections welcome:

shrI rAmacandra nannu brOva (pv). rAgA: tODi. Adi tALA. Composer: Seetarama Sharma.
P: shrI rAmacandra nannu brOva idi manci samayumurA
putrakAmESTi yAgamuna kausalyA satiki komarudavai kaliki
A: vishvAmitruni priya shiSyuDavai vividha vidyala ghanamuga nErci
mithilA nagari svayamvaramuna sItanu cEpaTTina sItA rAmA
(muktAyisvara sAhitya)
dasharathuDu priya rAniki kosagina varamula valana vanavAsamu jEsi
dashakanThatala darpamu nanaci dharaNi janulakella dAsharatE
C: rAma nAmamE jagatiki rakSasi
1. mAruti hrdayamuna nindule(ne?)
2. oka mATa oka bANamu oka sati yeni jagatiki jalisina?
3. pAdamu tagilina maru kSaName sAtigi? nAtiga? jEsi brOcina
4. E jagamuna ninnumincina deivamu kaladA rAmA
sakala carAchara shruSTikini sAkSivi nIvE satguNadhAmA
nIvE nityamani nIvE satyamani ninnE nammitini nijamuga rAmA
kalimi balimi kaluga jEsitivi shrI rAma nAmamE dhanyOpAyamu

rshankar
Posts: 11193
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Re: Lyrics for Thodi Pada Varnam

Postby rshankar » 28 Mar 2012, 21:40

Lji - based on what I hear, some corrections in red font. I do not hear the caraNasvara sAhityam 1 in blue. The words with a '?' in parentheses are words I am not sure of.
caranasvarasAhityam 3 obviously refers to the ahalyA SapamOcana episode, so I am not sure if there is a word for stone that sounds like 'dAsi', although the dancer's mime suggests 'dAsi', and not stone.

P: shrI rAmacandra nannu brOva idi manci samayamurA
putrakAmESTi yAgamuna kausalyA satiki kumAruDuvai kaliki
A: vishvAmitruni priya shiSyuDavai vividha vidyalu ghanamuga nErci
mithilA nagari svayamvaramuna sItanu cEpaTTina sItA rAmA
(muktAyisvara sAhitya)
dasharathuDu priya kaikanosagina varamula valana vanavAsamu jEsi
dashakanThAduala garvamu daLaci dharaNi janula gAcina dAsharathE
C: rAma nAmamE jagatiki rakSa shrI
1. mAruti hrdayamuna nindule(ne?)
2. oka mATa oka bANamu oka sati yeni jagatiki delipina
3. pAdamu tagilina maru kSaName dAsiki(?) nAriga jEsi brOcina
4. I jagamuna ninnumincina deivamu galadA rAmA
sakala carAcara shruSTi nI sAkSivi nIvE satguNadhAmA
nIvE nityamani nIvE satyamani ninnE nammitini nijamuga rAmA
kalimi balimi kaluSahara nI shrI rAma nAmamE satyOpAyamu

aaaaabbbbb
Posts: 1174
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Lyrics for Thodi Pada Varnam

Postby aaaaabbbbb » 28 Mar 2012, 22:55

rshankarji,
I have made some corrections.rAti is stone and nAti is woman.
*rAtini nAtigA* may be the word.

P: shrI rAmacandra nannu brOva idi manci samayamurA
putrakAmESTi yAgamuna kausalyA satiki kumAruDuvai *kaliki*.....*kaligi*
A: vishvAmitruni priya shiSyuDavai vividha vidyalu ghanamuga nErci
mithilA nagari svayamvaramuna sItanu cEpaTTina sItA rAmA
(muktAyisvara sAhitya)
dasharathuDu priya *kaikanosagina* varamula valana vanavAsamu jEsi..*kaikakosagina*
dashakanThAduala garvamu *daLaci* dharaNi janula gAcina dAsharathE..*aNaci*
C: rAma nAmamE jagatiki rakSa shrI
1. mAruti hrdayamuna nindule(ne?)
2. oka mATa oka bANamu oka sati yeni jagatiki delipina
3. pAdamu tagilina maru kSaName *dAsiki(?) nAriga* jEsi brOcina...*rAtini nAtigA*
4. I jagamuna ninnumincina deivamu galadA rAmA
sakala carAcara *shruSTi nI* sAkSivi nIvE satguNadhAmA...*sriShTiki*
nIvE nityamani nIvE satyamani ninnE nammitini nijamuga rAmA
kalimi balimi kaluSahara nI shrI rAma nAmamE satyOpAyamu

rshankar
Posts: 11193
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Re: Lyrics for Thodi Pada Varnam

Postby rshankar » 28 Mar 2012, 23:12

Smt. Savitri - I think it makes a lot more sense now.

Lakshman
Posts: 8547
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Lyrics for Thodi Pada Varnam

Postby Lakshman » 29 Mar 2012, 04:25

Thanks rshankar and Savitri for the corrections.


Return to “Natya”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest